Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 1


Wikibook San Zi Jing


人之初,性本善。Bearbeiten

rén zhī chū xìng běn shàn

Giles: Men at their birth are naturally good.

VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Mensch
zhi1 dieser, <Attributivpartikel>
chu1 Beginn, erst-
xing4 Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>
ben3 Zählwort für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich
shan4 gut, lieb, warmherzig, gütig
shan3 billigen, für gut befinden, lieben, loben

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 Radikal Kleidung (Variante: 衣)
dao1 (刀状的东西) messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer, (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier, Radikal Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
xin1 Radikal Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Rind, Ochse (Variante: 牜)
yi1 Radikal eins (1), sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sheng1 gebären, geboren werden, leben
mu4 Radikal Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
yang2 Radikal Schaf, Ziege (Variante: 羋)
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Beschäftigung