Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 192

Zurück zu Lektion 191 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 193

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

犬守夜， 鸡司晨。

quǎn shǒu yè, jī sī chén

Giles: The dog keeps guard by night; the cock proclaims the dawn.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
犬	quan3	Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭)
守	shou3	bewachen, schützen, verteidigen
夜	ye4	Nacht
鸡	ji1	Huhn
司	si1	führen, verwalten
晨	chen2	Morgen, Morgendämmerung, Morgengrauen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
寸	cun4	sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
守夜	shou3 ye4	Mahnwache
又	you4	noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
鸟	niao3	Radikal Nr. 196 = Vogel
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan