Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 32


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


此四方, 应乎中。Bearbeiten

cǐ sì fāng yīng hū zhòng

Giles: These four points respond to the requirements of the centre.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
si4 vier
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
ying4 antworten, begegnen, sich anpassen
ying1 sollen
hu1 (Emphasepartikel), (Partikel zur Bildung von Fragesätzen)
zhong4 treffen
zhong1 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
四方
si4 fang1 vierseitig, zu viert, die vier Himmelsrichtungen
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock