Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 4


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


教之道, 贵以专。Bearbeiten

jiāo zhī dào guì yǐ zhuān

Giles: The right way in teaching, is to attach the utmost importance to thoroughness.

VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
zhi1 dieser, <Attributivpartikel>
dao4 Dao (chinesische Philosophie), Passage, Weg
gui4 wertvoll, teuer, geehrt; Bsp.: 您貴姓? 您贵姓? -- Wie ist ihr (werter) Name?
yi3 nehmen, gebrauchen, um zu, und auch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zi4 Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, von...aus, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben
shou3 Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, erster, der Erste, als Erster, anzeigen, Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.)
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen
zhong1 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke, Kaurimuschel
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich