Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 13


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


玉不琢, 不成器。Bearbeiten

yù bù zhuó bù chéng qì

Giles: If jade is not polished, it cannot become a thing of use.

VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt)
bu4 nein, nicht
zhuo2 schneiden, kürzen
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen
qi4 Bauelement, Einheit, Gerät

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
wang2 Radikal Nr. 96 = König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
yi4 Radikal Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
lü3 Lü (Familienname)
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
不成器
bu4 cheng2 qi4 für nichts gut, wertlos, sinnlos