Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 133
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
逮灭辽， 宋犹存。
Bearbeitendǎi miè liáo, sòng yóu cún
Giles: when the Liao dynasty was destroyed, the Sung dynasty still remained.
Vokabeln
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
逮 |
dai4 | festnehmen, fangen |
灭 |
mie4 | abschalten, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze) |
辽 |
liao2 | entfernt, weit weg, Liao He (Fluss in der Mandschurei), Tartaren-Dynastie |
宋 |
song4 | (Familienname), Song-Dynastie (960-1279) |
犹 |
you2 | als ob, wie, gleich, dennoch, doch, noch immer, schikanieren |
存 |
cun2 | Ablagerung, Speicher, Unterhalt, bestehen, überleben, sparen |
Komponenten und Teilbegriffe
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
辶 |
chuo4 | Radikal Nr. 162 (Variante von 辵) |
肀 |
yu4 | schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) |
隶 |
li4 | zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
火 |
huo3 | Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) |
亅 |
jue2 | Radikal Nr. 6 = Haken |
了 |
le5 | Perfektsuffix, Satzendepartikel: Veränderung |
宀 |
mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
犭 |
quan3 | Variante von Radikal Nr. 94 = Hund |
尢 |
you2 | lahm, schwach |
尤 |
you2 | besonders, insbesondere |
孑 |
jie2 | klein, unbedeutend, Mückenlarven |