Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 5

Zurück zu Lektion 4 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 6

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

昔孟母， 择邻处。

xī mèng mǔ zé lín chǔ

Giles: Of old, the mother of Mencius chose a neighbourhood;

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昔	xi2	Xi
	xi1	vergangen, vorüber
孟	meng4	ältester Bruder, erster Monat einer Jahreszeit; Bsp.: 孟春 erster Frühlingsmonat
母	mu3	Mutter, weibliches Wesen
择	ze2	auswählen
邻	lin2	angrenzend, benachbart, Nachbar
处	chu4	Abteilung, Platz, Ort

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
井	jing3	Brunnen, warnen, wohl
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
皿	min3	Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
扌	shou3	Radikal Nr. 64 = Hand (Variante von 手)
又	you4	noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。Das sieht man auf den ersten Blick.
令	ling4	Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
夂	sui1	Radikal Nr. 34 = schlendern, folgen
卜	bu3	Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz )