Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 2

Zurück zu Lektion 1 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 3

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

性相近， 习相远。

xìng xiāng jìn xí xiāng yuǎn

Giles: Their natures are much the same; their habits become widely different.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
性	xing4	Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>
相	xiang1	besehen, beschauen, etw, jdn. unter die Lupe nehmen; Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen, gegenüber; Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn., etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen, gegenseitig, einander; Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt, Xiang/ xiang4: Erscheinung, Portrait, Bild
近	jin4	nahe; nahebei, nahezu
习	xi2	üben, vertraut sein
相	xiang1	besehen, beschauen
远	yuan3	weit, entfernt, entlegen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
忄	xin1	Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante von: 心)
牛	niu2	eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
生	sheng1	gebären, geboren werden, leben
木	mu4	Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
目	mu4	einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
辶	chuo4	Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
斤	jin1	Radikal Nr. 69 = Axt, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund
冫	bing1	Radikal Nr. 15 = Eis
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - )
	er2	Sohn
元	yuan2	ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan