Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 75
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
有周易， 三易详。
Bearbeitenyǒu zhōu yì sān yì xiáng
Giles: and there is the system of Changes of the Chou Dynasty; such are the three systems which elucidate the Changes.
Vokabeln
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
有 |
you3 | existieren, haben, es gibt |
周 |
zhou1 | Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.) |
易 |
yi4 | leicht verändern, verändern, einfach, wechseln, wandeln |
三 |
san1 | drei |
详 |
xiang2 | detailliert, vollständig |
Komponenten und Teilbegriffe
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
士 |
shi4 | Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
吉 |
ji2 | glücklich |
日 |
ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan |
勹 |
bao1 | Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen |
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
勿 |
wu4 | nicht tun |
周易 |
zhou1 yi4 | Zhōuyì ( auch "Yijing" genannt, Klassiker von Konfuzius ) |
二 |
er4 | Radikal Nr. 7 = zwei |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
讠 |
yan2 | vereinfachtes KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort |
羊 |
yang2 | Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) |