Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 31


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


曰南北, 曰西东。Bearbeiten

yuē nán běi yuē xī dōng

Giles: We speak of north and south, we speak of east and west.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern
nan2 Süd.., Süden, südlich
bei3 Norden, nördlich, nordwärts, nach Norden, gen Norden, Nord-; Bsp.: 北風 北风 -- Nordwind
西
xi1 Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
dong1 Osten, östlich

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
pan2 Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links)
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
南北
nan2 bei3 Nordsüd
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
wu4 glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder