Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 189

Zurück zu Lektion 188 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 190

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

彼虽幼， 身己仕。

bǐ suī yòu, shēn jǐ shì

Giles: He, although a child, was already in an official post.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
虽	sui1	obschon, obwohl, selbst wenn, zwar; Bsp.: 雖然 虽然 -- obwohl, obgleich, zwar
幼	you4	jugendlich, unerfahren, jung
身	shen1	Körper, Rumpf
己	ji3	der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, sich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
仕	shi4	Beamter werden, Leibwächter (roter Stein im chinesischen Schach)

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彳	chi4	langsam gehen
皮	pi5	Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
中	zhong4	treffen
	zhong1	Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
虫	chong2	Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
幺	yao1	eins (Aussprache der Ziffer 1), jüngste, klein, fein, winzig, unbedeutend
力	li4	Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
士	shi4	Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller