Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 6

Zurück zu Lektion 5 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 7

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

子不学， 断机杼。

zǐ bù xué duàn jī zhù

Giles: and when her child would not learn, she broke the shuttle from the loom.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
子	zi5	Sohn, Substantiv-Suffix
不	bu4	nein, nicht
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 數學 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物學 生物学 -- Biologie
断	duan4	absolut, entschieden, zerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen
机	ji1	Maschine, Gelegenheit
杼	zhù	Schützen bzw. Schiffchen bei Webstuhl (shuttle of loom), eng, dünn, Zwergeiche

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
斤	jin1	Radikal Nr. 69 = Axt, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund
木	mu4	Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
几	ji1	beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen
	ji3	wie viele
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。Das sieht man auf den ersten Blick.
亅	jue2	Radikal Nr. 6 = Haken
丁	ding1	Nagel, Familienname, Einzeln
予	yu2	ich
	yu3	bieten, geben