Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 27

Zurück zu Lektion 26 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 28

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

三纲者， 君臣义。

sān gāng zhě jūn chén yì

Giles: The Three Bonds are the obligation between sovereign and subject,

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三	san1	drei
纲	gang1	Anhaltspunkt, Leitprinzip, einordnen, Unterrichtsstunde, Klasse <Taxonomie>, skizzieren, Überblick geben
者	zhe3	derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
君	jun1	Gebieter
臣	chen2	Würdenträger, Beamte, Vasall
义	yi4	Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
纟	si1	Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
冈	gang1	Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges
三纲	san1 gang1	die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus)
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
肀	yu4	schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt