Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 12


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


幼不学, 老何为。Bearbeiten

yòu bù xué lǎo hé wèi

Giles: If he does not learn while young, what will he be when old?

VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
you4 jugendlich, unerfahren, jung
bu4 nein, nicht
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
lao3 sehr, immer, erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong (Huang), Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
he2 das, der, das, was, warum, weshalb, übertrags-, übertragen
wei4 wegen, um, im Bestreben
wei2 fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jüngste, klein, fein, winzig, unbedeutend
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 Das sieht man auf den ersten Blick.
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
ding1 Nagel, Familienname, Einzeln
ke3 können, wirklich
ke4 Khan