Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 132

辽与金，帝号纷。

liáo yǔ jīn, dì hào fēn

Giles: Under the Liao and the Chin dynasties, there was confusion of Imperial titles;

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
辽	liao2	entfernt, weit weg, Liao He (Fluss in der Mandschurei), Tartaren-Dynastie
与	yu3	mit, und
金	jin1	Jin-Dynastie, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
帝	di4	erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝上帝 -- höchstes Wesen; Gott
号	hao4	Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
纷	fen1	stören, argumentieren, disputieren, unordentlich, zerstreut, zahlreich

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
辶	chuo4	Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
亅	jue2	Radikal Nr. 6 = Haken
了	le5	Perfektsuffix, Satzendepartikel: Veränderung
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
王	wang2	Radikal Nr. 96 = König
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht
六	liu4	sechs
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Schal, Tuch, Stoff
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
纟	si1	Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
刀	dao1	hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙一刀纸 -- ein Ries Papier, ein Stoß Papier; Radikal Nr. 18 = messerförmiges Gerät, Messer, Schwert, (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)