Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 30

Zurück zu Lektion 29 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 31

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

此四时， 运不穷。

cǐ sì shí yùn bù qióng

Giles: These four seasons revolve without ceasing.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
此	ci3	dies, dieser
四	si4	vier
时	shi2	Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit
运	yun4	Vermögen, Glück, Schicksal, bewegen, transportieren, benutzen, anwenden
不	bu4	nein, nicht
穷	qiong2	arm, unvermögend

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
匕	bi3	Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
囗	wei2	Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
	er2	Sohn
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
寸	cun4	sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
四时	si4 shi2	Jahreszeit
辶	chuo4	Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
云	yun2	Wolken
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht
穴	xue2	Grab, Nest, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt, Akupunkturpunkt
力	li4	Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
不穷	bu4 qiong2	endlos