Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 156

通古今，若亲目。

tōng gǔ jīn, ruò qīn mù

Giles: whereby you will understand ancient and modern events, as though having seen them with your own eyes.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
通	tong1	verbinden, frei, allgemein
古	gu3	alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil
今	jin1	heute, jetzt
若	ruo4	als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
亲	qin1	lieb, teuer, nah, verwandt
目	mu4	einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
辶	chuo4	(Variante von 辵), Radikal Nr. 162 = (rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen
月	yue4	Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
用	yong4	Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit, verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen
甬	yong3	Dienstmädchen, Straße, Pfad
十	shi2	zehn
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
艹	cao3	Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
右	you4	rechts
立	li4	Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufstehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort