Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 190

尔幼学，勉而致。

ěr yòu xué, miǎn ér zhì

Giles: You young learners strive to bring about a like result.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
幼	you4	jugendlich, unerfahren, jung
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
勉	mian3	sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen
而	er2	dennoch, jedoch, Radikal Nr. 126 = Bart, anheften, und dabei, und, aber, während
致	zhi4	senden, schicken, übermitteln, sich widmen, sich für etw. einsetzen, verursachen, herbeiführen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
勹	bao1	Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
幺	yao1	eins (Aussprache der Ziffer 1), jüngste, klein, fein, winzig, unbedeutend
力	li4	Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
免	mian3	befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
至	zhi4	nach, bis
攵	bu1	Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)