Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 5


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


昔孟母, 择邻处。Bearbeiten

xī mèng mǔ zé lín chǔ

Giles: Of old, the mother of Mencius chose a neighbourhood;


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
xi2 Xi
xi1 vergangen, vorüber
meng4 ältester Bruder, erster Monat einer Jahreszeit; Bsp.: 孟春 erster Frühlingsmonat
mu3 Mutter, weibliches Wesen
ze2 auswählen
lin2 angrenzend, benachbart, Nachbar
chu4 Abteilung, Platz, Ort

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
shou3 Radikal Nr. 64 = Hand (Variante von 手)
you4 noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。Das sieht man auf den ersten Blick.
ling4 Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
sui1 Radikal Nr. 34 = schlendern, folgen
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz )