Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 191


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


有为者, 亦若是。Bearbeiten

yǒu wéi zhě, yì ruò shì

Giles: Those who work will also succeed as he did.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
you3 existieren, haben, es gibt
wei4 wegen, um, im Bestreben
wei2 fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
yi4 außerdem, auch, ebenso, und vice versa, das Gegenteil
ruo4 als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
shi4 sein: bin, bist, ist, sind, seid

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
有为
you3 wei2 vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
you4 rechts
zheng4 gerade, hauptsächlich, echt, aufrecht
若是
ruo4 shi4 ob, sofern, falls, wenn