Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 133


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


逮灭辽, 宋犹存。Bearbeiten

dǎi miè liáo, sòng yóu cún

Giles: when the Liao dynasty was destroyed, the Sung dynasty still remained.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
dai4 festnehmen, fangen
mie4 abschalten, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze)
liao2 entfernt, weit weg, Liao He (Fluss in der Mandschurei), Tartaren-Dynastie
song4 (Familienname), Song-Dynastie (960-1279)
you2 als ob, wie, gleich, dennoch, doch, noch immer, schikanieren
cun2 Ablagerung, Speicher, Unterhalt, bestehen, überleben, sparen

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
li4 zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
huo3 Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
le5 Perfektsuffix, Satzendepartikel: Veränderung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
quan3 Variante von Radikal Nr. 94 = Hund
you2 lahm, schwach
you2 besonders, insbesondere
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven