Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 66

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Hoch zum Ungarisch-Lesebuch: Alltagsthemen

3. 6. 8. Mennyire elégedett a szabadidős lehetőségekkel a fiatalok és gyerekek számára? - Wie zufrieden sind Sie mit dem Freizeitangebot für Jugendliche und Kinder?

Niveau A1 (Version 1)

1. A parkban sok játék található. - Im Park gibt es viele Spiele.

2. A fiatalok szeretnek biciklizni a tó körül. - Jugendliche fahren gerne Fahrrad um den See.

3. Gyerekek számára külön játszótér áll rendelkezésre. - Für Kinder gibt es einen eigenen Spielplatz.

4. A szabadidős központ gyakran szervez sporteseményeket. - Das Freizeitzentrum organisiert oft Sportveranstaltungen.

5. A könyvtárban gyermekprogramokat is tartanak. - In der Bibliothek gibt es auch Kinderprogramme.

6. A focipálya mindig tele van fiatalokkal. - Der Fußballplatz ist immer voller Jugendlicher.

7. Télen a jégpálya nagyon népszerű. - Im Winter ist die Eisbahn sehr beliebt.

8. A közeli hegyek kirándulási lehetőségeket kínálnak. - Die nahegelegenen Berge bieten Wandermöglichkeiten.

9. A városi uszodában gyermekmedence is van. - Im städtischen Schwimmbad gibt es auch ein Kinderbecken.

10. A zeneiskola foglalkozásokat tart a fiataloknak. - Die Musikschule bietet Kurse für Jugendliche an.

11. Sok család piknikezik a folyóparton. - Viele Familien picknicken am Flussufer.

12. A sportközpontban kosárlabdapálya is található. - Im Sportzentrum gibt es auch einen Basketballplatz.

13. Az erdei sétautak jól karbantartottak. - Die Waldwege sind gut gepflegt.

14. Az ifjúsági klub táncórákat szervez. - Der Jugendclub organisiert Tanzstunden.

15. Nyáron gyakoriak a szabadtéri mozik. - Im Sommer gibt es oft Open-Air-Kinos.

16. A színház gyerekeknek szóló előadásokat is tart. - Das Theater bietet auch Vorstellungen für Kinder an.

17. A sportcsarnokban kézilabdaedzéseket is tartanak. - In der Sporthalle finden auch Handballtrainings statt.

18. A fiatalok szívesen járnak a szabadidős táborokba. - Jugendliche besuchen gerne die Freizeitlager.

19. Az iskolai szünetekben külön programok várják a gyerekeket. - In den Schulferien gibt es spezielle Programme für Kinder.

20. A tó mellett vízibiciklizni is lehet. - Am See kann man auch Tretboot fahren.

21. A parkban rendeznek szabadtéri koncertet is. - Im Park wird auch ein Open-Air-Konzert veranstaltet.

22. A bicikliutak biztonságosak és jól kijelöltek. - Die Radwege sind sicher und gut ausgeschildert.

23. Az uszodában oktatást is tartanak gyerekeknek. - Im Schwimmbad gibt es auch Unterricht für Kinder.

24. A közeli erdőben tanösvényt alakítottak ki. - Im nahen Wald wurde ein Lehrpfad angelegt.

25. A városban több játszóház is található. - In der Stadt gibt es mehrere Indoor-Spielplätze.

26. A művelődési ház kézműves foglalkozásokat kínál. - Das Kulturhaus bietet Bastelkurse an.

27. A fiatalok szeretnek gördeszkázni a skateparkban. - Jugendliche skaten gerne im Skatepark.

28. A múzeum gyerekeknek is tart interaktív programokat. - Das Museum bietet auch interaktive Programme für Kinder an.

29. A közeli tónál gyakran vannak horgászversenyek. - Am nahegelegenen See gibt es oft Angelwettbewerbe.

30. Az ifjúsági ház különböző szakköröket indít. - Das Jugendhaus bietet verschiedene Arbeitsgemeinschaften an.

31. Az állatkert látogatása nagy élmény a gyerekeknek. - Der Besuch im Zoo ist ein großes Erlebnis für Kinder.

32. A városi parkban szabadtéri fitneszeszközök is vannak. - Im Stadtpark gibt es auch Outdoor-Fitnessgeräte.

33. A tavaszi fesztivál sok érdekes programot kínál. - Das Frühlingsfest bietet viele interessante Programme.

34. A könyvtárban mesemondó délutánt tartanak. - In der Bibliothek gibt es einen Märchennachmittag.

35. A fiatalok szívesen pingpongoznak a közösségi térben. - Jugendliche spielen gerne Tischtennis im Gemeinschaftsraum.

36. A parkban van egy nagy csúszda is a gyerekeknek. - Im Park gibt es auch eine große Rutsche für Kinder.

37. Az uszodában nyáron vízi játékokat szerveznek. - Im Schwimmbad werden im Sommer Wasserspiele organisiert.

38. A városi kertészet tanfolyamokat tart fiataloknak. - Die städtische Gärtnerei bietet Kurse für Jugendliche an.

39. Az erdőben sok helyen lehet bográcsozni. - Im Wald gibt es viele Stellen zum Grillen.

40. A kerékpáros túrák nagyon népszerűek a családok körében. - Fahrradtouren sind bei Familien sehr beliebt.

41. A sportközpontban jógát is tartanak gyerekeknek. - Im Sportzentrum wird auch Yoga für Kinder angeboten.

42. A park melletti játszótér újdonságokkal várja a látogatókat. - Der Spielplatz neben dem Park bietet neue Attraktionen.

43. A helyi közösség gyakran szervez családi napokat. - Die lokale Gemeinschaft organisiert oft Familientage.

44. A múzeumban kézműves műhelyt rendeznek be. - Im Museum wird eine Bastelwerkstatt eingerichtet.

45. Az uszoda tanfolyamokat is kínál kezdőknek. - Das Schwimmbad bietet auch Kurse für Anfänger an.

46. Az állatfarmon gyerekek etethetik az állatokat. - Auf dem Bauernhof können Kinder die Tiere füttern.

47. Az ifjúsági klubban különböző sportjátékokat próbálhatnak ki. - Im Jugendclub können sie verschiedene Sportspiele ausprobieren.

48. A tóparti sétány szép kilátást nyújt a családoknak. - Die Uferpromenade bietet Familien einen schönen Ausblick.

49. A parkban van egy kis tavi csónakázási lehetőség is. - Im Park gibt es auch eine kleine Bootsfahrtmöglichkeit.

50. A gyerekek szeretnek homokvárakat építeni a játszótéren. - Kinder bauen gerne Sandburgen auf dem Spielplatz.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau A1 (Version 2)

1. A parkban sok játszótér van a gyerekek számára. - Im Park gibt es viele Spielplätze für Kinder.

2. A fiatalok kedvelik a sportpályákat a szabadban. - Jugendliche mögen die Sportplätze im Freien.

3. A városban van egy nagy uszoda is. - In der Stadt gibt es auch ein großes Schwimmbad.

4. A könyvtárban sok érdekes programot szerveznek. - In der Bibliothek werden viele interessante Programme organisiert.

5. A mozi gyakran vetít gyerekfilmeket is. - Das Kino zeigt oft auch Kinderfilme.

6. A múzeumban kreatív műhelyek várják a gyerekeket. - Im Museum gibt es kreative Workshops für Kinder.

7. A fiatalok szeretik a helyi futópályát. - Jugendliche mögen die örtliche Laufbahn.

8. A közeli tó ideális a horgászáshoz. - Der nahegelegene See ist ideal zum Angeln.

9. A szabadidőközpontban társasjáték-klub is működik. - Im Freizeitcenter gibt es auch einen Brettspielklub.

10. A gyerekek örömmel vesznek részt kézműves foglalkozásokon. - Kinder nehmen gerne an Bastelaktivitäten teil.

11. A sportcsarnokban számos sportágat kipróbálhatnak. - In der Sporthalle können sie viele Sportarten ausprobieren.

12. A színházban időnként ifjúsági darabokat is bemutatnak. - Im Theater werden manchmal Jugendstücke aufgeführt.

13. A természetben túraútvonalak is találhatók. - In der Natur gibt es auch Wanderwege.

14. A gyerekek szeretik az állatkertet. - Kinder lieben den Zoo.

15. A fiatalok számára egy tánciskola is működik. - Für Jugendliche gibt es auch eine Tanzschule.

16. Az ifjúsági központban zeneklubokat tartanak. - Im Jugendzentrum werden Musikkurse angeboten.

17. A játszóházakban változatos programokat szerveznek. - In den Spielhäusern werden abwechslungsreiche Programme organisiert.

18. A hegyekben lehetőség van kirándulásra. - In den Bergen gibt es Möglichkeiten zum Wandern.

19. A parkokban bicikliutak is vannak. - In den Parks gibt es auch Fahrradwege.

20. Az uszoda hétvégén családi napot tart. - Das Schwimmbad veranstaltet am Wochenende Familientage.

21. A gyerekek kedvenc helye a vidámpark. - Der Lieblingsort der Kinder ist der Vergnügungspark.

22. A városi sportklub olcsó tagságot kínál. - Der städtische Sportclub bietet günstige Mitgliedschaften an.

23. A szabadidőparkban többféle sportot lehet űzni. - Im Freizeitpark kann man verschiedene Sportarten treiben.

24. A fiatalok szívesen járnak zenés rendezvényekre. - Jugendliche besuchen gerne Musikveranstaltungen.

25. A szabadtéri színpadon koncerteket is tartanak. - Auf der Freilichtbühne finden auch Konzerte statt.

26. A közeli hegyek síelésre alkalmasak télen. - Die nahegelegenen Berge eignen sich im Winter zum Skifahren.

27. A gyerekek számára nyári táborokat is szerveznek. - Für Kinder werden auch Sommercamps organisiert.

28. A közösségi házban filmklub is működik. - Im Gemeinschaftshaus gibt es auch einen Filmclub.

29. A fiatalok gyakran használják a skateparkot. - Jugendliche nutzen oft den Skatepark.

30. A folyóparton lehet piknikezni és játszani. - Am Flussufer kann man picknicken und spielen.

31. Az ifjúsági szervezet kirándulásokat szervez. - Die Jugendorganisation organisiert Ausflüge.

32. A helyi parkban szökőkutak is találhatók. - Im örtlichen Park gibt es auch Springbrunnen.

33. A gyerekek örömmel rajzolnak a művészeti tanfolyamokon. - Kinder malen gerne in den Kunstkursen.

34. A város kínál egy interaktív kiállítást is. - Die Stadt bietet auch eine interaktive Ausstellung an.

35. A sportegyesület futball-edzéseket tart. - Der Sportverein bietet Fußballtrainings an.

36. A fiatalok szeretnek a tó mellett sétálni. - Jugendliche spazieren gerne am See.

37. A parkban van egy kalandpálya is. - Im Park gibt es auch einen Abenteuerparcours.

38. A közeli erdő ideális biciklizésre. - Der nahegelegene Wald ist ideal zum Radfahren.

39. A szabadidőközpontban pingpongozni is lehet. - Im Freizeitcenter kann man auch Tischtennis spielen.

40. A városi piac különleges rendezvényeket is tart. - Der Stadtmarkt veranstaltet auch besondere Events.

41. A fiatalok sok időt tölten az edzőteremben. - Jugendliche verbringen viel Zeit im Fitnessstudio.

42. A közeli vízesés szép kirándulóhely. - Der nahegelegene Wasserfall ist ein schöner Ausflugsort.

43. A gyerekek kedvence a homokozó a parkban. - Der Sandkasten im Park ist der Favorit der Kinder.

44. A szabadtéri játékok sokféle lehetőséget kínálnak. - Die Outdoor-Spiele bieten viele Möglichkeiten.

45. A helyi könyvtár társasjáték-délutánt is tart. - Die örtliche Bibliothek veranstaltet auch Brettspielnachmittage.

46. A művelődési házban színházi darabokat is nézhetnek. - Im Kulturhaus können sie auch Theaterstücke ansehen.

47. A parkban rendeznek sporteseményeket. - Im Park werden Sportveranstaltungen organisiert.

48. A városi uszoda tanfolyamokat tart gyerekeknek. - Das städtische Schwimmbad bietet Kurse für Kinder an.

49. A fiatalok szívesen görkorcsolyáznak a sétányon. - Jugendliche fahren gerne Rollschuh auf der Promenade.

50. A természetvédelmi területen sok érdekes állat él. - Im Naturschutzgebiet leben viele interessante Tiere.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau A1 (Version 3)

1. A parkban sok játszótér található. - Im Park gibt es viele Spielplätze.

2. A gyerekek szívesen látogatják a sportpályát. - Die Kinder besuchen gerne den Sportplatz.

3. Számos rendezvényt szerveznek a fiatalok számára. - Zahlreiche Veranstaltungen werden für die Jugendlichen organisiert.

4. A könyvtárban érdekes programok várják a kicsiket. - In der Bibliothek erwarten die Kleinen interessante Programme.

5. A sportklubokban különböző edzések érhetők el. - In den Sportvereinen sind verschiedene Trainings verfügbar.

6. A közeli erdőben kirándulni is lehet. - Im nahegelegenen Wald kann man auch wandern.

7. A fiatalok a moziban szívesen néznek filmeket. - Jugendliche schauen gerne Filme im Kino.

8. A zenei foglalkozások is népszerűek a környéken. - Musikworkshops sind in der Gegend ebenfalls beliebt.

9. A játszótéren modern hinták állnak rendelkezésre. - Auf dem Spielplatz stehen moderne Schaukeln zur Verfügung.

10. Az uszoda minden korosztály számára nyitva áll. - Das Schwimmbad steht allen Altersgruppen offen.

11. A gyermekklubban társasjátékokat is lehet játszani. - Im Kinderclub kann man auch Gesellschaftsspiele spielen.

12. A parkban rendszeresen rendeznek sportversenyeket. - Im Park werden regelmäßig Sportwettkämpfe organisiert.

13. A város központjában egy nagy vidámpark található. - Im Stadtzentrum gibt es einen großen Freizeitpark.

14. A fiatalok szívesen járnak tánckurzusokra. - Jugendliche besuchen gerne Tanzkurse.

15. A kézműves foglalkozások különösen népszerűek a gyerekek körében. - Bastelkurse sind bei Kindern besonders beliebt.

16. Az ifjúsági házban gyakran tartanak filmvetítéseket. - Im Jugendhaus werden oft Filmvorführungen organisiert.

17. A sportpályán focimeccsek is zajlanak. - Auf dem Sportplatz finden auch Fußballspiele statt.

18. A gyerekek szeretnek biciklizni a környéken. - Kinder fahren gerne Fahrrad in der Umgebung.

19. A szabadidős központban játékterem is található. - Im Freizeitzentrum gibt es auch ein Spielzimmer.

20. A fiatalok gyakran találkoznak a könyvtárban. - Jugendliche treffen sich oft in der Bibliothek.

21. A játszótereken többféle játék is elérhető. - Auf den Spielplätzen sind verschiedene Spiele verfügbar.

22. Az erdei ösvények remek lehetőséget nyújtanak sétára. - Die Waldwege bieten eine großartige Möglichkeit zum Spazierengehen.

23. A sportközpontban ingyenes fitneszórák is vannak. - Im Sportzentrum gibt es auch kostenlose Fitnesskurse.

24. A környékbeli színházban gyermekelőadásokat is tartanak. - Im Theater der Umgebung gibt es auch Kinderaufführungen.

25. A fiatalok szívesen vesznek részt a pingpongbajnokságokon. - Jugendliche nehmen gerne an Tischtennisturnieren teil.

26. A zeneiskolában sok különböző hangszer tanulható. - In der Musikschule kann man viele verschiedene Instrumente lernen.

27. A múzeumban interaktív kiállításokat szerveznek gyerekeknek. - Im Museum werden interaktive Ausstellungen für Kinder organisiert.

28. A szabadtéri medence nyáron nagyon népszerű. - Das Freibad ist im Sommer sehr beliebt.

29. Az iskolák gyakran szerveznek kirándulásokat a parkokba. - Die Schulen organisieren oft Ausflüge in die Parks.

30. A környéken sok kerékpárút található. - In der Umgebung gibt es viele Radwege.

31. Az ifjúsági klubban barátokkal lehet találkozni. - Im Jugendclub kann man Freunde treffen.

32. A sportközpontban különleges tornagyakorlatokat tanítanak. - Im Sportzentrum werden spezielle Turnübungen unterrichtet.

33. A gyerekek a múzeumban játékos módon tanulhatnak. - Kinder können im Museum spielerisch lernen.

34. A környékbeli tónál csónakázni is lehet. - Am nahegelegenen See kann man auch Boot fahren.

35. Az uszodában úszóversenyeket is rendeznek. - Im Schwimmbad werden auch Schwimmwettbewerbe veranstaltet.

36. A park melletti játszótéren árnyékos padok is vannak. - Auf dem Spielplatz neben dem Park gibt es auch schattige Bänke.

37. A gyermekek számára külön mesedélutánokat tartanak. - Für Kinder werden spezielle Märchennachmittage organisiert.

38. A fiatalok szívesen csatlakoznak a futóklubhoz. - Jugendliche schließen sich gerne dem Laufclub an.

39. A könyvtárban érdekes könyveket lehet kikölcsönözni. - In der Bibliothek kann man interessante Bücher ausleihen.

40. A városban évente egyszer szerveznek gyerekfesztivált. - In der Stadt wird einmal im Jahr ein Kinderfestival organisiert.

41. A játszótéren trambulinok is találhatók. - Auf dem Spielplatz gibt es auch Trampoline.

42. A fiatalok számára éjszakai túrákat is szerveznek. - Für Jugendliche werden auch Nachtwanderungen organisiert.

43. A szabadidős parkban labdajátékokat lehet játszani. - Im Freizeitpark kann man Ballspiele spielen.

44. A kerékpárutak mentén pihenőhelyek is találhatók. - Entlang der Radwege gibt es auch Rastplätze.

45. A helyi éttermekben családi programokat is kínálnak. - In den örtlichen Restaurants werden auch Familienprogramme angeboten.

46. Az erdei tanösvények izgalmas felfedezéseket ígérnek. - Die Waldlehrpfade versprechen spannende Entdeckungen.

47. A városi parkban minden nyáron szabadtéri koncertek vannak. - Im Stadtpark gibt es jeden Sommer Open-Air-Konzerte.

48. A fiatalok szívesen kirándulnak a hegyekbe. - Jugendliche machen gerne Ausflüge in die Berge.

49. A gyermekek számára szervezett foglalkozások nagyon változatosak. - Die organisierten Aktivitäten für Kinder sind sehr abwechslungsreich.

50. A szabadidős központ játszószobája minden nap nyitva van. - Das Spielzimmer im Freizeitzentrum ist jeden Tag geöffnet.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau A2 (Version 1)

1. A parkokban tematikus játszóterek is találhatók. - In den Parks gibt es auch thematische Spielplätze.

2. A sportpályákon különböző csapatsportokat lehet kipróbálni. - Auf den Sportplätzen kann man verschiedene Mannschaftssportarten ausprobieren.

3. A fiatalok számára heti rendszerességgel szerveznek workshopokat. - Für Jugendliche werden wöchentlich Workshops organisiert.

4. Az ifjúsági klubban kulturális programok is elérhetők. - Im Jugendclub sind auch kulturelle Programme verfügbar.

5. A város központjában található uszoda egész évben nyitva tart. - Das Schwimmbad im Stadtzentrum ist das ganze Jahr über geöffnet.

6. A gyermekek színházi előadásokat látogathatnak a kulturális központban. - Kinder können Theateraufführungen im Kulturzentrum besuchen.

7. A sportközpontban modern felszerelések állnak rendelkezésre. - Im Sportzentrum stehen moderne Ausstattungen zur Verfügung.

8. A zeneiskolában csoportos és egyéni órákat is tartanak. - In der Musikschule gibt es sowohl Gruppen- als auch Einzelstunden.

9. A fiatalok kedvelik az éjszakai filmvetítéseket a szabadtéri mozikban. - Jugendliche mögen die nächtlichen Filmvorführungen in den Open-Air-Kinos.

10. A gyermekek számára gyakran szerveznek kézműves foglalkozásokat. - Für Kinder werden oft Bastelworkshops organisiert.

11. Az ifjúsági házban társasági eseményeket is rendeznek. - Im Jugendhaus werden auch gesellschaftliche Veranstaltungen organisiert.

12. A kerékpáros túrák izgalmas programot nyújtanak a természetben. - Fahrradtouren bieten ein spannendes Programm in der Natur.

13. Az uszodában rendszeres vízi aerobik órák vannak. - Im Schwimmbad gibt es regelmäßige Wassergymnastikkurse.

14. A fiatalok számára közösségi játékesteket tartanak. - Für Jugendliche werden Gemeinschaftsspielabende veranstaltet.

15. A gyerekek szívesen részt vesznek a múzeum interaktív kiállításain. - Kinder nehmen gerne an den interaktiven Ausstellungen im Museum teil.

16. A sportklubok sokféle szabadidős tevékenységet kínálnak. - Die Sportvereine bieten viele verschiedene Freizeitaktivitäten an.

17. A városi parkban színes sporteseményeket tartanak. - Im Stadtpark werden bunte Sportveranstaltungen organisiert.

18. A gyermekek számára állatsimogató is elérhető. - Für Kinder gibt es auch einen Streichelzoo.

19. A fiatalok szívesen járnak a zenei rendezvényekre. - Jugendliche besuchen gerne die Musikveranstaltungen.

20. A parkban szabadtéri sporteszközök is vannak. - Im Park gibt es auch Outdoor-Sportgeräte.

21. A könyvtárban színházi előadásokat szerveznek gyermekeknek. - In der Bibliothek werden Theateraufführungen für Kinder organisiert.

22. A fiatalok számára túrákat szerveznek a környező dombokra. - Für Jugendliche werden Wanderungen in die umliegenden Hügel organisiert.

23. A játszótereken akadálypályák is épültek. - Auf den Spielplätzen wurden auch Hindernisparcours gebaut.

24. A helyi színházban gyerekműsorok is láthatók. - Im örtlichen Theater sind auch Kindervorstellungen zu sehen.

25. A fiatalok klubjaiban kreatív programokat is kínálnak. - In den Jugendclubs werden auch kreative Programme angeboten.

26. A sportközpontban jógatanfolyamokat is tartanak. - Im Sportzentrum werden auch Yogakurse angeboten.

27. Az erdei ösvényeken oktató táblákat helyeztek el. - Auf den Waldwegen wurden Lehrtafeln aufgestellt.

28. A szabadtéri fitneszparkok népszerűek a fiatalok körében. - Outdoor-Fitnessparks sind bei Jugendlichen beliebt.

29. A gyermekek számára meseolvasó délutánokat tartanak. - Für Kinder werden Märchennachmittage organisiert.

30. A fiatalok szívesen vesznek részt önkéntes programokban. - Jugendliche nehmen gerne an Freiwilligenprogrammen teil.

31. A városban külön sportfesztivált szerveznek évente. - In der Stadt wird jährlich ein Sportfestival organisiert.

32. Az uszodában vízilabdaedzéseket is tartanak. - Im Schwimmbad werden auch Wasserballtrainings angeboten.

33. A gyermekek játszóháza különleges eseményekkel várja a látogatókat. - Das Kinder-Spielhaus bietet besondere Veranstaltungen für Besucher an.

34. Az ifjúsági ház kézműves kiállításokat is bemutat. - Das Jugendhaus zeigt auch Kunsthandwerksausstellungen.

35. A kerékpáros utak mentén kávézók is találhatók. - Entlang der Radwege gibt es auch Cafés.

36. A gyerekek a sportpályákon versenyeket szervezhetnek. - Kinder können auf den Sportplätzen Wettkämpfe organisieren.

37. A fiatalok szívesen vesznek részt nyári táborokban. - Jugendliche nehmen gerne an Sommerlagern teil.

38. A helyi könyvtárban irodalmi találkozókat is tartanak. - In der örtlichen Bibliothek werden auch Literaturtreffen organisiert.

39. Az erdőben piknikező helyeket alakítottak ki. - Im Wald wurden Picknickplätze eingerichtet.

40. A gyermekek számára zenei előadásokat is tartanak. - Für Kinder werden auch musikalische Aufführungen veranstaltet.

41. Az ifjúsági klubban tanulócsoportok is működnek. - Im Jugendclub gibt es auch Lerngruppen.

42. A sportpályákon akadályversenyeket rendeznek. - Auf den Sportplätzen werden Hindernisrennen veranstaltet.

43. A város szabadtéri színpadán színdarabokat is bemutatnak. - Auf der Freilichtbühne der Stadt werden auch Theaterstücke aufgeführt.

44. A fiatalok szívesen vesznek részt környezetvédelmi programokban. - Jugendliche engagieren sich gerne in Umweltschutzprogrammen.

45. A játszótereken biztonságos mászókák is vannak. - Auf den Spielplätzen gibt es sichere Klettergerüste.

46. A gyermekek számára külön tanfolyamokat tartanak a természetvédelemről. - Für Kinder werden spezielle Kurse zum Naturschutz angeboten.

47. Az ifjúsági házban modern technológiával felszerelt tantermek találhatók. - Im Jugendhaus gibt es modern ausgestattete Unterrichtsräume.

48. A könyvtárban író-olvasó találkozókat szerveznek. - In der Bibliothek werden Autorenlesungen organisiert.

49. A szabadtéri rendezvényeken kézműves termékeket árulnak. - Bei den Outdoor-Veranstaltungen werden Kunsthandwerksprodukte verkauft.

50. A fiatalok szívesen vesznek részt a város által szervezett sporteseményeken. - Jugendliche nehmen gerne an den von der Stadt organisierten Sportevents teil.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau A2 (Version 2)

1. A szabadidős lehetőségek között egyre több modern programot kínálnak. - Unter den Freizeitangeboten werden immer mehr moderne Programme angeboten.

2. A sportközpontban heti rendszerességgel tartanak edzéseket fiataloknak. - Im Sportzentrum finden wöchentliche Trainings für Jugendliche statt.

3. A játszótereken interaktív eszközök is elérhetők. - Auf den Spielplätzen gibt es auch interaktive Geräte.

4. A fiatalok számára szervezett műhelyek különböző témákban elérhetők. - Für Jugendliche organisierte Workshops sind zu verschiedenen Themen verfügbar.

5. A helyi könyvtárban digitális tanfolyamokat is indítanak. - In der örtlichen Bibliothek werden auch digitale Kurse angeboten.

6. A városi parkban szabadtéri fitneszeszközöket is telepítettek. - Im Stadtpark wurden auch Outdoor-Fitnessgeräte installiert.

7. A sportklubok lehetőséget nyújtanak különféle versenyekre. - Die Sportvereine bieten Möglichkeiten für verschiedene Wettbewerbe.

8. A zeneiskola rendszeresen tart nyílt napokat. - Die Musikschule organisiert regelmäßig Tage der offenen Tür.

9. A múzeumban tematikus foglalkozásokat tartanak a gyerekeknek. - Im Museum werden thematische Aktivitäten für Kinder angeboten.

10. Az uszodában úszótanfolyamokat indítanak kezdők számára. - Im Schwimmbad werden Schwimmkurse für Anfänger angeboten.

11. A közösségi házban a fiatalok társasjátékkörökhöz csatlakozhatnak. - Im Gemeinschaftshaus können Jugendliche an Brettspielgruppen teilnehmen.

12. A színház gyermekelőadásai igazán szórakoztatóak. - Die Kinderaufführungen im Theater sind wirklich unterhaltsam.

13. A sportközpont egy modern edzőteremmel is rendelkezik. - Das Sportzentrum verfügt auch über ein modernes Fitnessstudio.

14. A környéken kerékpártúrákat szerveznek a családoknak. - In der Umgebung werden Fahrradtouren für Familien organisiert.

15. A természetközeli programok egyre népszerűbbek a gyerekek körében. - Naturnahe Programme werden bei Kindern immer beliebter.

16. A fiatalok számára nyári táborokat is szerveznek. - Für Jugendliche werden auch Sommercamps organisiert.

17. A játszótéren külön terület van a kisebb gyerekeknek. - Auf dem Spielplatz gibt es einen separaten Bereich für kleinere Kinder.

18. A sportversenyeken minden korosztály részt vehet. - An den Sportwettbewerben können alle Altersgruppen teilnehmen.

19. Az ifjúsági ház kreatív foglalkozásokat is szervez. - Das Jugendhaus organisiert auch kreative Workshops.

20. A szabadtéri programok közül a tájékozódási versenyek népszerűek. - Unter den Outdoor-Aktivitäten sind Orientierungsläufe beliebt.

21. A könyvtárban hangoskönyveket is lehet kölcsönözni. - In der Bibliothek kann man auch Hörbücher ausleihen.

22. A fiatalok szívesen vesznek részt a zenekarok próbáin. - Jugendliche nehmen gerne an den Proben der Orchester teil.

23. A helyi mozi gyermekeknek szóló filmeket is vetít. - Das örtliche Kino zeigt auch Filme für Kinder.

24. A sportközpontban rendszeresen tartanak aerobikórákat. - Im Sportzentrum werden regelmäßig Aerobic-Kurse angeboten.

25. Az ifjúsági klubban táncos esteket szerveznek. - Im Jugendclub werden Tanzabende organisiert.

26. A gyerekek gyakran látogatják a környékbeli állatkertet. - Kinder besuchen oft den nahegelegenen Zoo.

27. Az erdei tanösvényeken természetismereti programokat szerveznek. - Auf den Waldlehrpfaden werden Naturerkennungsprogramme organisiert.

28. A fiatalok részt vehetnek önkéntes munkában a közösségért. - Jugendliche können ehrenamtlich für die Gemeinschaft arbeiten.

29. A sportközpontban különböző csapatsportokat lehet kipróbálni. - Im Sportzentrum kann man verschiedene Mannschaftssportarten ausprobieren.

30. A parkban nyáron szabadtéri vetítéseket tartanak. - Im Park finden im Sommer Open-Air-Kinoabende statt.

31. A környékbeli patak mentén horgászni is lehet. - Am Bach in der Umgebung kann man auch angeln.

32. A helyi klubokban zenés esteket is szerveznek. - In den örtlichen Clubs werden auch Musikabende organisiert.

33. Az iskolákon kívüli szakkörök gazdag programválasztékot kínálnak. - Die außerschulischen Arbeitsgemeinschaften bieten ein reichhaltiges Programm.

34. A gyerekek számára a közeli erdőben kalandpark is van. - Für Kinder gibt es im nahegelegenen Wald einen Abenteuerpark.

35. A szabadtéri játékokhoz a park külön zónákat biztosít. - Für Outdoor-Spiele bietet der Park spezielle Zonen an.

36. A fiatalok szívesen látogatják a szabadtéri sporteseményeket. - Jugendliche besuchen gerne Outdoor-Sportevents.

37. A múzeumban kreatív foglalkozások mellett kézműveskedni is lehet. - Im Museum kann man neben kreativen Aktivitäten auch basteln.

38. Az uszodában gyakran tartanak vízi aerobikórákat. - Im Schwimmbad werden oft Wasser-Aerobic-Kurse angeboten.

39. A környéken túravezetők segítségével fedezhetik fel a természetet. - In der Umgebung können sie mit Führern die Natur erkunden.

40. A gyerekek számára különleges táncbemutatókat is szerveznek. - Für Kinder werden auch spezielle Tanzvorführungen organisiert.

41. Az erdei séták során madármegfigyelő programokon is részt lehet venni. - Während Waldspaziergängen kann man auch an Vogelbeobachtungsprogrammen teilnehmen.

42. A fiatalok szívesen vesznek részt közösségi rendezvényeken. - Jugendliche nehmen gerne an Gemeinschaftsveranstaltungen teil.

43. A sportközpontban kézilabda edzések is elérhetők. - Im Sportzentrum sind auch Handball-Trainings verfügbar.

44. A játszótéren homokozó és mászóka is található. - Auf dem Spielplatz gibt es einen Sandkasten und ein Klettergerüst.

45. A könyvtár külön olvasósarkot biztosít a fiataloknak. - Die Bibliothek bietet eine spezielle Leseecke für Jugendliche.

46. A sportklubokban különböző bajnokságokat rendeznek. - In den Sportclubs werden verschiedene Turniere organisiert.

47. A városi parkban nyári táborok is zajlanak. - Im Stadtpark finden auch Sommercamps statt.

48. A fiatalok számára külön szakkörök indulnak, például fotózás. - Für Jugendliche gibt es spezielle Kurse, zum Beispiel Fotografie.

49. A gyerekek számára a szabadidőközpont kézműves foglalkozásokat kínál. - Für Kinder bietet das Freizeitzentrum Bastelkurse an.

50. A helyi tó körül kenuzási lehetőség is adott. - Rund um den örtlichen See gibt es auch Kanumöglichkeiten.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau A2 (Version 3)

1. A városi parkban külön játszóteret alakítottak ki a kisebb gyerekek számára. - Im Stadtpark wurde ein separater Spielplatz für jüngere Kinder eingerichtet.

2. Az ifjúsági központban heti rendszerességgel tartanak kézműves foglalkozásokat. - Im Jugendzentrum finden wöchentlich Bastelkurse statt.

3. A helyi sportegyesület többféle edzésprogramot kínál fiatalok számára. - Der örtliche Sportverein bietet verschiedene Trainingsprogramme für Jugendliche an.

4. A könyvtárban a gyerekek számára mesemondó órákat szerveznek. - In der Bibliothek werden für Kinder Vorlesestunden organisiert.

5. A közeli erdőben tanösvény is segíti a természet felfedezését. - Im nahegelegenen Wald hilft ein Lehrpfad, die Natur zu entdecken.

6. Az uszoda korszerűsített medencékkel és gyermekcsúszdával várja a látogatókat. - Das Schwimmbad empfängt die Besucher mit modernisierten Becken und einer Kinderrutsche.

7. A fiatalok gyakran járnak színházba, ahol ifjúsági darabokat is előadnak. - Jugendliche besuchen oft das Theater, wo auch Jugendstücke aufgeführt werden.

8. A sportpályán nyári táborokat is szerveznek különböző korosztályok számára. - Auf dem Sportplatz werden im Sommer Camps für verschiedene Altersgruppen organisiert.

9. A városban található szabadidőparkban szabadtéri koncertet is rendeznek. - Im Freizeitpark der Stadt wird auch ein Open-Air-Konzert veranstaltet.

10. Az ifjúsági klubban táncos rendezvényeket is tartanak hétvégente. - Im Jugendclub finden am Wochenende auch Tanzveranstaltungen statt.

11. A gyermekek a múzeumban játékos formában ismerhetik meg a történelmet. - Im Museum können Kinder spielerisch die Geschichte kennenlernen.

12. A környéken külön tanfolyamokat is indítanak zenei és művészeti tevékenységekre. - In der Umgebung werden spezielle Kurse für musikalische und künstlerische Aktivitäten angeboten.

13. Az erdőben interaktív oktatótáblák segítik a természet megismerését. - Im Wald helfen interaktive Tafeln, die Natur zu verstehen.

14. A helyi mozi hétvégenként gyermekfilmeket is vetít. - Das örtliche Kino zeigt an den Wochenenden auch Kinderfilme.

15. A sportközpontban a fiatalok számára erőnléti tréning is elérhető. - Im Sportzentrum steht Jugendlichen auch Krafttraining zur Verfügung.

16. A játszótéren fedett pihenőhelyeket is kialakítottak. - Auf dem Spielplatz wurden überdachte Ruhebereiche eingerichtet.

17. A helyi közösségi házban tánc- és színjátszó csoportok is működnek. - Im örtlichen Gemeindehaus gibt es auch Tanz- und Theatergruppen.

18. A gyerekek körében népszerű a heti szervezett biciklitúra. - Die wöchentlich organisierte Fahrradtour ist bei Kindern beliebt.

19. A városi parkban külön zónát alakítottak ki szabadtéri sportok számára. - Im Stadtpark wurde eine spezielle Zone für Outdoor-Sportarten eingerichtet.

20. A fiatalok szívesen vesznek részt a helyi futóversenyeken. - Jugendliche nehmen gerne an den örtlichen Laufwettbewerben teil.

21. A színházban interaktív előadásokat tartanak, amelyek a gyerekek kreativitását fejlesztik. - Im Theater gibt es interaktive Aufführungen, die die Kreativität der Kinder fördern.

22. Az ifjúsági központban külön tanácsadást is biztosítanak a fiatalok számára. - Im Jugendzentrum wird auch Beratung für Jugendliche angeboten.

23. A környéken rengeteg kirándulási lehetőség várja a családokat. - In der Umgebung gibt es zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten für Familien.

24. A sportpálya mellett fitneszeszközök is találhatók a szabadban. - Neben dem Sportplatz gibt es auch Fitnessgeräte im Freien.

25. A gyerekek szívesen próbálják ki a kalandpark akadálypályáit. - Kinder probieren gerne die Hindernisparcours im Abenteuerpark aus.

26. A közeli tó ideális hely horgászatra és pihenésre. - Der nahegelegene See ist ideal zum Angeln und Entspannen.

27. A zeneiskolában a diákok koncertet adnak az év végén. - In der Musikschule geben die Schüler am Jahresende ein Konzert.

28. Az ifjúsági házban külön szórakoztató esteket is szerveznek. - Im Jugendhaus werden auch spezielle Unterhaltungsabende organisiert.

29. A könyvtárban tematikus hetek is segítik az ismeretek bővítését. - In der Bibliothek fördern Themenwochen die Wissensvermittlung.

30. A gyermekek a helyi múzeumban játszhatnak régi játékokkal is. - Kinder können im örtlichen Museum auch mit alten Spielen spielen.

31. A városban minden évben megrendezik a gyermeknapot. - In der Stadt wird jedes Jahr der Kindertag organisiert.

32. Az uszoda oktatóprogramokat is kínál az úszni tanulóknak. - Das Schwimmbad bietet auch Lehrprogramme für Schwimmanfänger an.

33. A fiatalok körében népszerűek az e-sport bajnokságok. - E-Sport-Turniere sind bei Jugendlichen beliebt.

34. A parkban kialakítottak egy szabadidős piknikezőhelyet. - Im Park wurde ein Freizeit-Picknickplatz eingerichtet.

35. A gyermekek számára interaktív bábjátékokat is bemutatnak a színházban. - Für Kinder werden im Theater auch interaktive Puppenspiele gezeigt.

36. A városban külön gördeszkapályát is létesítettek. - In der Stadt wurde auch eine Skateboardbahn eingerichtet.

37. A sportközpont lehetőséget nyújt különböző labdajátékok kipróbálására. - Das Sportzentrum bietet die Möglichkeit, verschiedene Ballspiele auszuprobieren.

38. A gyerekek a kalandparkban kötélpályán is végigmehetnek. - Kinder können im Abenteuerpark auch einen Seilparcours meistern.

39. Az ifjúsági klubban rendszeres tematikus esték is várják a résztvevőket. - Im Jugendclub finden regelmäßig thematische Abende statt.

40. A park melletti tó ideális hely kenuzáshoz. - Der See neben dem Park ist ein idealer Ort zum Kanufahren.

41. Az iskolák gyakran szerveznek szabadtéri tanórákat a parkban. - Schulen organisieren oft Outdoor-Unterricht im Park.

42. A könyvtár nyáron olvasótábort is indít a gyerekeknek. - Im Sommer veranstaltet die Bibliothek ein Lesecamp für Kinder.

43. Az uszodában vízi aerobikórákat is tartanak fiataloknak. - Im Schwimmbad werden auch Wassergymnastikstunden für Jugendliche angeboten.

44. A helyi vidámpark minden évben új attrakcióval várja a látogatókat. - Der örtliche Freizeitpark bietet jedes Jahr eine neue Attraktion.

45. A sportközpont mellett falmászó pálya is elérhető. - Neben dem Sportzentrum ist auch eine Kletterwand verfügbar.

46. Az ifjúsági házban számítógépes kurzusokat is tartanak. - Im Jugendhaus werden auch Computerkurse angeboten.

47. A fiatalok körében népszerűek a közös kirándulások a természetben. - Gemeinsame Ausflüge in die Natur sind bei Jugendlichen beliebt.

48. A gyerekek a múzeumban kiállításokat rendezhetnek saját alkotásaikból. - Kinder können im Museum Ausstellungen mit ihren eigenen Werken organisieren.

49. Az uszodában külön gyerekmedencét is kialakítottak. - Im Schwimmbad wurde auch ein separates Kinderbecken eingerichtet.

50. Az ifjúsági központban drámaórák is elérhetők, amelyek segítik az önkifejezést. - Im Jugendzentrum sind auch Theaterkurse verfügbar, die den Selbstausdruck fördern.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau B1 (Version 1)

1. Az ifjúsági központ hetente tematikus workshopokat szervez a fiatalok számára. - Das Jugendzentrum organisiert wöchentliche thematische Workshops für Jugendliche.

2. A város szabadidőparkja egész évben különböző kulturális programokat kínál. - Der Freizeitpark der Stadt bietet das ganze Jahr über verschiedene Kulturprogramme an.

3. A gyerekek körében népszerűek a színházi improvizációs órák. - Bei Kindern sind die Theaterimprovisationskurse beliebt.

4. A sportklubban lehetőség van különleges csapatépítő játékokra is. - Im Sportclub gibt es auch die Möglichkeit für spezielle Teambuilding-Spiele.

5. A környékbeli erdő tanösvényein interaktív játékok segítik a természet felfedezését. - Auf den Lehrpfaden im nahegelegenen Wald helfen interaktive Spiele, die Natur zu entdecken.

6. Az uszoda úszótanfolyamokat és vízilabdaedzéseket is kínál. - Das Schwimmbad bietet Schwimmkurse und Wasserballtrainings an.

7. A városi könyvtár nem csak olvasószobával, hanem digitális tananyagokkal is várja a látogatókat. - Die Stadtbibliothek bietet nicht nur Leseräume, sondern auch digitale Lernmaterialien.

8. Az ifjúsági klubban fiatalok közösen szervezhetnek jótékonysági eseményeket. - Im Jugendclub können Jugendliche gemeinsam Wohltätigkeitsveranstaltungen organisieren.

9. A sportközpont pályái gyakran adnak otthont városi bajnokságoknak. - Die Spielfelder des Sportzentrums sind oft Austragungsort für Stadtmeisterschaften.

10. A színház gyermekcsoportok számára különleges kulisszajárásokat is biztosít. - Das Theater bietet für Kindergruppen spezielle Backstage-Führungen an.

11. Az ifjúsági házban a résztvevők megtanulhatnak drámaírást és színpadi technikát is. - Im Jugendhaus können die Teilnehmer auch Drehbuchschreiben und Bühnentechnik lernen.

12. A gyerekek számára izgalmas interaktív kiállításokat rendeznek a helyi múzeumban. - Im örtlichen Museum werden spannende interaktive Ausstellungen für Kinder organisiert.

13. Az uszoda külön napokat tart fenn családi sportprogramok számára. - Das Schwimmbad reserviert bestimmte Tage für Familiensportprogramme.

14. A város parkjaiban nyáron szabadtéri edzésórákat tartanak. - In den Stadtparks werden im Sommer Outdoor-Trainingsstunden angeboten.

15. Az ifjúsági központ lehetőséget nyújt önkéntes programokban való részvételre is. - Das Jugendzentrum bietet die Möglichkeit, an Freiwilligenprogrammen teilzunehmen.

16. A fiatalok körében egyre népszerűbbek a digitális művészeti tanfolyamok. - Digitalkunstkurse werden bei Jugendlichen immer beliebter.

17. Az iskolák a környéken rendszeresen szerveznek természetismereti táborokat. - Die Schulen in der Umgebung organisieren regelmäßig Naturkundecamps.

18. A helyi vidámparkban új, interaktív játékok várják a látogatókat. - Im örtlichen Freizeitpark erwarten die Besucher neue interaktive Spiele.

19. A sportközpont területén beltéri falmászó pályák is rendelkezésre állnak. - Im Sportzentrum stehen auch Indoor-Kletterwände zur Verfügung.

20. A gyerekek a múzeumban régi kézműves technikákat is kipróbálhatnak. - Im Museum können Kinder auch alte Handwerkstechniken ausprobieren.

21. Az ifjúsági klub önismereti tréningeket szervez a fiatalok számára. - Der Jugendclub organisiert Selbstbewusstseinstraining für Jugendliche.

22. A sportpályán nyári táborokat tartanak, ahol különleges sportokat is lehet tanulni. - Auf dem Sportplatz werden Sommercamps veranstaltet, in denen man besondere Sportarten erlernen kann.

23. Az erdei ösvények mentén QR-kódok segítik az információszerzést. - Entlang der Waldwege helfen QR-Codes bei der Informationsbeschaffung.

24. Az ifjúsági központban közös filmesteket is rendeznek, ahol a fiatalok együtt tölthetik az időt. - Im Jugendzentrum werden auch gemeinsame Filmabende organisiert, bei denen Jugendliche Zeit miteinander verbringen können.

25. A gyerekek a helyi színházban rövid, saját darabokat is előadhatnak. - Kinder können im örtlichen Theater kurze, eigene Stücke aufführen.

26. A sportklub külön tanfolyamot indít sérülésmegelőzési technikák tanítására. - Der Sportclub bietet spezielle Kurse zur Vermittlung von Verletzungspräventionstechniken an.

27. A könyvtárban online kutatóprogramokkal is bővült a kínálat. - Die Bibliothek hat ihr Angebot um Online-Forschungsprogramme erweitert.

28. Az ifjúsági házban társasjátékbajnokságokat is tartanak. - Im Jugendhaus werden auch Gesellschaftsspiel-Turniere veranstaltet.

29. A parkban a fiatalok számára kültéri tanulóhelyeket is kialakítottak. - Im Park wurden für Jugendliche Outdoor-Lernplätze eingerichtet.

30. Az ifjúsági központ mentorprogramokban való részvételt is kínál. - Das Jugendzentrum bietet auch die Teilnahme an Mentorenprogrammen an.

31. Az erdőben elhelyezett táblák helyi állatfajokról adnak tájékoztatást. - Die im Wald angebrachten Tafeln informieren über lokale Tierarten.

32. Az uszodában a fiatalok számára heti vízi akadályversenyt rendeznek. - Im Schwimmbad wird für Jugendliche wöchentlich ein Wasserhindernisrennen veranstaltet.

33. A gyermekek számára egyre több interaktív technológiai foglalkozás válik elérhetővé. - Für Kinder werden immer mehr interaktive Technologieworkshops verfügbar.

34. Az ifjúsági klub tagjai közösen tervezhetnek helyi projektekben való részvételt. - Mitglieder des Jugendclubs können gemeinsam die Teilnahme an lokalen Projekten planen.

35. Az erdei tanösvények GPS-térképekkel is segítik a túrázókat. - Die Waldlehrpfade unterstützen Wanderer auch mit GPS-Karten.

36. Az ifjúsági központban kezdő táncosok számára külön tanfolyamokat indítanak. - Im Jugendzentrum werden spezielle Kurse für Anfänger im Tanz angeboten.

37. A városi szabadidőparkban szezonális eseményeket is szerveznek, például korcsolyapályát télen. - Im Freizeitpark der Stadt werden saisonale Veranstaltungen organisiert, z. B. eine Eisbahn im Winter.

38. A sportközpontban külön edzéseket tartanak stresszoldás céljából. - Im Sportzentrum werden spezielle Trainings zur Stressbewältigung angeboten.

39. Az iskolák a környéken természetvédelmi workshopokat is szerveznek. - Die Schulen in der Umgebung organisieren auch Naturschutzworkshops.

40. Az ifjúsági klub fotópályázatokat is meghirdet a fiatalok számára. - Der Jugendclub schreibt auch Fotowettbewerbe für Jugendliche aus.

41. Az uszodában rendszeres úszóbajnokságokat tartanak, amelyekre mindenki nevezhet. - Im Schwimmbad werden regelmäßige Schwimmwettbewerbe veranstaltet, bei denen jeder teilnehmen kann.

42. A múzeumban nyári gyerektáborokat is szerveznek, amelyek kreatív tevékenységeket kínálnak. - Im Museum werden Sommerkindercamps mit kreativen Aktivitäten organisiert.

43. A helyi színház ifjúsági társulatokat is támogat, ahol saját darabokat hoznak létre. - Das örtliche Theater unterstützt auch Jugendgruppen, die eigene Stücke entwickeln.

44. Az ifjúsági központ filmkészítő tanfolyamokat is indít. - Das Jugendzentrum bietet auch Filmproduktionskurse an.

45. A sportpályán szabadtéri jógafoglalkozásokat is tartanak fiataloknak. - Auf dem Sportplatz werden auch Outdoor-Yogakurse für Jugendliche angeboten.

46. A város szabadidőparkjában interaktív technológiai játszótér található. - Im Freizeitpark der Stadt gibt es einen interaktiven Technologie-Spielplatz.

47. Az iskolák rendszeresen szerveznek művészeti versenyeket, amelyek fejlesztik a kreativitást. - Die Schulen organisieren regelmäßig Kunstwettbewerbe, die die Kreativität fördern.

48. A sportközpont külön szemináriumokat tart az egészséges életmódról. - Das Sportzentrum veranstaltet spezielle Seminare zum Thema gesunder Lebensstil.

49. Az ifjúsági klub egyre több digitális játékestet szervez közösségi céllal. - Der Jugendclub organisiert immer mehr digitale Spieleabende mit Gemeinschaftsziel.

50. A városi könyvtár audiovizuális eszközökkel bővíti a tanulási lehetőségeket. - Die Stadtbibliothek erweitert die Lernmöglichkeiten mit audiovisuellen Mitteln.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau B1 (Version 2)

1. A városi parkban külön futópályát is építettek a sportolók számára. - Im Stadtpark wurde eine spezielle Laufstrecke für Sportler gebaut.

2. Az ifjúsági központban rendszeresen tartanak kreatív írásórákat. - Im Jugendzentrum werden regelmäßig Kurse für kreatives Schreiben angeboten.

3. A helyi sportegyesület évente versenyeket szervez különböző sportágakban. - Der örtliche Sportverein organisiert jährlich Wettbewerbe in verschiedenen Sportarten.

4. A könyvtár havonta egyszer mesemondó napot tart, amelyen híres írók is részt vesznek. - In der Bibliothek findet einmal im Monat ein Vorlesetag statt, an dem auch bekannte Autoren teilnehmen.

5. A közeli hegyekben túravezetők segítségével is lehet kirándulni. - In den nahegelegenen Bergen kann man auch mit Wanderführern Ausflüge unternehmen.

6. Az uszoda új szaunarészleggel bővült, amelyet a fiatalok is szívesen használnak. - Das Schwimmbad wurde um einen neuen Saunabereich erweitert, der auch von Jugendlichen gerne genutzt wird.

7. A helyi színház workshopokat szervez, ahol a fiatalok belekóstolhatnak a színészkedésbe. - Das örtliche Theater organisiert Workshops, in denen Jugendliche Schauspielerfahrungen sammeln können.

8. A sportközpont külön programokat kínál a csapatjátékok iránt érdeklődőknek. - Das Sportzentrum bietet spezielle Programme für Fans von Mannschaftssportarten an.

9. A városban évente megrendezett gyermekfesztivál különleges attrakciókkal várja a családokat. - Das jährlich stattfindende Kinderfestival in der Stadt bietet besondere Attraktionen für Familien.

10. Az ifjúsági klub külön előadásokat tart a fenntarthatóságról és a környezetvédelemről. - Im Jugendclub werden spezielle Vorträge über Nachhaltigkeit und Umweltschutz gehalten.

11. A múzeum interaktív technológiákkal teszi vonzóbbá a kiállításait a fiatalok számára. - Das Museum macht seine Ausstellungen mit interaktiven Technologien für Jugendliche attraktiver.

12. A helyi zeneiskolában zenekari próbákon is részt vehetnek a diákok. - In der örtlichen Musikschule können die Schüler auch an Orchesterproben teilnehmen.

13. A városi parkban külön kerékpárpályát alakítottak ki a sportolóknak. - Im Stadtpark wurde eine spezielle Fahrradstrecke für Sportler eingerichtet.

14. Az ifjúsági házban rendszeresen szerveznek tematikus napokat, például egészségnapot. - Im Jugendhaus werden regelmäßig Thementage wie Gesundheitstage organisiert.

15. A sportközpont lehetőséget biztosít különböző sportágak kipróbálására, például falmászásra. - Im Sportzentrum gibt es die Möglichkeit, verschiedene Sportarten wie Klettern auszuprobieren.

16. A környéken elérhetőek különleges vízisport-programok, például kajakozás. - In der Umgebung werden besondere Wassersportprogramme wie Kajakfahren angeboten.

17. A városi parkban szabadtéri jógaórák is zajlanak. - Im Stadtpark finden auch Yoga-Kurse im Freien statt.

18. Az ifjúsági központban rendszeresen tartanak fotós tanfolyamokat fiatalok számára. - Im Jugendzentrum werden regelmäßig Fotokurse für Jugendliche angeboten.

19. A gyerekek a múzeumban saját kezűleg készíthetnek műalkotásokat. - Kinder können im Museum eigene Kunstwerke gestalten.

20. A sportközpont új fitneszgépekkel bővítette felszereltségét. - Das Sportzentrum hat seine Ausstattung mit neuen Fitnessgeräten erweitert.

21. Az ifjúsági klub rendszeres vitaköröket szervez aktuális témákról. - Der Jugendclub organisiert regelmäßig Diskussionsrunden zu aktuellen Themen.

22. A városi uszodában úszásoktatás is elérhető több szinten. - Im städtischen Schwimmbad ist Schwimmunterricht auf verschiedenen Niveaus verfügbar.

23. A fiatalok számára közösségi kertet is létrehoztak a város szélén. - Für Jugendliche wurde am Stadtrand ein Gemeinschaftsgarten angelegt.

24. A színházban workshopokat tartanak a színpadi világításról és díszletekről. - Im Theater werden Workshops über Bühnenbeleuchtung und Kulissen angeboten.

25. Az ifjúsági központban rendszeresen szerveznek társasjátékos esteket. - Im Jugendzentrum werden regelmäßig Spieleabende organisiert.

26. A sportközpont edzői személyre szabott edzésterveket is készítenek. - Die Trainer im Sportzentrum erstellen auch individuelle Trainingspläne.

27. A gyerekek számára külön foglalkozásokat tartanak a helyi művészeti galériában. - Für Kinder werden spezielle Aktivitäten in der örtlichen Kunstgalerie angeboten.

28. A városi parkban kültéri fitneszparkot hoztak létre minden korosztály számára. - Im Stadtpark wurde ein Outdoor-Fitnesspark für alle Altersgruppen eingerichtet.

29. Az ifjúsági klub különleges kvízesteket szervez a szórakozás kedvéért. - Der Jugendclub organisiert spezielle Quizabende zur Unterhaltung.

30. A könyvtárban a gyerekek számára rendszeres könyvklubokat tartanak. - In der Bibliothek werden für Kinder regelmäßig Buchklubs angeboten.

31. A sportközpontban edzői tanácsadás is elérhető kezdők számára. - Im Sportzentrum gibt es auch Trainerberatung für Anfänger.

32. A városi park új játszóteret kapott, amelyet természetes anyagokból építettek. - Der Stadtpark hat einen neuen Spielplatz aus natürlichen Materialien erhalten.

33. Az ifjúsági központ fiatal vállalkozóknak is szervez képzéseket. - Das Jugendzentrum organisiert auch Schulungen für junge Unternehmer.

34. A sportegyesület nyílt napokat tart, ahol bárki kipróbálhatja a sporteszközöket. - Der Sportverein veranstaltet Tage der offenen Tür, an denen jeder die Sportgeräte ausprobieren kann.

35. A könyvtár tematikus kiállításokat rendez különböző irodalmi művekről. - Die Bibliothek organisiert thematische Ausstellungen über verschiedene literarische Werke.

36. Az ifjúsági klub podcastkészítő tanfolyamot indított. - Der Jugendclub hat einen Kurs zur Erstellung von Podcasts gestartet.

37. A városi parkban időszakosan szerveznek madármegfigyelő sétákat. - Im Stadtpark werden zeitweise Vogelbeobachtungsspaziergänge organisiert.

38. A helyi színház nyári gyermektáborokat kínál, ahol különböző színpadi technikákat lehet tanulni. - Das örtliche Theater bietet Sommerkindercamps an, in denen verschiedene Bühnentechniken erlernt werden können.

39. A sportközpont új szabadtéri medencével bővült, amelyet a nyári hónapokban használnak. - Das Sportzentrum wurde um ein neues Freibad erweitert, das in den Sommermonaten genutzt wird.

40. Az ifjúsági házban nyelvi klubokat is indítanak különböző nyelveken. - Im Jugendhaus werden auch Sprachklubs in verschiedenen Sprachen angeboten.

41. A városi uszoda évente úszóversenyeket rendez minden korosztály számára. - Das städtische Schwimmbad veranstaltet jährlich Schwimmwettkämpfe für alle Altersgruppen.

42. Az ifjúsági központ szervezett közös sporteseményeket a környékbeli iskolákkal. - Das Jugendzentrum hat gemeinsame Sportveranstaltungen mit den umliegenden Schulen organisiert.

43. A városi parkban új kulturális sétányt hoztak létre, amely a régió történetét mutatja be. - Im Stadtpark wurde ein neuer Kulturpfad angelegt, der die Geschichte der Region zeigt.

44. Az ifjúsági klub havonta egyszer társastánc-esteket rendez. - Der Jugendclub veranstaltet einmal im Monat Gesellschaftstanzabende.

45. A sportközpontban tematikus sportnapokat is tartanak, például tenisznapot. - Im Sportzentrum werden auch Themensporttage wie ein Tennistag organisiert.

46. A könyvtár digitális könyvolvasási lehetőséget is kínál a fiataloknak. - Die Bibliothek bietet Jugendlichen auch die Möglichkeit, digitale Bücher zu lesen.

47. Az ifjúsági központ által szervezett nyári táborok különböző témák köré épülnek. - Die vom Jugendzentrum organisierten Sommerlager sind um verschiedene Themen aufgebaut.

48. A városi parkban szabadtéri színházi előadásokat is tartanak nyaranta. - Im Stadtpark werden im Sommer auch Freilichttheateraufführungen veranstaltet.

49. Az ifjúsági klubban lehetőség van önkéntesként is részt venni különböző projektekben. - Im Jugendclub gibt es die Möglichkeit, als Freiwilliger an verschiedenen Projekten teilzunehmen.

50. A sportközpontban egész évben elérhetők egyéni és csoportos edzések is. - Im Sportzentrum sind das ganze Jahr über Einzel- und Gruppentrainings verfügbar.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau B1 (Version 3)

1. A városi parkban tematikus játszótereket is kialakítottak, hogy minden korosztály megtalálja a kedvére valót. - Im Stadtpark wurden thematische Spielplätze angelegt, damit jede Altersgruppe etwas Passendes findet.

2. Az ifjúsági központ külön foglalkozásokat indít a környezettudatosság és az újrahasznosítás jegyében. - Das Jugendzentrum bietet spezielle Workshops zu Umweltbewusstsein und Recycling an.

3. A helyi sportegyesület támogatja a fiatalokat tehetségkutató versenyekkel és edzőtáborokkal. - Der örtliche Sportverein unterstützt Jugendliche mit Talentwettbewerben und Trainingscamps.

4. A könyvtárban interaktív foglalkozásokkal ösztönzik a gyerekeket az olvasás szeretetére. - In der Bibliothek werden interaktive Aktivitäten angeboten, um Kinder zur Leseliebe zu motivieren.

5. Az erdei tanösvények mellett madármegfigyelő állomásokat is elhelyeztek. - Entlang der Waldlehrpfade wurden Vogelbeobachtungsstationen eingerichtet.

6. Az uszodában rendszeresen tartanak vízi biztonsági oktatást gyerekeknek. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Wassersicherheitskurse für Kinder angeboten.

7. A színház évente több ifjúsági darabot is színpadra állít a helyi közösség számára. - Das Theater bringt jährlich mehrere Jugendstücke für die örtliche Gemeinschaft auf die Bühne.

8. A sportközpontban szervezett rendezvények célja a közösségépítés és a tehetségek felkarolása. - Die Veranstaltungen im Sportzentrum zielen auf Gemeinschaftsbildung und Talentförderung ab.

9. A városi szabadidőparkban egy szabadtéri fitnesszónát is kialakítottak fiatalok számára. - Im städtischen Freizeitpark wurde auch eine Outdoor-Fitnesszone für Jugendliche eingerichtet.

10. Az ifjúsági klubban kreatív írói műhelyek várják a tehetséges fiatalokat. - Im Jugendclub werden kreative Schreibwerkstätten für talentierte Jugendliche angeboten.

11. A múzeumban interaktív kiállításokon is részt vehetnek a gyerekek, amelyek segítik a tanulást. - Im Museum können Kinder an interaktiven Ausstellungen teilnehmen, die das Lernen fördern.

12. A város külön támogatást nyújt a fiatalok által szervezett sporteseményekhez. - Die Stadt bietet spezielle Unterstützung für von Jugendlichen organisierte Sportveranstaltungen.

13. A parkban kialakított fitneszpálya az egész család számára elérhető. - Die im Park angelegte Fitnessstrecke ist für die ganze Familie zugänglich.

14. Az ifjúsági ház programjai között szerepel a digitális készségek fejlesztése. - Die Programme im Jugendhaus umfassen die Förderung digitaler Fähigkeiten.

15. A gyerekek számára nyári kalandparkot is szerveznek, ahol biztonságos környezetben próbálhatják ki magukat. - Für Kinder wird ein Sommer-Abenteuerpark organisiert, in dem sie sich in sicherer Umgebung ausprobieren können.

16. A sportklub rendszeresen kínál táborokat, ahol különböző sportágakat lehet kipróbálni. - Der Sportclub bietet regelmäßig Camps an, in denen verschiedene Sportarten ausprobiert werden können.

17. A múzeumban rendszeres tárlatvezetéseket tartanak a fiatal látogatók számára. - Im Museum werden regelmäßig Führungen für junge Besucher angeboten.

18. A játszótereken interaktív elemek is helyet kaptak, amelyek fejlesztik a gyerekek mozgáskészségét. - Auf den Spielplätzen wurden interaktive Elemente installiert, die die motorischen Fähigkeiten der Kinder fördern.

19. A helyi mozi külön programokat szervez tinédzserek számára, például filmklubokat. - Das örtliche Kino organisiert spezielle Programme für Teenager, wie Filmclubs.

20. A fiatalok számára szervezett kerékpártúrák a biztonságos közlekedést is tanítják. - Die Fahrradtouren für Jugendliche vermitteln auch sicheres Verhalten im Straßenverkehr.

21. A szabadidőparkban akadálypályák is találhatók, amelyek kihívást jelentenek minden korosztálynak. - Im Freizeitpark gibt es Hindernisparcours, die für alle Altersgruppen eine Herausforderung darstellen.

22. Az ifjúsági klub közösségépítő esteket tart, ahol a fiatalok egymással megoszthatják ötleteiket. - Der Jugendclub veranstaltet Gemeinschaftsabende, bei denen Jugendliche ihre Ideen austauschen können.

23. A könyvtár fiataloknak szóló író-olvasó találkozókat is szervez. - Die Bibliothek organisiert auch Lesungen für Jugendliche.

24. Az uszodában víz alatti akadálypályát is kipróbálhatnak a látogatók. - Im Schwimmbad können die Besucher auch einen Unterwasser-Hindernisparcours ausprobieren.

25. Az ifjúsági ház drámapedagógiai foglalkozásokat indít önismereti témákban. - Das Jugendhaus bietet theaterpädagogische Kurse zu Themen der Selbstreflexion an.

26. A város rendszeresen szervez helyi fesztiválokat, amelyek a gyerekek és fiatalok szórakozását is célozzák. - Die Stadt organisiert regelmäßig lokale Festivals, die auch auf Kinder und Jugendliche ausgerichtet sind.

27. Az erdei tanösvények mellett oktatótáblák is segítik a természet megismerését. - Entlang der Waldlehrpfade helfen Informationstafeln, die Natur besser zu verstehen.

28. A parkban egy külön színpad is található, ahol fiatal művészek bemutatkozhatnak. - Im Park gibt es eine Bühne, auf der sich junge Künstler präsentieren können.

29. A könyvtár digitális eszközökkel bővítette a tanulási lehetőségeket a gyerekek számára. - Die Bibliothek hat die Lernmöglichkeiten für Kinder durch digitale Geräte erweitert.

30. A fiatalok szívesen csatlakoznak a helyi önkéntes programokhoz, amelyek közösségi munkát kínálnak. - Jugendliche schließen sich gerne lokalen Freiwilligenprogrammen an, die Gemeinschaftsarbeit anbieten.

31. A sportközpont pályázati lehetőségeket kínál azoknak, akik fejleszteni szeretnék sportkészségeiket. - Das Sportzentrum bietet Fördermöglichkeiten für diejenigen, die ihre sportlichen Fähigkeiten weiterentwickeln möchten.

32. Az uszodában kezdőknek és haladóknak is tartanak külön úszóórákat. - Im Schwimmbad werden Schwimmstunden für Anfänger und Fortgeschrittene angeboten.

33. A múzeumban időszakos kiállítások is megtekinthetők, amelyek különleges témákat mutatnak be. - Im Museum können auch Sonderausstellungen zu speziellen Themen besucht werden.

34. A városi parkban szabadtéri jógaórákat is tartanak, amelyeken bárki részt vehet. - Im Stadtpark werden auch Outdoor-Yogastunden angeboten, an denen jeder teilnehmen kann.

35. Az ifjúsági ház külön programot indított a fenntarthatóság jegyében. - Das Jugendhaus hat ein spezielles Programm im Zeichen der Nachhaltigkeit gestartet.

36. A gyermekek szívesen vesznek részt kézműves foglalkozásokon, ahol új technikákat tanulhatnak. - Kinder nehmen gerne an Bastelstunden teil, bei denen sie neue Techniken lernen können.

37. A sportközpont a nyári hónapokban kültéri rendezvényekkel is bővíti kínálatát. - Das Sportzentrum erweitert sein Angebot in den Sommermonaten um Outdoor-Veranstaltungen.

38. Az ifjúsági klub tematikus filmheteket szervez, amelyek érdekes vitákat is inspirálnak. - Der Jugendclub organisiert thematische Filmwochen, die auch interessante Diskussionen anregen.

39. A parkban kialakított sziklamászó fal a bátrabbak számára nyújt izgalmas kihívást. - Die im Park errichtete Kletterwand bietet Mutigen eine spannende Herausforderung.

40. Az iskolák közösen szerveznek diákoknak szóló szabadidős programokat, mint például sportnapokat. - Schulen organisieren gemeinsam Freizeitprogramme für Schüler, wie zum Beispiel Sporttage.

41. A múzeum tematikus foglalkozásokat kínál, amelyek szórakoztatva oktatják a fiatalokat. - Das Museum bietet thematische Aktivitäten an, die Jugendliche unterhaltsam bilden.

42. A közeli tó mellett piknikhelyeket is kialakítottak családok számára. - Am nahegelegenen See wurden auch Picknickplätze für Familien eingerichtet.

43. A sportközpont edzői külön figyelmet fordítanak a gyerekek mozgásfejlesztésére. - Die Trainer im Sportzentrum achten besonders auf die Bewegungsförderung bei Kindern.

44. Az uszodában minden hónapban vízi vetélkedőt rendeznek fiatalok számára. - Im Schwimmbad wird jeden Monat ein Wasserwettbewerb für Jugendliche veranstaltet.

45. A könyvtár fiatalok számára könyvajánló esteket szervez, ahol új olvasmányokat mutatnak be. - Die Bibliothek organisiert Buchvorstellungsabende für Jugendliche, bei denen neue Werke präsentiert werden.

46. Az ifjúsági ház külön tanácsadást nyújt pályaválasztás előtt álló diákoknak. - Das Jugendhaus bietet spezielle Beratung für Schüler, die vor der Berufswahl stehen.

47. A kalandpark interaktív állomásain a résztvevők különböző képességeiket is kipróbálhatják. - Im Abenteuerpark können die Teilnehmer an interaktiven Stationen ihre verschiedenen Fähigkeiten testen.

48. Az ifjúsági klub rendezvényei közé tartozik a közös zenei estek szervezése. - Zu den Veranstaltungen des Jugendclubs gehören gemeinsame Musikabende.

49. A könyvtár nyári programjai között szerepel az írói workshop és a kreatív történetírás. - Zu den Sommerprogrammen der Bibliothek gehören Schreibworkshops und kreatives Geschichtenschreiben.

50. Az uszodában családi napot is tartanak, ahol közös játékok és programok várják a látogatókat. - Im Schwimmbad wird auch ein Familientag veranstaltet, an dem gemeinsame Spiele und Programme auf die Besucher warten.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau B2 (Version 1)

1. A városi parkban nemcsak játszóterek, hanem sportolásra alkalmas fitneszállomások is várják a fiatalokat. - Im Stadtpark gibt es nicht nur Spielplätze, sondern auch Fitnessstationen, die für sportliche Aktivitäten geeignet sind.

2. Az ifjúsági központ rendszeresen tart műhelymunkákat, amelyek célja az önismeret fejlesztése. - Das Jugendzentrum organisiert regelmäßig Workshops, die auf die Entwicklung der Selbstkenntnis abzielen.

3. A helyi sportegyesület külön programokat indít a hátrányos helyzetű fiatalok támogatására. - Der örtliche Sportverein startet spezielle Programme zur Unterstützung benachteiligter Jugendlicher.

4. A könyvtár tematikus olvasóköröket szervez, ahol a résztvevők megoszthatják gondolataikat az irodalomról. - Die Bibliothek organisiert thematische Lesekreise, in denen die Teilnehmer ihre Gedanken über Literatur teilen können.

5. Az erdei tanösvények interaktív táblákkal és QR-kódos oktatóanyagokkal egészültek ki. - Die Waldlehrpfade wurden mit interaktiven Tafeln und QR-basierten Lernmaterialien ergänzt.

6. Az uszodában nemcsak úszóleckéket tartanak, hanem vízilabdázási lehetőséget is kínálnak. - Im Schwimmbad werden nicht nur Schwimmunterricht, sondern auch Wasserballmöglichkeiten angeboten.

7. A színház fiatal alkotók számára pályázatot hirdet, hogy bemutathassák saját darabjaikat. - Das Theater schreibt einen Wettbewerb für junge Künstler aus, damit sie ihre eigenen Stücke präsentieren können.

8. A sportközpont évente sportfesztivált szervez, amely az egész közösséget megmozgatja. - Das Sportzentrum organisiert jährlich ein Sportfestival, das die gesamte Gemeinschaft mobilisiert.

9. A városi szabadidőparkban egy új, interaktív játszóteret adtak át, amely minden korosztály számára vonzó. - Im städtischen Freizeitpark wurde ein neuer interaktiver Spielplatz eröffnet, der für alle Altersgruppen attraktiv ist.

10. Az ifjúsági klub filmkészítő tanfolyamokat indít, hogy a fiatalok kreativitását fejlessze. - Der Jugendclub bietet Filmkursen an, um die Kreativität der Jugendlichen zu fördern.

11. A múzeumban időszakos kiállításokkal is bővítették a fiatalok számára vonzó programok sorát. - Das Museum hat die Reihe der für Jugendliche attraktiven Programme um temporäre Ausstellungen erweitert.

12. A városi tanács ösztöndíjprogramot indított, hogy támogassa a tehetséges sportolókat. - Der Stadtrat hat ein Stipendienprogramm ins Leben gerufen, um talentierte Sportler zu fördern.

13. A parkban szabadtéri edzőgépekkel is bővült a lehetőségek köre, amelyek minden korosztálynak elérhetők. - Im Park wurde das Angebot um Outdoor-Trainingsgeräte erweitert, die für alle Altersgruppen zugänglich sind.

14. Az ifjúsági ház nyitott napokat szervez, ahol a résztvevők kipróbálhatják a különféle programokat. - Das Jugendhaus organisiert Tage der offenen Tür, an denen die Teilnehmer verschiedene Programme ausprobieren können.

15. A gyerekek számára szervezett nyári táborokban az önbizalom növelésére is nagy hangsúlyt fektetnek. - In den Sommercamps für Kinder wird auch großer Wert auf die Förderung des Selbstbewusstseins gelegt.

16. A sportklub versenyképes edzéseket kínál azoknak, akik professzionális szinten szeretnének sportolni. - Der Sportclub bietet wettbewerbsfähige Trainings für diejenigen, die auf professionellem Niveau Sport treiben möchten.

17. A múzeumban speciális, interaktív órákat tartanak iskolai csoportok számára. - Im Museum werden spezielle interaktive Stunden für Schulgruppen angeboten.

18. A játszótereken olyan okosjátékokat is elhelyeztek, amelyek digitális interakciót biztosítanak. - Auf den Spielplätzen wurden auch intelligente Spiele installiert, die digitale Interaktion ermöglichen.

19. A helyi mozi művészeti filmklubokat is indít, hogy a fiatalok megismerhessék a független filmeket. - Das örtliche Kino startet auch Filmkunstclubs, damit Jugendliche unabhängige Filme kennenlernen können.

20. A fiatalok számára szervezett kerékpártúrák a környezettudatos közlekedés fontosságát is hangsúlyozzák. - Die Fahrradtouren für Jugendliche betonen auch die Bedeutung des umweltbewussten Verkehrs.

21. A szabadidőparkban kialakított mászófalak különböző nehézségi szinteket kínálnak a látogatóknak. - Die im Freizeitpark errichteten Kletterwände bieten verschiedene Schwierigkeitsstufen für die Besucher.

22. Az ifjúsági klub rendszeresen tart vitaköröket, amelyek a kritikai gondolkodás fejlesztését célozzák. - Der Jugendclub veranstaltet regelmäßig Diskussionskreise, die darauf abzielen, kritisches Denken zu fördern.

23. A könyvtár új digitális platformot indított, amely segíti a gyerekeket az online tanulásban. - Die Bibliothek hat eine neue digitale Plattform gestartet, die Kinder beim Online-Lernen unterstützt.

24. Az uszodában aquafitness órákat is tartanak, amelyek népszerűek a fiatalok körében. - Im Schwimmbad werden auch Aquafitness-Kurse angeboten, die bei Jugendlichen beliebt sind.

25. Az ifjúsági ház művészeti kurzusai különböző technikák kipróbálására adnak lehetőséget. - Die Kunstkurse im Jugendhaus bieten die Möglichkeit, verschiedene Techniken auszuprobieren.

26. A városban megrendezett fesztiválok külön ifjúsági zónákat is tartalmaznak, ahol interaktív programokat kínálnak. - Die in der Stadt veranstalteten Festivals enthalten auch spezielle Jugendzonen mit interaktiven Programmen.

27. Az erdei tanösvényeken szervezett túrák során a résztvevők új ismereteket szerezhetnek a helyi flóráról és faunáról. - Auf den Waldlehrpfaden organisierten Wanderungen können die Teilnehmer neues Wissen über die lokale Flora und Fauna erwerben.

28. A parkban található tó körül egy új tanösvényt alakítottak ki, amely különleges élményt kínál. - Rund um den See im Park wurde ein neuer Lehrpfad angelegt, der ein besonderes Erlebnis bietet.

29. A könyvtár szépirodalmi műhelyeket szervez, amelyek a fiatalok íráskészségét fejlesztik. - Die Bibliothek organisiert literarische Workshops, die die Schreibfähigkeiten der Jugendlichen fördern.

30. A fiatalok körében egyre népszerűbbek az önkéntes programok, amelyek társadalmi felelősségvállalásra ösztönöznek. - Freiwilligenprogramme, die zur sozialen Verantwortung anregen, werden bei Jugendlichen immer beliebter.

31. A sportközpontban csoportos edzések is elérhetők, amelyek a közösségi élményre építenek. - Im Sportzentrum werden auch Gruppentrainings angeboten, die auf das Gemeinschaftserlebnis abzielen.

32. Az uszodában rendszeres vízi sporteseményekre hívják a fiatalokat, hogy megmutathassák tehetségüket. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Wassersportveranstaltungen organisiert, bei denen Jugendliche ihr Talent zeigen können.

33. A múzeum különleges technológiai kiállításokat rendez, amelyek a fiatalok érdeklődésére építenek. - Das Museum veranstaltet spezielle Technologieausstellungen, die auf das Interesse der Jugendlichen ausgerichtet sind.

34. A városi parkban egy új közösségi kertet is kialakítottak, amely a fiatalok önkéntes munkájával valósult meg. - Im Stadtpark wurde ein neuer Gemeinschaftsgarten angelegt, der durch die Freiwilligenarbeit der Jugendlichen realisiert wurde.

35. Az ifjúsági ház sportpszichológiai foglalkozásokat is kínál a versenysportot űző fiatalok számára. - Das Jugendhaus bietet auch sportpsychologische Sitzungen für Jugendliche an, die Wettkampfsport betreiben.

36. A gyerekek számára indított kézműves foglalkozások a fenntarthatóság jegyében zajlanak. - Die für Kinder organisierten Bastelkurse stehen im Zeichen der Nachhaltigkeit.

37. A sportközpont együttműködik helyi vállalatokkal, hogy ösztöndíjakat biztosítson a tehetséges sportolók számára. - Das Sportzentrum arbeitet mit lokalen Unternehmen zusammen, um Stipendien für talentierte Sportler bereitzustellen.

38. Az ifjúsági klub zenei tehetségkutató versenyeket is szervez, ahol a fiatal zenészek felléphetnek. - Der Jugendclub organisiert auch Musiktalentwettbewerbe, bei denen junge Musiker auftreten können.

39. A parkban található kerékpárút mentén pihenőállomásokat és ivókutakat helyeztek el. - Entlang des Fahrradwegs im Park wurden Rastplätze und Trinkbrunnen installiert.

40. Az iskolák közös projekteket indítanak, amelyek a fiatalok kreativitását és együttműködési készségeit fejlesztik. - Die Schulen starten gemeinsame Projekte, die die Kreativität und Kooperationsfähigkeit der Jugendlichen fördern.

41. A múzeumban tematikus éjszakai tárlatvezetéseket is tartanak, amelyek izgalmas élményt nyújtanak a látogatóknak. - Im Museum werden auch thematische Nachtführungen angeboten, die den Besuchern ein spannendes Erlebnis bieten.

42. A közeli tó mellett olyan piknikterületeket alakítottak ki, amelyek grillezési lehetőséget is biztosítanak. - Am nahegelegenen See wurden Picknickplätze eingerichtet, die auch Grillmöglichkeiten bieten.

43. A sportközpont edzői kiemelt figyelmet fordítanak a fiatalok mentális egészségének megőrzésére. - Die Trainer im Sportzentrum legen besonderen Wert auf die Erhaltung der psychischen Gesundheit der Jugendlichen.

44. Az uszodában vízi sportfesztivált rendeznek, ahol különböző versenyszámokban próbálhatják ki magukat a fiatalok. - Im Schwimmbad wird ein Wassersportfestival veranstaltet, bei dem Jugendliche sich in verschiedenen Disziplinen ausprobieren können.

45. A könyvtár tematikus beszélgetős esteket szervez, ahol a résztvevők különböző társadalmi kérdésekről vitázhatnak. - Die Bibliothek organisiert thematische Gesprächsabende, bei denen die Teilnehmer über verschiedene gesellschaftliche Themen diskutieren können.

46. Az ifjúsági ház mentorprogramot indított, hogy támogassa a fiatalokat a karriertervezésben. - Das Jugendhaus hat ein Mentorenprogramm gestartet, um Jugendliche bei der Karriereplanung zu unterstützen.

47. A kalandpark új akadálypályákkal bővítette kínálatát, amelyek megfelelnek a haladó szintű résztvevők igényeinek. - Der Abenteuerpark hat sein Angebot um neue Hindernisparcours erweitert, die den Anforderungen fortgeschrittener Teilnehmer entsprechen.

48. Az ifjúsági klub közösségi esteket is szervez, amelyek célja a fiatalok társadalmi aktivitásának növelése. - Der Jugendclub organisiert auch Gemeinschaftsabende, die darauf abzielen, die gesellschaftliche Aktivität der Jugendlichen zu fördern.

49. A könyvtár kreatív írási pályázatokat hirdet, amelyek lehetőséget adnak a fiataloknak írói képességeik bemutatására. - Die Bibliothek schreibt kreative Schreibwettbewerbe aus, die Jugendlichen die Möglichkeit geben, ihre Schreibfähigkeiten zu zeigen.

50. Az uszodában rendszeresen tartanak családi programokat, amelyek a szülő-gyermek kapcsolat erősítését célozzák. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Familienprogramme organisiert, die auf die Stärkung der Eltern-Kind-Beziehung abzielen.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau B2 (Version 2)

1. A városi parkban tematikus játszóterek és interaktív elemek segítik a gyerekek szórakozását és fejlődését. - Im Stadtpark fördern thematische Spielplätze und interaktive Elemente die Unterhaltung und Entwicklung der Kinder.

2. Az ifjúsági központ külön kurzusokat kínál, amelyek a fiatalok kreativitását és önállóságát fejlesztik. - Das Jugendzentrum bietet spezielle Kurse an, die die Kreativität und Selbstständigkeit der Jugendlichen fördern.

3. A helyi sportegyesület mentorprogramot indított, hogy támogassa a fiatal tehetségeket a sportban. - Der örtliche Sportverein hat ein Mentorenprogramm gestartet, um junge Talente im Sport zu fördern.

4. A könyvtár digitális tanulási platformokat biztosít, hogy a gyerekek modern technológiával ismerkedjenek meg. - Die Bibliothek stellt digitale Lernplattformen zur Verfügung, damit Kinder moderne Technologien kennenlernen.

5. Az erdei tanösvényeken QR-kódok segítik az érdeklődőket, hogy többet megtudjanak a környező növény- és állatvilágról. - Auf den Waldlehrpfaden helfen QR-Codes den Interessierten, mehr über die umliegende Flora und Fauna zu erfahren.

6. Az uszodában különleges vízi sportfoglalkozásokat tartanak, amelyek a csapatmunkát és a biztonságot is fejlesztik. - Im Schwimmbad werden spezielle Wassersportkurse angeboten, die Teamarbeit und Sicherheit fördern.

7. A helyi színház fiatalok által írt és rendezett darabok bemutatásával támogatja a tehetségeket. - Das örtliche Theater unterstützt Talente, indem es Stücke aufführt, die von Jugendlichen geschrieben und inszeniert wurden.

8. A sportközpont új edzőprogramot indított, amely az egészséges életmódra és a fizikai állóképesség fejlesztésére összpontosít. - Das Sportzentrum hat ein neues Trainingsprogramm gestartet, das sich auf einen gesunden Lebensstil und die Verbesserung der körperlichen Fitness konzentriert.

9. A város minden évben szervez egy ifjúsági fesztivált, ahol a fiatalok megmutathatják tehetségeiket a művészetekben és a sportban. - Die Stadt organisiert jedes Jahr ein Jugendfestival, bei dem Jugendliche ihre Talente in Kunst und Sport zeigen können.

10. Az ifjúsági klub közösségi projekteket indít, amelyek célja a társadalmi felelősségvállalás népszerűsítése a fiatalok körében. - Der Jugendclub initiiert Gemeinschaftsprojekte, die das soziale Verantwortungsbewusstsein bei Jugendlichen fördern sollen.

11. A múzeumban digitális eszközökkel kiegészített tárlatokat is látogathatnak a gyerekek, amelyek interaktív élményt nyújtanak. - Im Museum können Kinder Ausstellungen besuchen, die mit digitalen Tools ergänzt wurden und interaktive Erlebnisse bieten.

12. Az iskolák közösen dolgoznak ki szabadidős programokat, amelyek a természetvédelem és a fenntarthatóság témájára fókuszálnak. - Schulen entwickeln gemeinsam Freizeitprogramme, die sich auf Naturschutz und Nachhaltigkeit konzentrieren.

13. A park új biciklis akadálypályája külön kihívásokat kínál a fiatal sportolók számára. - Der neue Fahrrad-Hindernisparcours im Park bietet besondere Herausforderungen für junge Sportler.

14. Az ifjúsági házban médiakurzusokat tartanak, amelyek során a résztvevők megtanulhatják, hogyan készítsenek profi videókat és cikkeket. - Im Jugendhaus werden Medienkurse angeboten, bei denen die Teilnehmer lernen, professionelle Videos und Artikel zu erstellen.

15. A nyári szünidő alatt a múzeum rendhagyó foglalkozásokat tart, amelyek kreatív megoldásokkal mutatják be a történelmet. - Während der Sommerferien veranstaltet das Museum außergewöhnliche Aktivitäten, die Geschichte auf kreative Weise vermitteln.

16. A sportközpont heti rendszerességgel tart csoportos órákat, amelyek az erőnlét és a csapatmunka fejlesztését célozzák. - Das Sportzentrum bietet wöchentliche Gruppenstunden an, die die Fitness und Teamarbeit fördern sollen.

17. A fiatalok szívesen vesznek részt a közösségi szolgálatokban, például idősek számára szervezett rendezvények lebonyolításában. - Jugendliche engagieren sich gerne in Gemeindediensten, wie der Organisation von Veranstaltungen für Senioren.

18. A helyi könyvtár pályázatot hirdetett, amelynek célja új, fiatalok által írt könyvek publikálása. - Die örtliche Bibliothek hat einen Wettbewerb ausgeschrieben, dessen Ziel die Veröffentlichung neuer Bücher von Jugendlichen ist.

19. A városi parkban olyan nyitott tanórákat tartanak, amelyek összekötik az elméleti tanulást a természet megfigyelésével. - Im Stadtpark finden offene Unterrichtsstunden statt, die theoretisches Lernen mit Naturbeobachtung verbinden.

20. Az ifjúsági központ mentorszolgáltatásokat kínál fiatal vállalkozóknak, akik saját ötleteiket szeretnék megvalósítani. - Das Jugendzentrum bietet Mentoring-Programme für junge Unternehmer, die ihre eigenen Ideen umsetzen möchten.

21. A sportközpont rendszeres interaktív eseményeket szervez, amelyek az egészséges versenyszellem kialakítására törekednek. - Das Sportzentrum organisiert regelmäßig interaktive Veranstaltungen, die auf die Förderung eines gesunden Wettbewerbsgeistes abzielen.

22. A fiatalok számára szervezett szabadtéri drámafoglalkozások a kommunikációs és érvelési készségek fejlesztését célozzák. - Die Outdoor-Theaterworkshops für Jugendliche zielen darauf ab, Kommunikations- und Argumentationsfähigkeiten zu entwickeln.

23. A könyvtár multimédiás előadásokkal egészíti ki a gyerekek számára kínált oktatási programokat. - Die Bibliothek ergänzt ihre Bildungsprogramme für Kinder durch multimediale Vorträge.

24. A városi sporteseményekhez kapcsolódóan önkéntes lehetőségeket is kínálnak a fiataloknak. - Im Zusammenhang mit städtischen Sportveranstaltungen werden auch Freiwilligenmöglichkeiten für Jugendliche angeboten.

25. Az ifjúsági ház olyan programokat indít, amelyek segítik a fiatalokat abban, hogy hatékonyabban kezeljék a stresszt. - Das Jugendhaus startet Programme, die Jugendlichen helfen, mit Stress effektiver umzugehen.

26. A sportközpont új technológiákat alkalmaz a gyerekek sportteljesítményének elemzésére és fejlesztésére. - Das Sportzentrum setzt neue Technologien ein, um die sportlichen Leistungen von Kindern zu analysieren und zu verbessern.

27. A fiatalok körében népszerűvé váltak az önállóan vezetett kulturális rendezvények. - Von Jugendlichen selbst organisierte Kulturveranstaltungen sind zunehmend beliebt geworden.

28. A parkban kialakított természetismereti zóna digitális játékokkal és információs táblákkal ösztönzi a tanulást. - Die im Park angelegte Naturkundezone fördert das Lernen durch digitale Spiele und Informationstafeln.

29. A könyvtár havi rendszerességgel tart vitaköröket, ahol a fiatalok aktuális témákat dolgozhatnak fel. - Die Bibliothek veranstaltet monatliche Diskussionskreise, in denen Jugendliche aktuelle Themen bearbeiten können.

30. Az uszodában egyedülálló vízi színházi előadásokat is tartanak, amelyek lenyűgöző látványt nyújtanak. - Im Schwimmbad werden einzigartige Wassertheateraufführungen veranstaltet, die beeindruckende Erlebnisse bieten.

31. A sportklub által szervezett rendezvények célja, hogy a fiatalokat az aktív életmódra ösztönözzék. - Die vom Sportclub organisierten Veranstaltungen zielen darauf ab, Jugendliche zu einem aktiven Lebensstil zu motivieren.

32. A város évente rendez egy ökológiai fesztivált, amely játékos formában mutatja be a környezetvédelem fontosságát. - Die Stadt veranstaltet jedes Jahr ein Ökofestival, das spielerisch die Bedeutung des Umweltschutzes vermittelt.

33. Az ifjúsági klub nyári programjai között szerepelnek a kalandtúrák és a csapatépítő tréningek. - Zu den Sommerprogrammen des Jugendclubs gehören Abenteuertouren und Teambuilding-Trainings.

34. A sportközpont modern berendezései lehetővé teszik a fiatalok számára a legújabb edzéstechnikák kipróbálását. - Die modernen Einrichtungen des Sportzentrums ermöglichen es Jugendlichen, die neuesten Trainingstechniken auszuprobieren.

35. A könyvtár virtuális túrákat is kínál, amelyek távoli helyek felfedezését teszik lehetővé. - Die Bibliothek bietet auch virtuelle Touren an, die das Erkunden entfernter Orte ermöglichen.

36. Az ifjúsági ház külön figyelmet fordít a közösségi média pozitív és felelősségteljes használatára. - Das Jugendhaus legt besonderen Wert auf die positive und verantwortungsvolle Nutzung sozialer Medien.

37. Az iskolák együttműködnek a helyi kulturális intézményekkel, hogy változatos programokat nyújtsanak a diákoknak. - Die Schulen kooperieren mit lokalen Kultureinrichtungen, um den Schülern abwechslungsreiche Programme zu bieten.

38. A városi parkban kialakított rendezvényhelyszín számos koncertnek és előadásnak ad otthont. - Der im Stadtpark angelegte Veranstaltungsort ist Austragungsort zahlreicher Konzerte und Aufführungen.

39. Az uszodában új biztonsági rendszereket telepítettek a látogatók védelmére. - Im Schwimmbad wurden neue Sicherheitssysteme zum Schutz der Besucher installiert.

40. Az ifjúsági klub tehetséggondozó programjai lehetőséget kínálnak fiataloknak a fejlődésre és bemutatkozásra. - Die Talentförderprogramme des Jugendclubs bieten Jugendlichen die Möglichkeit zur Entwicklung und Präsentation.

41. A sportközpont olyan technológiákat alkalmaz, amelyek valós idejű visszajelzést adnak a sportolóknak. - Das Sportzentrum setzt Technologien ein, die Sportlern Echtzeit-Feedback bieten.

42. A könyvtár modern tanulószobákat kínál, ahol a diákok nyugodt környezetben készülhetnek. - Die Bibliothek bietet moderne Lernräume, in denen Schüler in ruhiger Umgebung arbeiten können.

43. A múzeum interaktív kiállításai olyan kérdéseket vetnek fel, amelyek elgondolkodtatják a fiatal látogatókat. - Die interaktiven Ausstellungen des Museums werfen Fragen auf, die junge Besucher zum Nachdenken anregen.

44. Az ifjúsági ház olyan projekteket indít, amelyek a digitális eszközök kreatív használatára ösztönöznek. - Das Jugendhaus startet Projekte, die zur kreativen Nutzung digitaler Werkzeuge anregen.

45. A sportközpont külön programokat kínál, amelyek a sérülésmentes sportolást segítik elő. - Das Sportzentrum bietet spezielle Programme an, die verletzungsfreies Training unterstützen.

46. A könyvtár digitális könyvklubokat is szervez, amelyekben a résztvevők online oszthatják meg gondolataikat. - Die Bibliothek organisiert auch digitale Buchclubs, in denen die Teilnehmer online ihre Gedanken austauschen können.

47. Az uszoda különleges rendezvényeket kínál, például éjszakai úszást hangulatos világítással. - Das Schwimmbad bietet besondere Veranstaltungen wie Nachtschwimmen mit stimmungsvoller Beleuchtung an.

48. A parkban rendszeresen tartanak közösségi napokat, ahol mindenki kipróbálhatja a helyi sportolási lehetőségeket. - Im Park finden regelmäßig Gemeinschaftstage statt, bei denen jeder die lokalen Sportmöglichkeiten ausprobieren kann.

49. Az ifjúsági ház programjai között szerepelnek a technológiai újdonságokról szóló bemutatók is. - Zu den Programmen des Jugendhauses gehören auch Präsentationen über technologische Neuheiten.

50. A város támogatást nyújt a fiatalok által indított környezetvédelmi kezdeményezésekhez. - Die Stadt unterstützt Umweltinitiativen, die von Jugendlichen ins Leben gerufen wurden.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau B2 (Version 3)

1. A városi park átfogó felújításon esett át, hogy a különböző korosztályok számára modern szabadidős lehetőségeket nyújtson. - Der Stadtpark wurde umfassend renoviert, um moderne Freizeitmöglichkeiten für verschiedene Altersgruppen zu bieten.

2. Az ifjúsági központban indított projekt célja, hogy a fiatalokat közösségi munka során a társadalmi felelősségvállalásra nevelje. - Das im Jugendzentrum gestartete Projekt zielt darauf ab, Jugendliche durch Gemeinschaftsarbeit zu sozialer Verantwortung zu erziehen.

3. A helyi sportegyesület rendszeres mentorprogramokat szervez a fiatal tehetségek fejlesztése érdekében. - Der örtliche Sportverein organisiert regelmäßig Mentorenprogramme zur Förderung junger Talente.

4. A könyvtár tematikus workshopokat kínál, amelyek az irodalmi és művészeti készségek fejlesztésére fókuszálnak. - Die Bibliothek bietet thematische Workshops an, die auf die Entwicklung literarischer und künstlerischer Fähigkeiten abzielen.

5. Az erdőben található tanösvények mellett mobilalkalmazások is segítik a természet felfedezését. - Neben den Waldlehrpfaden unterstützen auch mobile Anwendungen die Entdeckung der Natur.

6. Az uszodában egyedülálló vízi sportoktatás érhető el, amelyet profi oktatók vezetnek. - Im Schwimmbad wird ein einzigartiger Wassersportunterricht angeboten, der von professionellen Trainern geleitet wird.

7. A helyi színház ifjúsági programjai közé tartozik a drámapedagógiai műhely, amely a kommunikációs készségeket fejleszti. - Zum Jugendprogramm des örtlichen Theaters gehört ein theaterpädagogischer Workshop, der Kommunikationsfähigkeiten fördert.

8. A sportközpont vezetői nagy hangsúlyt fektetnek az inkluzív rendezvények szervezésére, hogy mindenki számára hozzáférhetőek legyenek a programok. - Die Leiter des Sportzentrums legen großen Wert auf die Organisation inklusiver Veranstaltungen, damit die Programme für alle zugänglich sind.

9. A szabadidőpark külön zöldövezetet biztosít szabadtéri jógaórákhoz és relaxációs foglalkozásokhoz. - Der Freizeitpark bietet eine spezielle Grünfläche für Outdoor-Yogastunden und Entspannungskurse.

10. Az ifjúsági klub ösztönzi a résztvevőket, hogy saját projekteket indítsanak, amelyekkel a helyi közösséget támogatják. - Der Jugendclub motiviert die Teilnehmer, eigene Projekte zu starten, die die lokale Gemeinschaft unterstützen.

11. A múzeumban interaktív bemutatók révén a gyerekek és fiatalok aktívan bekapcsolódhatnak a kiállítások világába. - Im Museum können Kinder und Jugendliche durch interaktive Präsentationen aktiv in die Welt der Ausstellungen eintauchen.

12. A város évente nagyszabású fesztivált szervez, amely külön zónát kínál a gyerekek és tinédzserek számára. - Die Stadt organisiert jährlich ein großes Festival, das eine spezielle Zone für Kinder und Teenager bietet.

13. Az erdei tanösvényeken QR-kódok segítségével további információkhoz lehet jutni a természeti érdekességekről. - Auf den Waldlehrpfaden können mit QR-Codes zusätzliche Informationen zu Naturphänomenen abgerufen werden.

14. A sportközpont új szabadtéri pályát nyitott meg, amely különböző sportágak kipróbálására alkalmas. - Das Sportzentrum hat einen neuen Outdoor-Platz eröffnet, der für verschiedene Sportarten geeignet ist.

15. Az uszoda nyári programjai között különböző vízi versenyek és csapatjátékok is szerepelnek. - Zu den Sommerprogrammen des Schwimmbads gehören verschiedene Wasserwettbewerbe und Mannschaftsspiele.

16. Az ifjúsági ház kiemelt figyelmet fordít az innovatív tanulási módszerek bevezetésére, amelyek segítik a fiatalok kreatív fejlődését. - Das Jugendhaus legt besonderen Wert auf die Einführung innovativer Lernmethoden, die die kreative Entwicklung der Jugendlichen fördern.

17. A könyvtár digitális katalógusa lehetővé teszi, hogy a fiatalok távolról is hozzáférjenek az irodalmi anyagokhoz. - Der digitale Katalog der Bibliothek ermöglicht Jugendlichen, von überall auf die literarischen Materialien zuzugreifen.

18. A színház ifjúsági társulata lehetőséget ad a fiataloknak arra, hogy kipróbálják magukat a színjátszásban. - Die Jugendtruppe des Theaters bietet Jugendlichen die Möglichkeit, sich im Schauspiel auszuprobieren.

19. A város új, interaktív játszótereket hozott létre, amelyek fejlesztik a gyerekek kreativitását és problémamegoldó készségét. - Die Stadt hat neue, interaktive Spielplätze geschaffen, die die Kreativität und Problemlösungsfähigkeiten der Kinder fördern.

20. Az ifjúsági központ mentorprogramja szakemberek bevonásával segíti a fiatalok karrierépítését. - Das Mentorenprogramm des Jugendzentrums unterstützt die Karriereentwicklung von Jugendlichen unter Einbeziehung von Fachleuten.

21. A sportközpont nyílt napokat szervez, ahol a látogatók különböző sportágakat próbálhatnak ki. - Das Sportzentrum organisiert Tage der offenen Tür, an denen die Besucher verschiedene Sportarten ausprobieren können.

22. A helyi közösségi házban tartott rendezvények a fiatalok társadalmi integrációját célozzák meg. - Die im örtlichen Gemeinschaftshaus organisierten Veranstaltungen zielen auf die soziale Integration von Jugendlichen ab.

23. A múzeum tematikus programjai külön foglalkozásokat kínálnak a művészetek iránt érdeklődő fiataloknak. - Die thematischen Programme des Museums bieten spezielle Aktivitäten für kunstinteressierte Jugendliche an.

24. A városi park sétányai mellett padokat helyeztek el, amelyek ideálisak a pihenéshez vagy a tanuláshoz. - Entlang der Spazierwege im Stadtpark wurden Bänke aufgestellt, die ideal zum Ausruhen oder Lernen sind.

25. Az uszodában rendszeresen tartanak vízi fitnesz órákat, amelyek fiatalok és idősek számára is ajánlottak. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Aqua-Fitness-Kurse angeboten, die für Jung und Alt geeignet sind.

26. A sportközpont egyedi programokat szervez kifejezetten azok számára, akik új sportágakat szeretnének elsajátítani. - Das Sportzentrum organisiert einzigartige Programme speziell für diejenigen, die neue Sportarten erlernen möchten.

27. Az ifjúsági ház olyan projekteket támogat, amelyek a fenntarthatóság fontosságára hívják fel a figyelmet. - Das Jugendhaus unterstützt Projekte, die auf die Bedeutung der Nachhaltigkeit hinweisen.

28. A színház fiatal tehetségek számára bemutatkozási lehetőséget biztosít nyilvános fellépések keretében. - Das Theater bietet jungen Talenten die Möglichkeit, sich im Rahmen öffentlicher Auftritte zu präsentieren.

29. Az erdei ösvényeken vezetett túrákat szerveznek, amelyek során a résztvevők megismerhetik a helyi növény- és állatvilágot. - Auf den Waldwegen werden geführte Wanderungen organisiert, bei denen die Teilnehmer die lokale Flora und Fauna kennenlernen können.

30. Az ifjúsági központ különös hangsúlyt fektet a digitális oktatás és a technológiai innováció elősegítésére. - Das Jugendzentrum legt besonderen Wert auf die Förderung digitaler Bildung und technologischer Innovation.

31. A könyvtár külön olvasói klubokat indított, hogy a fiatalok megoszthassák egymással olvasási élményeiket. - Die Bibliothek hat spezielle Leseclubs gegründet, damit Jugendliche ihre Leseerfahrungen miteinander teilen können.

32. A sportklub nyári táborai között olyan programok is vannak, amelyek a csapatmunkát helyezik előtérbe. - Die Sommercamps des Sportvereins beinhalten Programme, die den Schwerpunkt auf Teamarbeit legen.

33. Az ifjúsági házban filmklub is működik, ahol a fiatalok közösen vitathatják meg az aktuális filmeket. - Im Jugendhaus gibt es einen Filmclub, in dem Jugendliche aktuelle Filme gemeinsam diskutieren können.

34. A városi park kerékpárutak hálózatával bővült, amelyeket a fiatalok gyakran használnak. - Der Stadtpark wurde um ein Netz von Radwegen erweitert, das von Jugendlichen häufig genutzt wird.

35. A szabadidőpark akadálypályái olyan kihívást jelentenek, amelyek az ügyesség és kitartás fejlesztését szolgálják. - Die Hindernisparcours im Freizeitpark stellen eine Herausforderung dar, die Geschicklichkeit und Ausdauer fördert.

36. A könyvtár havi rendszerességgel szervezett kulturális estjei színes programot kínálnak a fiataloknak. - Die monatlichen Kulturabende der Bibliothek bieten ein abwechslungsreiches Programm für Jugendliche.

37. A sportközpont új generációs edzőgépekkel bővítette kínálatát, hogy még vonzóbbá tegye a helyet a fiatalok számára. - Das Sportzentrum hat sein Angebot um neue Generationen von Trainingsgeräten erweitert, um den Ort für Jugendliche noch attraktiver zu machen.

38. Az ifjúsági ház pszichológiai tanácsadást is kínál, amely segíti a fiatalok mentális jólétét. - Das Jugendhaus bietet auch psychologische Beratung an, die das mentale Wohlbefinden der Jugendlichen fördert.

39. A városi fesztivál egyik kiemelt eseménye a fiatalok által szervezett koncertsorozat. - Ein Highlight des Stadtfestivals ist die von Jugendlichen organisierte Konzertreihe.

40. Az uszoda víz alatti fotózásra is lehetőséget biztosít, ami különleges élményt nyújt a résztvevőknek. - Das Schwimmbad ermöglicht auch Unterwasserfotografie, die ein besonderes Erlebnis für die Teilnehmer darstellt.

41. A sportközpont többfunkciós sportpályákat kínál, amelyek különböző sportágak gyakorlását teszik lehetővé. - Das Sportzentrum bietet multifunktionale Sportplätze, die das Training verschiedener Sportarten ermöglichen.

42. A múzeum kiemelten támogatja a fiatalok által vezetett művészeti projektek megvalósítását. - Das Museum unterstützt besonders die Umsetzung von Kunstprojekten, die von Jugendlichen geleitet werden.

43. Az ifjúsági ház külön rendezvénysorozatot indított az egészséges életmód népszerűsítésére. - Das Jugendhaus hat eine Veranstaltungsreihe zur Förderung eines gesunden Lebensstils ins Leben gerufen.

44. A városi park piknikhelyei mellett szabadtéri grillezőhelyeket is kialakítottak. - Neben den Picknickplätzen wurden im Stadtpark auch Outdoor-Grillplätze eingerichtet.

45. A sportklub tematikus edzőtáborokat szervez, amelyek a sport és a szórakozás ötvözésére törekednek. - Der Sportverein organisiert thematische Trainingscamps, die Sport und Unterhaltung miteinander verbinden.

46. Az ifjúsági ház digitális műhelyeket indított, ahol a fiatalok megtanulhatják a videókészítés alapjait. - Das Jugendhaus hat digitale Werkstätten eröffnet, in denen Jugendliche die Grundlagen der Videoproduktion erlernen können.

47. A színház tematikus előadásokat tart, amelyek aktuális társadalmi kérdésekkel foglalkoznak. - Das Theater bietet thematische Aufführungen an, die sich mit aktuellen gesellschaftlichen Fragen befassen.

48. A szabadidőpark zöldövezetei ideálisak csapatépítő rendezvények számára. - Die Grünflächen des Freizeitparks sind ideal für Teambuilding-Veranstaltungen.

49. A sportközpont olyan programokat is kínál, amelyek a stresszkezelési technikák elsajátítására fókuszálnak. - Das Sportzentrum bietet auch Programme an, die sich auf das Erlernen von Stressbewältigungstechniken konzentrieren.

50. Az ifjúsági ház lehetőséget biztosít nemzetközi ifjúsági cserék szervezésére, amelyek interkulturális tapasztalatokat nyújtanak. - Das Jugendhaus bietet die Möglichkeit, internationale Jugendbegegnungen zu organisieren, die interkulturelle Erfahrungen vermitteln.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau C1 (Version 1)

1. A városi park új, interaktív elemekkel gazdagodott, mint például digitális kijelzők és okos játszóterek, amelyek a modern technológiát integrálják a szabadidős tevékenységekbe. - Der Stadtpark wurde um neue interaktive Elemente wie digitale Displays und intelligente Spielplätze erweitert, die moderne Technologie in Freizeitaktivitäten integrieren.

2. Az ifjúsági központ innovatív művészeti programokat indított, amelyek a kortárs alkotási technikákra és a digitális művészetre fókuszálnak. - Das Jugendzentrum hat innovative Kunstprogramme gestartet, die sich auf zeitgenössische Schaffensmethoden und digitale Kunst konzentrieren.

3. A helyi sportegyesület nemzetközi együttműködéseken alapuló programokat kínál, amelyek lehetőséget adnak a fiataloknak, hogy más országokban is kipróbálják magukat. - Der örtliche Sportverein bietet Programme an, die auf internationaler Zusammenarbeit basieren und es Jugendlichen ermöglichen, sich auch in anderen Ländern zu erproben.

4. A könyvtárban speciális workshopokat szerveznek, amelyek az irodalom és az innovatív narratív technikák találkozását helyezik a középpontba. - In der Bibliothek werden spezielle Workshops organisiert, die den Fokus auf die Verbindung von Literatur und innovativen Erzähltechniken legen.

5. Az erdei tanösvényeken virtuális valóság alapú állomások segítik a természet élményszerű megismerését. - Entlang der Waldlehrpfade unterstützen Virtual-Reality-Stationen die erlebnisreiche Erkundung der Natur.

6. Az uszodában víz alatti robotok segítségével tartanak különleges oktatást, amely a modern technológia vízi alkalmazásait mutatja be. - Im Schwimmbad wird mit Unterwasserrobotern ein spezieller Unterricht angeboten, der die Anwendung moderner Technologie im Wasser demonstriert.

7. A helyi színház ifjúsági társulata egyedülállóan progresszív darabokat állít színpadra, amelyek aktuális társadalmi kérdéseket dolgoznak fel. - Die Jugendgruppe des örtlichen Theaters bringt einzigartige progressive Stücke auf die Bühne, die aktuelle gesellschaftliche Themen behandeln.

8. A sportközpont mentorált edzésprogramokat biztosít, amelyek célja a fiatal sportolók készségfejlesztése és versenyképességük növelése. - Das Sportzentrum bietet mentorbasierte Trainingsprogramme an, die darauf abzielen, die Fähigkeiten junger Sportler zu entwickeln und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

9. A szabadidőpark fenntarthatósági projekt keretében zöld energiával működő attrakciókat hozott létre. - Der Freizeitpark hat im Rahmen eines Nachhaltigkeitsprojekts Attraktionen entwickelt, die mit grüner Energie betrieben werden.

10. Az ifjúsági klub nemzetközi tapasztalatcseréket szervez, amelyek a különböző kultúrák közötti kommunikáció és megértés fejlesztését szolgálják. - Der Jugendclub organisiert internationale Austauschprogramme, die die Kommunikation und das Verständnis zwischen verschiedenen Kulturen fördern.

11. A múzeumban olyan kiállításokat rendeznek, amelyek interaktív és digitális eszközökkel hozzák közelebb a történelmet a fiatal generációkhoz. - Im Museum werden Ausstellungen organisiert, die Geschichte durch interaktive und digitale Mittel der jungen Generation näherbringen.

12. A város évről évre bővíti kulturális fesztiváljának programkínálatát, hogy az minden korosztály igényeit kielégítse. - Die Stadt erweitert Jahr für Jahr das Programm ihres Kulturfestivals, um den Bedürfnissen aller Altersgruppen gerecht zu werden.

13. Az erdei ösvények kiterjedt térképrendszerrel és mobilalkalmazással segítik a látogatókat a biztonságos és élvezetes túrázásban. - Die Waldwege bieten ein umfangreiches Kartensystem und eine mobile App, die Besuchern sicheres und angenehmes Wandern ermöglichen.

14. A sportközpont külön programot indított azok számára, akik elméleti ismereteket is szeretnének szerezni a sporttudományokról. - Das Sportzentrum hat ein spezielles Programm gestartet, das sich an Personen richtet, die auch theoretische Kenntnisse in Sportwissenschaften erwerben möchten.

15. Az uszodában rendszeresen tartanak szinkronúszó bemutatókat, amelyek a művészi kifejezés és a sport elegáns kombinációját mutatják be. - Im Schwimmbad werden regelmäßig Synchronschwimmvorführungen organisiert, die eine elegante Kombination aus künstlerischem Ausdruck und Sport darstellen.

16. Az ifjúsági ház innovatív projektek támogatásával ösztönzi a fiatalokat, hogy új technológiákat használjanak kreatív ötleteik megvalósítására. - Das Jugendhaus fördert innovative Projekte, um Jugendliche zu ermutigen, neue Technologien zur Umsetzung ihrer kreativen Ideen zu nutzen.

17. A könyvtárban elérhető virtuális valóság sarkok lehetővé teszik, hogy a fiatalok interaktív módon ismerkedjenek meg az irodalmi klasszikusokkal. - In der Bibliothek ermöglichen Virtual-Reality-Ecken, dass Jugendliche auf interaktive Weise literarische Klassiker kennenlernen.

18. A helyi színház külön ösztöndíjprogramot indított, amely lehetőséget biztosít a tehetséges fiatalok számára, hogy részt vegyenek profi produkciókban. - Das örtliche Theater hat ein Stipendienprogramm ins Leben gerufen, das talentierten Jugendlichen die Teilnahme an professionellen Produktionen ermöglicht.

19. A városi park bővítése során figyelembe vették a fenntarthatósági szempontokat, és zöld építészeti megoldásokat alkalmaztak. - Bei der Erweiterung des Stadtparks wurden Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigt und grüne Architekturlösungen eingesetzt.

20. Az ifjúsági központ tanácsadási szolgáltatásokat nyújt, hogy a fiatalok hatékonyabban navigálhassanak a karrierépítés és a személyes fejlődés útján. - Das Jugendzentrum bietet Beratungsdienste an, um Jugendlichen zu helfen, ihre Karriere und persönliche Entwicklung effektiver zu gestalten.

21. A sportklub külön hangsúlyt helyez az egészségtudatosságra, és rendszeres előadásokat szervez a helyes táplálkozásról és az edzés optimalizálásáról. - Der Sportclub legt besonderen Wert auf Gesundheitsbewusstsein und organisiert regelmäßig Vorträge über richtige Ernährung und Trainingsoptimierung.

22. A könyvtár új technológiai eszközök integrációjával bővítette kínálatát, hogy a fiatalok könnyebben férhessenek hozzá a digitális forrásokhoz. - Die Bibliothek hat ihr Angebot durch die Integration neuer technologischer Hilfsmittel erweitert, um Jugendlichen den Zugang zu digitalen Ressourcen zu erleichtern.

23. Az uszodában egyedi vízi tanfolyamokat kínálnak, amelyek az úszástechnika finomhangolását célozzák meg. - Im Schwimmbad werden spezielle Wassertrainingskurse angeboten, die auf die Verfeinerung der Schwimmtechniken abzielen.

24. Az ifjúsági klub interaktív tréningeket szervez, amelyek a kommunikációs készségek fejlesztésére és a konfliktuskezelésre fókuszálnak. - Der Jugendclub organisiert interaktive Trainings, die auf die Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten und Konfliktbewältigung abzielen.

25. A sportközpont külön edzésprogramokat indított, amelyek a fizikai állóképesség és a mentális erő egyensúlyát helyezik a középpontba. - Das Sportzentrum hat spezielle Trainingsprogramme gestartet, die das Gleichgewicht zwischen körperlicher Ausdauer und mentaler Stärke in den Fokus rücken.

26. A városi park zöldfelületeit bővítették, és biodiverzitást támogató kerteket hoztak létre, hogy a látogatók természetközelibb élményben részesüljenek. - Die Grünflächen des Stadtparks wurden erweitert, und es wurden Gärten zur Förderung der Biodiversität angelegt, um den Besuchern ein naturverbundeneres Erlebnis zu bieten.

27. Az ifjúsági ház olyan interkulturális programokat indított, amelyek célja a különböző háttérrel rendelkező fiatalok közötti párbeszéd elősegítése. - Das Jugendhaus hat interkulturelle Programme ins Leben gerufen, die den Dialog zwischen Jugendlichen aus unterschiedlichen Hintergründen fördern sollen.

28. A sportközpont speciális workshopokat szervez a sportpszichológia alapjairól, hogy a fiatal sportolók mentális egészségét is támogassa. - Das Sportzentrum organisiert spezielle Workshops über die Grundlagen der Sportpsychologie, um die mentale Gesundheit junger Sportler zu unterstützen.

29. A könyvtár rendszeresen meghív ismert írókat és költőket, hogy előadásaik révén inspirálják a fiatal generációkat. - Die Bibliothek lädt regelmäßig bekannte Schriftsteller und Dichter ein, um die jungen Generationen durch ihre Vorträge zu inspirieren.

30. Az uszodában olyan vízi tornaprogramokat is kínálnak, amelyek az ízületek kímélésére és a teljes test edzésére fókuszálnak. - Im Schwimmbad werden auch Wassergymnastikprogramme angeboten, die auf Gelenkschonung und Ganzkörpertraining abzielen.

31. Az ifjúsági klub mentorprogramokat indított, amelyek célja a fiatal vállalkozók támogatása az ötleteik megvalósításában. - Der Jugendclub hat Mentorenprogramme gestartet, die darauf abzielen, junge Unternehmer bei der Umsetzung ihrer Ideen zu unterstützen.

32. A város kulturális fesztiválján külön szekciót szentelnek a fiatal művészek bemutatkozására, amely lehetőséget ad a tehetségek felkarolására. - Beim Kulturfestival der Stadt gibt es einen speziellen Bereich für junge Künstler, der die Förderung von Talenten ermöglicht.

33. Az ifjúsági ház interaktív foglalkozásokat szervez, amelyek célja a kritikai gondolkodás fejlesztése és a digitális világ felelősségteljes használata. - Das Jugendhaus organisiert interaktive Veranstaltungen, die auf die Förderung des kritischen Denkens und den verantwortungsvollen Umgang mit der digitalen Welt abzielen.

34. A sportközpont olyan edzéseket is kínál, amelyek a sérülések megelőzésére és a regeneráció felgyorsítására fókuszálnak. - Das Sportzentrum bietet auch Trainings an, die auf Verletzungsprävention und Beschleunigung der Regeneration ausgerichtet sind.

35. Az uszoda tematikus napokat tart, amelyek során a vízi sportok különböző ágait ismerhetik meg a látogatók. - Das Schwimmbad veranstaltet thematische Tage, an denen die Besucher verschiedene Bereiche des Wassersports kennenlernen können.

36. A könyvtárban elérhető technológiai eszközök, például 3D-nyomtatók, a fiatalok kreativitását hivatottak ösztönözni. - In der Bibliothek verfügbare technologische Geräte wie 3D-Drucker sollen die Kreativität der Jugendlichen fördern.

37. Az ifjúsági központ vezető szerepet vállal a környezeti tudatosság népszerűsítésében, oktatási programok és gyakorlati tevékenységek révén. - Das Jugendzentrum übernimmt eine führende Rolle bei der Förderung des Umweltbewusstseins durch Bildungsprogramme und praktische Aktivitäten.

38. A sportközpont programjai közé tartoznak a csapatépítő játékok, amelyek erősítik a résztvevők együttműködési készségeit. - Zu den Programmen des Sportzentrums gehören Teambuilding-Spiele, die die Kooperationsfähigkeit der Teilnehmer stärken.

39. Az uszodában víz alatti drónok segítségével tartanak bemutatókat, amelyek a technológia és a sport innovatív oldalát mutatják be. - Im Schwimmbad werden Vorführungen mit Unterwasserdrohnen organisiert, die die innovative Seite von Technologie und Sport präsentieren.

40. Az ifjúsági klub önkéntes programokat koordinál, amelyek során a fiatalok aktívan hozzájárulhatnak közösségük fejlődéséhez. - Der Jugendclub koordiniert Freiwilligenprogramme, bei denen Jugendliche aktiv zur Entwicklung ihrer Gemeinschaft beitragen können.

41. A múzeumban modern technológiai megoldásokat alkalmaznak, például holografikus kiállításokat, hogy a látogatók egyedi élményt kapjanak. - Im Museum werden moderne technologische Lösungen wie holografische Ausstellungen eingesetzt, um den Besuchern ein einzigartiges Erlebnis zu bieten.

42. Az ifjúsági központban tartott kreatív írói workshopok a narratív struktúrák és az érzelmi intelligencia fejlesztésére fókuszálnak. - Die im Jugendzentrum angebotenen Schreibworkshops konzentrieren sich auf die Entwicklung narrativer Strukturen und emotionaler Intelligenz.

43. A sportközpont külön programokat kínál azok számára, akik a sport és a mindfulness kombinációját keresik. - Das Sportzentrum bietet spezielle Programme für diejenigen an, die eine Kombination aus Sport und Achtsamkeit suchen.

44. Az uszodában rendezett csapatversenyek során a résztvevők nemcsak a sportban, hanem a csapatmunkában is fejlődhetnek. - Bei den im Schwimmbad organisierten Mannschaftswettbewerben können die Teilnehmer nicht nur sportlich, sondern auch in der Teamarbeit wachsen.

45. A könyvtár interaktív olvasóesteket tart, ahol a résztvevők nemcsak hallgatók, hanem aktív résztvevők is lehetnek. - Die Bibliothek veranstaltet interaktive Leseabende, bei denen die Teilnehmer nicht nur Zuhörer, sondern auch aktive Mitgestalter sein können.

46. Az ifjúsági klub nemzetközi partnerségeken keresztül szervez tapasztalatcseréket, amelyek az interkulturális kapcsolatok erősítését célozzák. - Der Jugendclub organisiert Erfahrungsaustausche über internationale Partnerschaften, die auf die Stärkung interkultureller Beziehungen abzielen.

47. A városi park fejlesztése során közösségi kertet is kialakítottak, ahol a fiatalok megismerkedhetnek a fenntartható kertészkedés alapjaival. - Im Rahmen der Erweiterung des Stadtparks wurde ein Gemeinschaftsgarten angelegt, in dem Jugendliche die Grundlagen nachhaltigen Gärtnerns kennenlernen können.

48. A sportközpont mentorai személyre szabott edzésprogramokat készítenek, amelyek figyelembe veszik a résztvevők egyéni céljait és szükségleteit. - Die Mentoren des Sportzentrums erstellen individuelle Trainingsprogramme, die auf die Ziele und Bedürfnisse der Teilnehmer abgestimmt sind.

49. Az ifjúsági központ olyan tréningeket is kínál, amelyek segítik a fiatalokat a hatékony időgazdálkodás és önszervezés elsajátításában. - Das Jugendzentrum bietet auch Trainings an, die Jugendlichen helfen, effektives Zeitmanagement und Selbstorganisation zu erlernen.

50. A könyvtár külön hangsúlyt helyez arra, hogy a fiatalok digitális műveltségét fejlessze, különösen az információk hitelességének értékelésében. - Die Bibliothek legt besonderen Wert darauf, die digitale Kompetenz der Jugendlichen zu fördern, insbesondere bei der Bewertung der Glaubwürdigkeit von Informationen.

nur Ungarisch

nur Deutsch

Niveau C1 (Version 2)

26. A múzeum tematikus tárlatai során a fiatal látogatók szakértők vezetésével ismerhetik meg a kiállítás tárgyainak történetét és jelentőségét. - In den thematischen Ausstellungen des Museums können junge Besucher unter der Leitung von Experten die Geschichte und Bedeutung der Exponate kennenlernen.

27. A város évente megrendezett ifjúsági konferenciája teret ad a fiataloknak, hogy bemutassák projektjeiket és ötleteiket a közösség előtt. - Die jährlich veranstaltete Jugendkonferenz der Stadt bietet Jugendlichen die Möglichkeit, ihre Projekte und Ideen der Gemeinschaft vorzustellen.

28. Az ifjúsági központ olyan digitális készségfejlesztő programokat kínál, amelyek a programozás és az adatvédelem alapjait tanítják meg. - Das Jugendzentrum bietet digitale Kompetenzprogramme an, die die Grundlagen der Programmierung und des Datenschutzes vermitteln.

29. A sportklub nemzetközi versenyek szervezésével biztosít lehetőséget a fiatal sportolók számára, hogy nemzetközi szinten is megmérettessék magukat. - Der Sportclub bietet mit der Organisation internationaler Wettkämpfe jungen Sportlern die Möglichkeit, sich auch auf internationaler Ebene zu messen.

30. A színház ifjúsági darabjait gyakran középiskolás diákok írják és rendezik, hogy kreatív ötleteiket professzionális környezetben valósíthassák meg. - Die Jugendstücke des Theaters werden oft von Gymnasiasten geschrieben und inszeniert, damit sie ihre kreativen Ideen in einem professionellen Umfeld umsetzen können.

31. Az erdei tanösvények interaktív kihívásokat kínálnak, amelyek a látogatók természetismeretét és logikai gondolkodását fejlesztik. - Die Waldlehrpfade bieten interaktive Herausforderungen, die das Naturwissen und logische Denken der Besucher fördern.

32. Az uszodában a víz alatti dróntechnológiák bemutatása új távlatokat nyit meg a fiatal érdeklődők számára. - Im Schwimmbad eröffnet die Demonstration von Unterwasserdrohnen neue Perspektiven für interessierte Jugendliche.

33. A könyvtár multimédiás kutatósarkai lehetőséget biztosítanak a diákoknak arra, hogy saját tudományos projekteket dolgozzanak ki. - Die multimedialen Forschungsbereiche der Bibliothek ermöglichen es Schülern, eigene wissenschaftliche Projekte zu entwickeln.

34. Az ifjúsági ház partnerségi programok révén más országok hasonló intézményeivel dolgozik együtt, hogy kulturális csereprogramokat szervezzenek. - Das Jugendhaus arbeitet durch Partnerschaftsprogramme mit ähnlichen Einrichtungen in anderen Ländern zusammen, um kulturelle Austauschprogramme zu organisieren.

35. A szabadidőpark akadálypályái között új, magaslati kötélpályák is megtalálhatók, amelyek fokozott figyelmet és koncentrációt igényelnek. - Im Freizeitpark gibt es neue Hochseilparcours, die erhöhte Aufmerksamkeit und Konzentration erfordern.

36. Az ifjúsági központ vezetői hangsúlyozzák a fiatalok önállóságának fejlesztését, ezért saját projekttervezési kurzusokat is indítanak. - Die Leiter des Jugendzentrums betonen die Förderung der Selbstständigkeit von Jugendlichen und bieten daher Kurse zur Projektplanung an.

37. A sportközpontban elérhető meditációs foglalkozások a fizikai teljesítmény mellett a mentális egyensúly megteremtésére is összpontosítanak. - Die im Sportzentrum angebotenen Meditationskurse konzentrieren sich neben der körperlichen Leistungsfähigkeit auch auf die Schaffung mentaler Balance.

38. A városi park újonnan kialakított oktatási zónái a környezeti fenntarthatóság fontosságát hangsúlyozzák interaktív bemutatókkal és installációkkal. - Die neu gestalteten Bildungszonen im Stadtpark betonen die Bedeutung der ökologischen Nachhaltigkeit durch interaktive Präsentationen und Installationen.

39. A könyvtár évente megrendezett „Ifjúsági Tudásfesztiválja” kiemelkedő lehetőség a fiatal kutatók számára, hogy bemutassák eredményeiket. - Das jährlich veranstaltete „Jugendwissenfestival“ der Bibliothek ist eine herausragende Gelegenheit für junge Forscher, ihre Ergebnisse zu präsentieren.

40. Az uszoda fenntartható működési modellje példát mutat a fiatal generációknak az ökológiai lábnyom csökkentésére. - Das nachhaltige Betriebsmodell des Schwimmbads dient der jungen Generation als Vorbild zur Reduzierung des ökologischen Fußabdrucks.

41. A sportközpontban egyedülálló teljesítménydiagnosztikai szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek tudományos alapokon segítik a fiatal sportolókat. - Im Sportzentrum werden einzigartige leistungsdiagnostische Dienstleistungen angeboten, die auf wissenschaftlichen Grundlagen jungen Sportlern helfen.

42. A színház tematikus darabjai révén a fiatalok fontos társadalmi kérdésekkel találkozhatnak, mint például az egyenlőség vagy a klímaváltozás. - Durch thematische Stücke des Theaters können Jugendliche mit wichtigen gesellschaftlichen Fragen wie Gleichberechtigung oder Klimawandel in Berührung kommen.

43. Az ifjúsági ház technológiai innovációkat felhasználva szervez kreatív foglalkozásokat, például 3D-nyomtatás workshopokat. - Das Jugendhaus organisiert kreative Workshops, wie etwa 3D-Druck, bei denen technologische Innovationen eingesetzt werden.

44. Az erdei tanösvényeken található állomások játékos formában oktatják a látogatókat az ökoszisztéma működéséről. - Die Stationen auf den Waldlehrpfaden lehren die Besucher spielerisch über die Funktionsweise von Ökosystemen.

45. A városi park egyik legújabb attrakciója a holografikus bemutató, amely a helyi történelem kulcspontjait eleveníti fel. - Eine der neuesten Attraktionen des Stadtparks ist die holografische Präsentation, die die Höhepunkte der lokalen Geschichte zeigt.

46. A sportklub mentorprogramja lehetőséget biztosít arra, hogy a fiatalok szakemberekkel dolgozzanak együtt és fejlődjenek sportkarrierjükben. - Das Mentorenprogramm des Sportclubs bietet Jugendlichen die Möglichkeit, mit Fachleuten zusammenzuarbeiten und in ihrer Sportkarriere voranzukommen.

47. A múzeum interaktív tárlatai játékos módon integrálják a legújabb technológiákat a történelmi témák bemutatásába. - Die interaktiven Ausstellungen des Museums integrieren spielerisch neueste Technologien in die Darstellung historischer Themen.

48. A könyvtár multimédiás terme lehetőséget nyújt a fiataloknak, hogy saját audiovizuális projekteket készítsenek és prezentáljanak. - Der Multimediaraum der Bibliothek bietet Jugendlichen die Möglichkeit, eigene audiovisuelle Projekte zu erstellen und zu präsentieren.

49. Az uszoda tematikus programjai között szerepel a vízi túlélési technikák oktatása, amely növeli a résztvevők magabiztosságát és biztonságérzetét. - Zu den thematischen Programmen des Schwimmbads gehört die Vermittlung von Überlebenstechniken im Wasser, die das Selbstbewusstsein und Sicherheitsgefühl der Teilnehmer steigert.

50. Az ifjúsági klub kiemelten támogatja a fiatal vállalkozókat azzal, hogy üzleti mentorokat és műhelyeket biztosít számukra. - Der Jugendclub unterstützt junge Unternehmer besonders, indem er ihnen Geschäftementoren und Workshops zur Verfügung stellt.

nur Ungarisch

nur Deutsch