Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 75


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


有周易, 三易详。Bearbeiten

yǒu zhōu yì sān yì xiáng

Giles: and there is the system of Changes of the Chou Dynasty; such are the three systems which elucidate the Changes.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.)
yi4 leicht verändern, verändern, einfach, wechseln, wandeln
san1 drei
xiang2 detailliert, vollständig

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
wu4 nicht tun
周易
zhou1 yi4 Zhōuyì ( auch "Yijing" genannt, Klassiker von Konfuzius )
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
yan2 vereinfachtes KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
yang2 Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)