Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 3


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


苟不教, 性乃迁。Bearbeiten

gǒu bù jiāo xìng nǎi qiān

Giles: If foolishly there is no teaching, the nature will deteriorate.

VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
gǒu fahrlässig, nachlässig
bu4 nein, nicht
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
xing4 Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>
nai3 mithin, sein, lauten
qian1 austauschen, tauschen, erregen, verschieben

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante von: 心)
niu2 eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sheng1 gebären, geboren werden, leben
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-