Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 6


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


子不学, 断机杼。Bearbeiten

zǐ bù xué duàn jī zhù

Giles: and when her child would not learn, she broke the shuttle from the loom.

VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
zi5 Sohn, Substantiv-Suffix
bu4 nein, nicht
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 數學 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物學 生物学 -- Biologie
duan4 absolut, entschieden, zerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen
ji1 Maschine, Gelegenheit
zhù Schützen bzw. Schiffchen bei Webstuhl (shuttle of loom), eng, dünn, Zwergeiche

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
jin1 Radikal Nr. 69 = Axt, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen
ji3 wie viele
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。Das sieht man auf den ersten Blick.
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
ding1 Nagel, Familienname, Einzeln
yu2 ich
yu3 bieten, geben