Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/otthon és környezet Teil 18
3. 2. 5. Mennyire fontos szerinted a jó szomszédsági kapcsolat? Miért? – Wie wichtig ist deiner Meinung nach eine gute Nachbarschaftsbeziehung? Warum?
Bearbeiten- Niveau A1
- 1. Jó szomszédok nélkül az élet nehezebb lehet. - Ohne gute Nachbarn kann das Leben schwieriger sein.
- 2. A szomszédok segíthetnek a mindennapi problémák megoldásában. - Nachbarn können bei Alltagsproblemen helfen.
- 3. Fontos, hogy a szomszédok tiszteljék egymást. - Es ist wichtig, dass Nachbarn einander respektieren.
- 4. A jó kapcsolat biztonságot nyújthat. - Eine gute Beziehung kann Sicherheit bieten.
- 5. Néha a szomszédok jobban ismerhetnek minket, mint a távoli rokonok. - Manchmal können Nachbarn uns besser kennen als entfernte Verwandte.
- 6. Egy kedves szomszéd mosolyt csalhat az arcodra. - Ein freundlicher Nachbar kann ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern.
- 7. A szomszédság összefogása erős közösséget épít. - Der Zusammenhalt in der Nachbarschaft stärkt die Gemeinschaft.
- 8. Egy barátságos "jó reggelt" sokat jelenthet. - Ein freundliches "Guten Morgen" kann viel bedeuten.
- 9. A jó szomszédok segítenek egymásnak nehéz időkben. - Gute Nachbarn helfen sich in schwierigen Zeiten.
- 10. A közös ünneplés közelebb hozhatja az embereket. - Gemeinsames Feiern kann Menschen näherbringen.
- 11. A szomszédok megoszthatják egymással a tapasztalataikat. - Nachbarn können ihre Erfahrungen miteinander teilen.
- 12. Egy megbízható szomszéd vigyázhat a házra távollétünkben. - Ein vertrauenswürdiger Nachbar kann auf das Haus aufpassen, wenn wir weg sind.
- 13. A barátságos kapcsolatok segítenek elkerülni a konfliktusokat. - Freundliche Beziehungen helfen, Konflikte zu vermeiden.
- 14. A jó szomszédság hozzájárulhat a nyugodt élethez. - Eine gute Nachbarschaft kann zu einem ruhigen Leben beitragen.
- 15. Egy jó szomszéd kölcsönadhat egy csavarhúzót. - Ein guter Nachbar kann einen Schraubenzieher verleihen.
- 16. A szomszédok vigaszt nyújthatnak egy nehéz nap után. - Nachbarn können Trost nach einem schweren Tag spenden.
- 17. Fontos, hogy a szomszédok megbízzanak egymásban. - Es ist wichtig, dass Nachbarn einander vertrauen.
- 18. Egy szomszéd megkínálhat egy szelet sütivel. - Ein Nachbar kann dir ein Stück Kuchen anbieten.
- 19. A szomszédok közös erővel szépíthetik az utcát. - Nachbarn können gemeinsam die Straße verschönern.
- 20. Egy jó szomszéd mindig szívesen segít. - Ein guter Nachbar hilft immer gerne.
- 21. A közös kertészkedés javítja a kapcsolatokat. - Gemeinsames Gärtnern verbessert die Beziehungen.
- 22. A szomszédság támogatása fontos a mindennapokban. - Die Unterstützung der Nachbarschaft ist im Alltag wichtig.
- 23. Egy szomszéd megoszthatja a friss híreket. - Ein Nachbar kann frische Neuigkeiten mitteilen.
- 24. A szomszédok megértése hozzájárul a békéhez. - Das Verständnis der Nachbarn trägt zum Frieden bei.
- 25. A jó szomszédság kényelmesebb életet nyújt. - Eine gute Nachbarschaft bietet ein bequemeres Leben.
- 26. A gyerekek is profitálnak a barátságos szomszédságból. - Auch Kinder profitieren von einer freundlichen Nachbarschaft.
- 27. Egy szomszéd megoszthatja a felesleges ételt. - Ein Nachbar kann übrig gebliebenes Essen teilen.
- 28. A szomszédsági kapcsolatokat ápolni kell. - Nachbarschaftsbeziehungen müssen gepflegt werden.
- 29. Egy szomszéd vigyázhat a háziállatokra, ha távol vagyunk. - Ein Nachbar kann auf die Haustiere aufpassen, wenn wir abwesend sind.
- 30. A szomszédok egymás mellett élnek, ezért fontos a jó viszony. - Nachbarn leben nebeneinander, daher ist ein gutes Verhältnis wichtig.
- 31. A közös beszélgetések erősítik a kapcsolatot. - Gemeinsame Gespräche stärken die Beziehung.
- 32. Egy jó szomszéd bátorítást nyújthat. - Ein guter Nachbar kann Ermutigung bieten.
- 33. A szomszédok segíthetnek a nagyobb munkákban. - Nachbarn können bei größeren Arbeiten helfen.
- 34. Egy barátságos szomszéd mindig köszönt. - Ein freundlicher Nachbar grüßt immer.
- 35. A szomszédok kölcsönösen tisztelik a határokat. - Nachbarn respektieren gegenseitig die Grenzen.
- 36. A közösségi programok javítják a szomszédságot. - Gemeinschaftsprogramme verbessern die Nachbarschaft.
- 37. Egy jó szomszéd megérti a problémáidat. - Ein guter Nachbar versteht deine Probleme.
- 38. A szomszédságban lehetőség van új barátságok kialakítására. - In der Nachbarschaft gibt es die Möglichkeit, neue Freundschaften zu schließen.
- 39. Egy jó szomszéd megoszthatja a kert termését. - Ein guter Nachbar kann die Ernte aus dem Garten teilen.
- 40. A jó szomszédok közösen ünneplik a különleges alkalmakat. - Gute Nachbarn feiern besondere Anlässe gemeinsam.
- 41. A szomszédsági bizalom csökkenti a stresszt. - Das Vertrauen in der Nachbarschaft reduziert Stress.
- 42. A szomszédok tanácsokat adhatnak különféle helyzetekben. - Nachbarn können Ratschläge in verschiedenen Situationen geben.
- 43. Egy jó szomszéd csendes, ha pihenésre van szükséged. - Ein guter Nachbar ist leise, wenn du Ruhe brauchst.
- 44. A szomszédok kölcsönösen vigyázhatnak a gyerekekre. - Nachbarn können gegenseitig auf die Kinder aufpassen.
- 45. Egy jó szomszéd sosem hagy cserben. - Ein guter Nachbar lässt dich niemals im Stich.
- 46. A barátságos szomszédság könnyebbé teszi a mindennapokat. - Eine freundliche Nachbarschaft macht den Alltag leichter.
- 47. A közös érdekek erősíthetik a kapcsolatokat. - Gemeinsame Interessen können die Beziehungen stärken.
- 48. Egy jó szomszéd elkerüli a zajos viselkedést. - Ein guter Nachbar vermeidet lautes Verhalten.
- 49. A szomszédok mindig tanulhatnak egymástól valamit. - Nachbarn können immer etwas voneinander lernen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Niveau A2
- 1. A jó szomszédság békés életet biztosít. - Eine gute Nachbarschaft sorgt für ein friedliches Leben.
- 2. Egy segítőkész szomszéd mindig nagy érték. - Ein hilfsbereiter Nachbar ist immer von großem Wert.
- 3. Az egymás tisztelete erősíti a közösséget. - Der gegenseitige Respekt stärkt die Gemeinschaft.
- 4. A barátságos viselkedés jó kapcsolatot teremt. - Ein freundliches Verhalten schafft eine gute Beziehung.
- 5. Egy udvarias szomszéd jobbá teszi a mindennapokat. - Ein höflicher Nachbar verbessert den Alltag.
- 6. Az együttműködés megkönnyíti az életet. - Die Zusammenarbeit erleichtert das Leben.
- 7. Egy szomszédos segítség gyorsabban érkezik vészhelyzetben. - Hilfe von einem Nachbarn kommt im Notfall schneller.
- 8. A jó szomszédság erősíti az összetartozás érzését. - Eine gute Nachbarschaft stärkt das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
- 9. Az apró figyelmességek közelebb hoznak minket egymáshoz. - Kleine Aufmerksamkeiten bringen uns einander näher.
- 10. A szomszédok egymásra utalva élnek. - Nachbarn sind aufeinander angewiesen.
- 11. A konfliktusmentes kapcsolat csökkenti a stresszt. - Eine konfliktfreie Beziehung reduziert den Stress.
- 12. Egy megbízható szomszéd nyugalmat ad. - Ein verlässlicher Nachbar gibt Ruhe.
- 13. Az egymásra való odafigyelés erősíti a bizalmat. - Die gegenseitige Rücksichtnahme stärkt das Vertrauen.
- 14. Egy kellemes beszélgetés feldobja a napot. - Ein angenehmes Gespräch hellt den Tag auf.
- 15. A közös ünneplések javítják a hangulatot. - Gemeinsame Feiern verbessern die Stimmung.
- 16. Az udvariasság alapvető egy jó kapcsolatban. - Höflichkeit ist grundlegend für eine gute Beziehung.
- 17. A közös kertészkedés erősítheti a kapcsolatot. - Gemeinsames Gärtnern kann die Beziehung stärken.
- 18. Egy baráti mosoly mindig sokat jelent. - Ein freundliches Lächeln bedeutet immer viel.
- 19. A kölcsönös támogatás boldogabbá teszi az életet. - Gegenseitige Unterstützung macht das Leben glücklicher.
- 20. Egy jó szomszéd szívesen segít kisebb javításokban. - Ein guter Nachbar hilft gerne bei kleinen Reparaturen.
- 21. Az összhang az együttélés alapja. - Harmonie ist die Grundlage des Zusammenlebens.
- 22. A jó szomszédság biztonságot nyújt. - Eine gute Nachbarschaft bietet Sicherheit.
- 23. Egy szívélyes köszöntés javítja a kapcsolatokat. - Ein herzlicher Gruß verbessert die Beziehungen.
- 24. Az egymás tiszteletben tartása minden kapcsolat alapja. - Die gegenseitige Achtung ist die Basis jeder Beziehung.
- 25. A szomszédok közötti jó viszony megkönnyíti az életet. - Ein gutes Verhältnis unter Nachbarn erleichtert das Leben.
- 26. Egy szomszéd, aki figyel a ház körül, értékes. - Ein Nachbar, der auf das Haus achtet, ist wertvoll.
- 27. Az egymásnak nyújtott kis szívességek fontosak. - Kleine Gefälligkeiten füreinander sind wichtig.
- 28. A nyitottság segíti a kapcsolatépítést. - Offenheit hilft beim Beziehungsaufbau.
- 29. Egy közös tevékenység erősíti a szomszédságot. - Eine gemeinsame Aktivität stärkt die Nachbarschaft.
- 30. Az egymás iránti türelem sok konfliktust elkerül. - Geduld füreinander vermeidet viele Konflikte.
- 31. A segítőkész szomszédok hozzájárulnak a boldogsághoz. - Hilfsbereite Nachbarn tragen zum Glück bei.
- 32. Az egymás közötti kommunikáció fontos a jó kapcsolathoz. - Kommunikation untereinander ist wichtig für eine gute Beziehung.
- 33. Egy barátságos szomszéd biztonságot adhat. - Ein freundlicher Nachbar kann Sicherheit bieten.
- 34. A szomszédok közötti összefogás erőt adhat. - Der Zusammenhalt unter Nachbarn kann Kraft geben.
- 35. Egy figyelmes szomszéd a közösség előnye. - Ein aufmerksamer Nachbar ist ein Vorteil für die Gemeinschaft.
- 36. A barátságos kapcsolatok megkönnyítik az együttélést. - Freundliche Beziehungen erleichtern das Zusammenleben.
- 37. Az egymásra számítás a közösség alapja. - Aufeinander zählen zu können, ist die Basis der Gemeinschaft.
- 38. Egy szívélyes kapcsolat örömet hoz. - Eine herzliche Beziehung bringt Freude.
- 39. A közösségi események erősítik a szomszédságot. - Gemeinschaftsveranstaltungen stärken die Nachbarschaft.
- 40. A szomszédokkal való jó viszony erősíti a közösségi érzést. - Ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn stärkt das Gemeinschaftsgefühl.
- 41. Egy segítőkész szomszéd elengedhetetlen, ha baj van. - Ein hilfsbereiter Nachbar ist unverzichtbar in der Not.
- 42. A jó kapcsolat a szomszédok között nyugalmat teremt. - Eine gute Beziehung zwischen Nachbarn schafft Ruhe.
- 43. Az egymásnak nyújtott kedvesség pozitív hangulatot hoz. - Freundlichkeit zueinander bringt eine positive Stimmung.
- 44. Az apró gesztusok sokat számítanak. - Kleine Gesten zählen viel.
- 45. Egy közös érdeklődés összehozhatja a szomszédokat. - Gemeinsame Interessen können Nachbarn zusammenbringen.
- 46. Az egymás iránti lojalitás értékes kapcsolatokhoz vezet. - Loyalität zueinander führt zu wertvollen Beziehungen.
- 47. A nyitott hozzáállás közelebb hozza az embereket. - Eine offene Einstellung bringt Menschen näher.
- 48. Egy jó szomszéd mindig kész segíteni. - Ein guter Nachbar ist immer bereit zu helfen.
- 49. A tiszteletteljes kommunikáció megőrzi a békét. - Respektvolle Kommunikation bewahrt den Frieden.
- 50. Az egymás elfogadása hozzájárul a harmóniához. - Die gegenseitige Akzeptanz trägt zur Harmonie bei.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Niveau B1 (Version 1)
- 1. A jó szomszédság alapja az egymás tisztelete. - Die Grundlage einer guten Nachbarschaft ist der gegenseitige Respekt.
- 2. Egy segítőkész szomszéd sok problémát megoldhat. - Ein hilfsbereiter Nachbar kann viele Probleme lösen.
- 3. Az egymás iránti figyelmesség elmélyíti a kapcsolatokat. - Aufmerksamkeit füreinander vertieft die Beziehungen.
- 4. Egy szomszéd, akire számíthatunk, biztonságot nyújt. - Ein Nachbar, auf den man zählen kann, bietet Sicherheit.
- 5. Az apró gesztusok sokszor többet érnek, mint a szavak. - Kleine Gesten sind oft mehr wert als Worte.
- 6. Egy jó szomszéd sokat segíthet a nehéz helyzetekben. - Ein guter Nachbar kann in schwierigen Situationen viel helfen.
- 7. A közös programok erősítik a szomszédsági kapcsolatokat. - Gemeinsame Aktivitäten stärken die nachbarschaftlichen Beziehungen.
- 8. Egy mosoly vagy egy barátságos szó naponta javíthatja a viszonyt. - Ein Lächeln oder ein freundliches Wort kann die Beziehung täglich verbessern.
- 9. Az udvariasság és a tisztelet a jó szomszédság alapfeltételei. - Höflichkeit und Respekt sind Grundvoraussetzungen für eine gute Nachbarschaft.
- 10. A közösségi események összekovácsolják a szomszédokat. - Gemeinschaftliche Veranstaltungen bringen Nachbarn zusammen.
- 11. A konfliktusok elkerülése hozzájárul a békés együttéléshez. - Das Vermeiden von Konflikten trägt zu einem friedlichen Zusammenleben bei.
- 12. Az egymás iránti türelem és megértés erősíti a kapcsolatot. - Geduld und Verständnis füreinander stärken die Beziehung.
- 13. Egy szomszéd, aki figyel a másikra, értékes barát lehet. - Ein Nachbar, der auf den anderen achtet, kann ein wertvoller Freund sein.
- 14. A jó kommunikáció megelőzheti a félreértéseket. - Gute Kommunikation kann Missverständnisse vermeiden.
- 15. Egy szomszéd, aki segít egy nehéz napon, igazán értékes. - Ein Nachbar, der an einem schwierigen Tag hilft, ist wirklich wertvoll.
- 16. A kölcsönös tisztelet nélkülözhetetlen a szomszédságban. - Gegenseitiger Respekt ist in der Nachbarschaft unverzichtbar.
- 17. Az egymás iránti érdeklődés erősíti a kapcsolatot. - Interesse füreinander stärkt die Beziehung.
- 18. Egy szomszéd, aki meghallgat, sokat segíthet. - Ein Nachbar, der zuhört, kann viel helfen.
- 19. A jó szomszédság hozzájárul a lakókörnyezet pozitív hangulatához. - Eine gute Nachbarschaft trägt zur positiven Atmosphäre im Wohnumfeld bei.
- 20. Az apró szívességek a mindennapi életet könnyebbé teszik. - Kleine Gefälligkeiten erleichtern den Alltag.
- 21. A közös érdeklődési körök összehozzák a szomszédokat. - Gemeinsame Interessen bringen Nachbarn zusammen.
- 22. Egy kellemes beszélgetés a kerítésnél mindig örömet okoz. - Ein angenehmes Gespräch am Zaun bereitet immer Freude.
- 23. A kölcsönös segítségnyújtás megerősíti a közösséget. - Gegenseitige Hilfe stärkt die Gemeinschaft.
- 24. Az udvariasság és a barátságosság békét teremt a szomszédságban. - Höflichkeit und Freundlichkeit schaffen Frieden in der Nachbarschaft.
- 25. A közös projektek, például kertészkedés, erősítik a kapcsolatot. - Gemeinsame Projekte wie das Gärtnern stärken die Beziehung.
- 26. Az egymás iránti nyitottság és elfogadás jobb együttélést biztosít. - Offenheit und Akzeptanz füreinander sorgen für ein besseres Zusammenleben.
- 27. Egy segítőkész szomszéd mindig számíthat a viszonzásra. - Ein hilfsbereiter Nachbar kann immer mit Gegenseitigkeit rechnen.
- 28. Az egymásnak nyújtott támogatás biztonságérzetet ad. - Unterstützung füreinander gibt ein Gefühl der Sicherheit.
- 29. Az apró figyelmességek, mint például egy ajándék, jó kapcsolatot építenek. - Kleine Aufmerksamkeiten, wie ein Geschenk, bauen gute Beziehungen auf.
- 30. Egy jó szomszéd az egész közösség javára válhat. - Ein guter Nachbar kann zum Vorteil der ganzen Gemeinschaft werden.
- 31. A tiszteletteljes hozzáállás megkönnyíti a mindennapokat. - Eine respektvolle Haltung erleichtert den Alltag.
- 32. Egy közös hobbi közelebb hozhatja a szomszédokat. - Ein gemeinsames Hobby kann Nachbarn näherbringen.
- 33. A jó szomszédság harmóniát teremt az egész környéken. - Eine gute Nachbarschaft schafft Harmonie in der ganzen Umgebung.
- 34. Egy megbízható szomszéd mindig értékes tagja a közösségnek. - Ein verlässlicher Nachbar ist immer ein wertvolles Mitglied der Gemeinschaft.
- 35. A barátságos hozzáállás megelőzi a félreértéseket. - Eine freundliche Haltung verhindert Missverständnisse.
- 36. Az egymás iránti figyelmesség mindkét fél számára előnyös. - Aufmerksamkeit füreinander ist für beide Seiten vorteilhaft.
- 37. A jó szomszédság hosszú távú barátságokat eredményezhet. - Eine gute Nachbarschaft kann langfristige Freundschaften schaffen.
- 38. A közös erőfeszítések, például egy közösségi kert, erősítik a szomszédságot. - Gemeinsame Anstrengungen, wie ein Gemeinschaftsgarten, stärken die Nachbarschaft.
- 39. Az egymás iránti lojalitás különleges kapcsolatot teremt. - Loyalität füreinander schafft eine besondere Beziehung.
- 40. Egy kedves gesztus, mint például egy sütemény, mosolyt csal az arcokra. - Eine nette Geste, wie ein Kuchen, zaubert ein Lächeln auf die Gesichter.
- 41. A közös ünnepek, például a szomszédok napja, erősítik a kapcsolatokat. - Gemeinsame Feiern, wie der Nachbarschaftstag, stärken die Beziehungen.
- 42. Egy szomszéd, aki segít a ház körüli munkákban, mindig értékes. - Ein Nachbar, der bei Arbeiten rund ums Haus hilft, ist immer wertvoll.
- 43. Az egymás iránti tisztelet megőrzi a békét a közösségben. - Respekt füreinander bewahrt den Frieden in der Gemeinschaft.
- 44. Az apró segítségek, például postahozatal, megerősítik a kapcsolatot. - Kleine Hilfen, wie das Holen der Post, stärken die Beziehung.
- 45. Az egymásra fordított idő mindig meghálálja magát. - Zeit füreinander zahlt sich immer aus.
- 46. Egy jó szomszéd mindig kész meghallgatni. - Ein guter Nachbar ist immer bereit zuzuhören.
- 47. Az egymás iránti empátia fontos része a jó kapcsolatoknak. - Empathie füreinander ist ein wichtiger Bestandteil guter Beziehungen.
- 48. A közös problémamegoldás erősíti a szomszédságot. - Gemeinsames Problemlösen stärkt die Nachbarschaft.
- 49. Egy szomszéd, aki vigyáz a gyerekekre, nagy segítség lehet. - Ein Nachbar, der auf die Kinder aufpasst, kann eine große Hilfe sein.
- 50. A szomszédokkal való együttműködés erősebb közösséget eredményez. - Zusammenarbeit mit den Nachbarn führt zu einer stärkeren Gemeinschaft.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Niveau B1 (Version 2)
- 1. Egy szomszéd, aki a nyaralás alatt összeszedi az újságokat, nagy segítség lehet. - Ein Nachbar, der während des Urlaubs die Zeitungen einsammelt, kann eine große Hilfe sein.
- 2. A szomszéd, aki vigyáz a gyerekekre, ha elvesztik a kulcsukat, mindig megnyugtató. - Ein Nachbar, der auf die Kinder aufpasst, wenn sie ihren Schlüssel verlieren, ist immer beruhigend.
- 3. Egy barátságos szomszéd, aki kölcsönad egy tojást, megmentheti a reggelinket. - Ein freundlicher Nachbar, der ein Ei leiht, kann das Frühstück retten.
- 4. Az a szomszéd, aki elfogadja a csomagjainkat, megkönnyíti az életünket. - Ein Nachbar, der unsere Pakete annimmt, erleichtert uns das Leben.
- 5. A szomszéd kutyasétáltatása, amikor betegek vagyunk, igazán kedves gesztus. - Das Gassigehen des Nachbarn, wenn wir krank sind, ist wirklich nett.
- 6. Az éber szomszédok segítenek megelőzni a betöréseket az épületben. - Wachsame Nachbarn helfen, Einbrüche im Gebäude zu verhindern.
- 7. Egy szomszéd, aki megosztja velünk a friss süteményét, örömöt hoz a napunkba. - Ein Nachbar, der seinen frisch gebackenen Kuchen teilt, macht unseren Tag schöner.
- 8. A szép szomszéd mosolya mindig feldobja a reggelt. - Das Lächeln der hübschen Nachbarin verschönert jeden Morgen.
- 9. Egy szomszéd, aki megosztja a történeteit a régi időkről, színesebbé teszi az életünket. - Ein Nachbar, der Geschichten aus alten Zeiten teilt, macht unser Leben bunter.
- 10. Az a szomszéd, aki felhívja a figyelmet gyanús idegenekre, biztonságérzetet ad. - Ein Nachbar, der auf verdächtige Fremde hinweist, gibt ein Gefühl von Sicherheit.
- 11. Egy szomszéd, aki segít a karácsonyi díszek felrakásában, közösségi élményt teremt. - Ein Nachbar, der bei der Weihnachtsdekoration hilft, schafft ein Gemeinschaftserlebnis.
- 12. Az, hogy a szomszéd néha meghív egy kávéra, közelebb hoz minket egymáshoz. - Ein Nachbar, der uns manchmal auf einen Kaffee einlädt, bringt uns näher.
- 13. A szomszéd, aki megöntözi a növényeinket, amikor távol vagyunk, igazi kincs. - Ein Nachbar, der unsere Pflanzen gießt, wenn wir weg sind, ist ein echter Schatz.
- 14. Egy barátságos szomszéd, aki megkínál egy szelet tortával, mindig mosolyt csal az arcunkra. - Ein freundlicher Nachbar, der ein Stück Kuchen anbietet, zaubert immer ein Lächeln aufs Gesicht.
- 15. Egy szomszéd, aki képes vicces történeteket mesélni, feldobja az unalmas estéket. - Ein Nachbar, der lustige Geschichten erzählen kann, erhellt langweilige Abende.
- 16. Az a szomszéd, aki meghív egy grillpartira, nagyszerű közösségi pillanatokat teremt. - Ein Nachbar, der zu einer Grillparty einlädt, schafft großartige Gemeinschaftsmomente.
- 17. Egy szomszéd, aki mindig készen áll segíteni egy autó beindításában, praktikus. - Ein Nachbar, der immer bereit ist, beim Starten des Autos zu helfen, ist praktisch.
- 18. A szomszéd, aki tudja, hol van a legjobb piac, megosztja velünk a titkait. - Ein Nachbar, der weiß, wo der beste Markt ist, teilt seine Geheimnisse mit uns.
- 19. Egy szomszéd, aki szívesen cserél recepteket, inspirálja a főzési szokásainkat. - Ein Nachbar, der gerne Rezepte austauscht, inspiriert unsere Kochgewohnheiten.
- 20. A szomszéd, aki gitározik a kertben, kellemes hangulatot teremt. - Ein Nachbar, der im Garten Gitarre spielt, schafft eine angenehme Atmosphäre.
- 21. Egy szomszéd, aki mindig mosolyogva köszön, javítja a hangulatunkat. - Ein Nachbar, der immer lächelnd grüßt, verbessert unsere Laune.
- 22. Az a szomszéd, aki segít a nehéz bútorokat cipelni, hatalmas segítség. - Ein Nachbar, der hilft, schwere Möbel zu tragen, ist eine große Unterstützung.
- 23. Egy szomszéd, aki szívesen ad tanácsot a kertészkedéshez, hasznos társ. - Ein Nachbar, der gerne Gartentipps gibt, ist ein nützlicher Begleiter.
- 24. A szomszéd, aki mindig megosztja velünk a helyi híreket, naprakészen tart minket. - Ein Nachbar, der immer die lokalen Nachrichten teilt, hält uns auf dem Laufenden.
- 25. Az a szomszéd, aki figyelmeztet a közeledő viharokra, valódi figyelmességet mutat. - Ein Nachbar, der vor herannahenden Stürmen warnt, zeigt echte Aufmerksamkeit.
- 26. Egy szomszéd, aki kölcsönad egy csavarhúzót, megmentheti a barkácsolási projektünket. - Ein Nachbar, der einen Schraubenzieher leiht, kann unser Heimwerkerprojekt retten.
- 27. A szomszéd, aki csatlakozik hozzánk egy esti sétára, társaságot biztosít. - Ein Nachbar, der uns bei einem Abendspaziergang begleitet, sorgt für Gesellschaft.
- 28. Egy szomszéd, aki segít születésnapi meglepetést szervezni, különlegessé teszi az alkalmat. - Ein Nachbar, der hilft, eine Geburtstagsüberraschung zu organisieren, macht den Anlass besonders.
- 29. Az a szomszéd, aki megosztja a frissen sült kenyerét, mindig örömet okoz. - Ein Nachbar, der sein frisch gebackenes Brot teilt, bereitet immer Freude.
- 30. Egy szomszéd, aki örömmel mutatja meg a környék rejtett helyeit, igazi kincs. - Ein Nachbar, der gerne die versteckten Plätze der Umgebung zeigt, ist ein echter Schatz.
- 31. A szomszéd, aki segít kinyitni a beragadt garázsajtót, gyakorlati segítséget nyújt. - Ein Nachbar, der hilft, das klemmende Garagentor zu öffnen, bietet praktische Hilfe.
- 32. Az a szomszéd, aki hoz egy szelet házi pizzát, különleges pillanatokat teremt. - Ein Nachbar, der ein Stück selbstgemachte Pizza bringt, schafft besondere Momente.
- 33. Egy szomszéd, aki elhozza a csomagunkat a postáról, ha nem érünk rá, időt spórol nekünk. - Ein Nachbar, der unser Paket von der Post holt, wenn wir keine Zeit haben, spart uns Zeit.
- 34. A szomszéd, aki mindig megosztja az aktuális sporteredményeket, jó beszédtémát ad. - Ein Nachbar, der immer die neuesten Sportergebnisse teilt, liefert gute Gesprächsthemen.
- 35. Egy szomszéd, aki kölcsönad egy szeletelőgépet a családi vacsorához, sokat segít. - Ein Nachbar, der eine Schneidemaschine für das Familienessen leiht, hilft sehr.
- 36. Az a szomszéd, aki figyelmeztet a forgalmi dugókra, megkímél minket a stressztől. - Ein Nachbar, der vor Staus warnt, erspart uns Stress.
- 37. Egy szomszéd, aki ajánl egy jó helyi szerelőt, megoldja a problémánkat. - Ein Nachbar, der einen guten lokalen Handwerker empfiehlt, löst unser Problem.
- 38. A szomszéd, aki szívesen beszélget a kerítésnél, mindig feldobja a napot. - Ein Nachbar, der gerne am Zaun plaudert, verschönert immer den Tag.
- 39. Egy szomszéd, aki segít kiválasztani a megfelelő színt a lakás festéséhez, hasznos tanácsokat ad. - Ein Nachbar, der bei der Farbauswahl für die Wohnung hilft, gibt nützliche Tipps.
- 40. Az a szomszéd, aki meghív egy csésze teára a kertjébe, különleges hangulatot teremt. - Ein Nachbar, der zu einer Tasse Tee in den Garten einlädt, schafft eine besondere Atmosphäre.
- 41. Egy szomszéd, aki megosztja a friss zöldségeit a kertjéből, egészséges meglepetéseket okoz. - Ein Nachbar, der frisches Gemüse aus seinem Garten teilt, sorgt für gesunde Überraschungen.
- 42. A szomszéd, aki időben szól egy fontos rendezvényről, segít naprakésznek maradni. - Ein Nachbar, der rechtzeitig auf eine wichtige Veranstaltung hinweist, hilft uns, auf dem Laufenden zu bleiben.
- 43. Egy szomszéd, aki megtanít egy új játékot, remek időtöltést biztosít. - Ein Nachbar, der ein neues Spiel beibringt, sorgt für großartige Unterhaltung.
- 44. Az a szomszéd, aki figyel a környék forgalmára, biztonságérzetet ad. - Ein Nachbar, der auf den Verkehr in der Umgebung achtet, gibt ein Gefühl von Sicherheit.
- 45. Egy szomszéd, aki ajánl egy jó éttermet, segít különleges alkalmakat megtervezni. - Ein Nachbar, der ein gutes Restaurant empfiehlt, hilft, besondere Anlässe zu planen.
- 46. A szomszéd, aki meghív egy kerti mozira, egyedi élményt nyújt. - Ein Nachbar, der zu einem Gartenkino einlädt, bietet ein einzigartiges Erlebnis.
- 47. Egy szomszéd, aki segít összeszerelni a bútort, jelentős időt takarít meg nekünk. - Ein Nachbar, der beim Zusammenbau von Möbeln hilft, spart uns viel Zeit.
- 48. Az a szomszéd, aki segít felállítani a gyerekek hintáját, családi örömöket teremt. - Ein Nachbar, der hilft, die Schaukel der Kinder aufzubauen, schafft Familienfreuden.
- 49. Egy szomszéd, aki elmondja a legjobb helyi sétaútvonalakat, gazdagítja a napjainkat. - Ein Nachbar, der die besten Spazierwege der Gegend kennt, bereichert unsere Tage.
- 50. A szomszéd, aki megosztja velünk az esti csillagképeket, emlékezetes pillanatokat szerez. - Ein Nachbar, der abends Sternbilder teilt, schafft unvergessliche Momente.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Niveau B2 (Version 1)
- 1. A jó szomszédság alapja a kölcsönös megértés és támogatás. - Die Grundlage einer guten Nachbarschaft ist gegenseitiges Verständnis und Unterstützung.
- 2. Az empátia és az együttérzés segít a konfliktusok megelőzésében. - Empathie und Mitgefühl helfen, Konflikte zu vermeiden.
- 3. Egy megbízható szomszéd a mindennapokban is jelentős előnyt jelenthet. - Ein zuverlässiger Nachbar kann im Alltag einen großen Vorteil darstellen.
- 4. A közös tevékenységek, például a társasjátékok, erősíthetik a közösségi kapcsolatokat. - Gemeinsame Aktivitäten wie Gesellschaftsspiele können die Gemeinschaftsbeziehungen stärken.
- 5. Egy jó szomszéd hozzájárulhat a közös értékek megőrzéséhez. - Ein guter Nachbar kann zur Bewahrung gemeinsamer Werte beitragen.
- 6. A kölcsönös segítségnyújtás alapvető fontosságú a jó kapcsolat érdekében. - Gegenseitige Hilfsbereitschaft ist für eine gute Beziehung von grundlegender Bedeutung.
- 7. A konfliktusok gyors és tiszteletteljes rendezése biztosítja a békés együttélést. - Schnelle und respektvolle Lösung von Konflikten gewährleistet ein friedliches Zusammenleben.
- 8. Egy barátságos szomszéd mindig nyitott a párbeszédre. - Ein freundlicher Nachbar ist immer offen für den Dialog.
- 9. A közösségi összefogás erősítése hozzájárul a lakókörnyezet fejlődéséhez. - Die Stärkung des Gemeinschaftszusammenhalts trägt zur Entwicklung des Wohnumfelds bei.
- 10. Az egymás iránti lojalitás hosszú távon megbízható kapcsolatokat teremt. - Loyalität zueinander schafft langfristig vertrauenswürdige Beziehungen.
- 11. A közös projektek, például játszóterek építése, közösséget formálnak. - Gemeinsame Projekte wie der Bau von Spielplätzen formen eine Gemeinschaft.
- 12. Az apró kedvességek, például egy meglepetés sütemény, javítják a kapcsolatokat. - Kleine Nettigkeiten wie ein Überraschungskuchen verbessern die Beziehungen.
- 13. Egy megbízható szomszédra mindig számíthatunk vészhelyzetekben. - Auf einen verlässlichen Nachbarn kann man in Notfällen immer zählen.
- 14. A jó szomszédság segít a társadalmi elszigeteltség leküzdésében. - Eine gute Nachbarschaft hilft, soziale Isolation zu überwinden.
- 15. Az udvarias és barátságos viselkedés pozitív hatással van a közösség egészére. - Höfliches und freundliches Verhalten wirkt sich positiv auf die gesamte Gemeinschaft aus.
- 16. A közös ünneplések, például a karácsonyi vacsora, erősítik az összetartozást. - Gemeinsame Feiern, wie das Weihnachtsessen, stärken das Zusammengehörigkeitsgefühl.
- 17. A jó szomszédok képesek megbeszélni a problémákat a félreértések elkerülése érdekében. - Gute Nachbarn können Probleme besprechen, um Missverständnisse zu vermeiden.
- 18. Egy kölcsönösen támogató kapcsolat hozzájárul a lakókörnyezet harmóniájához. - Eine gegenseitig unterstützende Beziehung trägt zur Harmonie im Wohnumfeld bei.
- 19. Az egymás iránti figyelmesség és empátia növeli a bizalmat. - Aufmerksamkeit und Empathie füreinander erhöhen das Vertrauen.
- 20. Egy szomszéd, aki figyel a részletekre, hozzájárulhat a biztonsághoz. - Ein Nachbar, der auf Details achtet, kann zur Sicherheit beitragen.
- 21. Az aktív részvétel a közösségi eseményeken erősíti a szomszédsági kapcsolatokat. - Aktive Teilnahme an Gemeinschaftsveranstaltungen stärkt die nachbarschaftlichen Beziehungen.
- 22. Egy szívélyes szomszéd barátokká válhat az idő múlásával. - Ein herzlicher Nachbar kann im Laufe der Zeit zu einem Freund werden.
- 23. Az egymás tisztelete hosszú távon békés együttélést eredményez. - Respekt voreinander führt langfristig zu einem friedlichen Zusammenleben.
- 24. A kölcsönös elismerés erősíti az egymás iránti megbecsülést. - Gegenseitige Anerkennung stärkt die Wertschätzung füreinander.
- 25. Az együttműködés a közösség projektjeiben jobb környezetet teremt. - Zusammenarbeit bei Gemeinschaftsprojekten schafft eine bessere Umgebung.
- 26. Az apró gesztusok, például a posta átvétele, segítik a mindennapi életet. - Kleine Gesten, wie das Entgegennehmen der Post, erleichtern den Alltag.
- 27. A közös problémamegoldás javítja az együttműködés hatékonyságát. - Gemeinsames Problemlösen verbessert die Effizienz der Zusammenarbeit.
- 28. Egy segítőkész szomszéd támogatása erősíti a közösségi köteléket. - Die Unterstützung eines hilfsbereiten Nachbarn stärkt die Gemeinschaftsbande.
- 29. Az egymás iránti empátia segíti a konfliktushelyzetek kezelését. - Empathie füreinander hilft, Konfliktsituationen zu bewältigen.
- 30. A közösségi események, például egy grillparti, növelik az összetartozás érzését. - Gemeinschaftsveranstaltungen wie ein Grillfest stärken das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
- 31. A közös célok, például egy közös kert, egységet teremtenek. - Gemeinsame Ziele wie ein Gemeinschaftsgarten schaffen Einheit.
- 32. Az egymás támogatása nehéz időkben megbízható kapcsolatot épít. - Unterstützung füreinander in schwierigen Zeiten baut eine vertrauensvolle Beziehung auf.
- 33. Az egymás tiszteletben tartása hozzájárul a hosszú távú harmóniához. - Die gegenseitige Achtung trägt zu langfristiger Harmonie bei.
- 34. Egy szomszéd, aki figyelmes és segítőkész, értékes tagja a közösségnek. - Ein aufmerksamer und hilfsbereiter Nachbar ist ein wertvolles Mitglied der Gemeinschaft.
- 35. Az aktív párbeszéd elősegíti a félreértések gyors tisztázását. - Ein aktiver Dialog fördert die schnelle Klärung von Missverständnissen.
- 36. Az egymás iránti kölcsönös tisztelet nélkülözhetetlen a békés együttéléshez. - Gegenseitiger Respekt ist unerlässlich für ein friedliches Zusammenleben.
- 37. A közös érdeklődésen alapuló kapcsolat mélyebb barátságokat eredményezhet. - Eine Beziehung, die auf gemeinsamen Interessen basiert, kann tiefere Freundschaften hervorbringen.
- 38. Egy barátságos szomszéd hozzájárul a lakókörnyezet pozitív hangulatához. - Ein freundlicher Nachbar trägt zur positiven Atmosphäre im Wohnumfeld bei.
- 39. Az egymás segítése a váratlan helyzetekben értékes közösségi alapelv. - Einander in unerwarteten Situationen zu helfen, ist ein wertvolles Gemeinschaftsprinzip.
- 40. Az udvarias és figyelmes viselkedés segíti az együttműködés fejlődését. - Höfliches und aufmerksames Verhalten fördert die Entwicklung der Zusammenarbeit.
- 41. A közösségi projektek, például egy játszótér fejlesztése, erősítik az összetartozást. - Gemeinschaftsprojekte wie die Entwicklung eines Spielplatzes stärken das Zusammengehörigkeitsgefühl.
- 42. Egy jó szomszéd képes proaktívan hozzájárulni a közösség jólétéhez. - Ein guter Nachbar kann proaktiv zum Wohl der Gemeinschaft beitragen.
- 43. A tiszteletteljes viselkedés megakadályozza a nézeteltérések eszkalációját. - Respektvolles Verhalten verhindert die Eskalation von Meinungsverschiedenheiten.
- 44. Az egymás iránti figyelem fenntartása fontos a hosszú távú kapcsolatokhoz. - Die Aufrechterhaltung der Aufmerksamkeit füreinander ist wichtig für langfristige Beziehungen.
- 45. Az apró kedvességek, például egy közös kávé, erősítik a szomszédsági kapcsolatot. - Kleine Freundlichkeiten wie ein gemeinsamer Kaffee stärken die nachbarschaftliche Beziehung.
- 46. Az aktív részvétel a közösségi eseményeken inspiráló példaként szolgálhat. - Aktive Teilnahme an Gemeinschaftsveranstaltungen kann ein inspirierendes Beispiel sein.
- 47. Egy támogató szomszéd jelentős pozitív hatással lehet a környezetre. - Ein unterstützender Nachbar kann einen erheblichen positiven Einfluss auf die Umgebung haben.
- 48. A közösségi összefogás ereje elősegíti a hosszú távú fejlődést. - Die Kraft des Gemeinschaftszusammenhalts fördert die langfristige Entwicklung.
- 49. Az egymás iránti nyitottság lehetőséget ad a kapcsolatok elmélyítésére. - Offenheit füreinander gibt die Möglichkeit, Beziehungen zu vertiefen.
- 50. Egy barátságos és segítőkész szomszéd közös célokat támogat. - Ein freundlicher und hilfsbereiter Nachbar unterstützt gemeinsame Ziele.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Niveau B2 (Version 2)
- 1. Egy szomszéd, akinek a kutyája állandóan ugat, zavaró lehet a mindennapi életben. - Ein Nachbar, dessen Hund ständig bellt, kann den Alltag stören.
- 2. Az olyan háziállatok, amelyek szabadon járkálnak, megijeszthetik a gyerekeket. - Haustiere, die frei herumlaufen, können Kindern Angst machen.
- 3. Egy szomszéd, aki nem tartja tisztán a lakását, kellemetlen szagokat áraszthat. - Ein Nachbar, der seine Wohnung nicht sauber hält, kann unangenehme Gerüche verbreiten.
- 4. A háziállatok, amelyek nem jól neveltek, haraphatnak vagy támadhatnak. - Haustiere, die schlecht erzogen sind, könnten beißen oder angreifen.
- 5. Az állandó rendőri jelenlét a szomszéd lakásánál zavarhatja a lakók nyugalmát. - Ständige Polizeieinsätze in der Nachbarwohnung können die Ruhe der Bewohner stören.
- 6. Ha egy szomszédnál drogkereskedelem zajlik, az veszélyeztetheti a környék biztonságát. - Wenn in einer Nachbarwohnung Drogenhandel betrieben wird, kann das die Sicherheit der Umgebung gefährden.
- 7. Az éjszakai veszekedések a szomszédos lakásban riasztóak lehetnek. - Nächtliche Streitigkeiten in der Nachbarwohnung können beunruhigend sein.
- 8. A családi viták, amelyek a lépcsőházba is átterjednek, kellemetlen légkört teremtenek. - Familiäre Streitigkeiten, die sich bis ins Treppenhaus ausweiten, schaffen eine unangenehme Atmosphäre.
- 9. Egy szomszéd, aki folyamatosan kölcsönkér élelmiszert vagy pénzt, terhes lehet. - Ein Nachbar, der ständig Lebensmittel oder Geld leiht, kann lästig sein.
- 10. Ha egy szomszéd fenyegetőzik, az félelmet és stresszt okozhat. - Wenn ein Nachbar droht, kann das Angst und Stress auslösen.
- 11. A szomszéd lakásából érkező rendszeres hangos zene megnehezíti a pihenést. - Regelmäßig laute Musik aus der Nachbarwohnung erschwert das Entspannen.
- 12. Egy olyan szomszéd, aki vendégeket fogad éjszaka, megzavarhatja az alvást. - Ein Nachbar, der nachts Gäste empfängt, kann den Schlaf stören.
- 13. Ha egy szomszéd prostitúcióval foglalkozik, az problémákat okozhat a környezet számára. - Wenn ein Nachbar der Prostitution nachgeht, kann das Probleme in der Nachbarschaft schaffen.
- 14. A szemetelés a közös helyiségekben rendezetlen és kellemetlen környezetet teremt. - Müll in Gemeinschaftsräumen schafft eine unordentliche und unangenehme Umgebung.
- 15. Egy szomszéd, aki nem gondoskodik a háziállatáról, veszélyt jelenthet másokra. - Ein Nachbar, der sich nicht um sein Haustier kümmert, kann eine Gefahr für andere darstellen.
- 16. Az utcán kóborló háziállatok balesetveszélyt okozhatnak. - Herumstreunende Haustiere können Unfallgefahren verursachen.
- 17. Egy szomszéd, aki alkoholfogyasztás miatt problémásan viselkedik, kellemetlenségeket okozhat. - Ein Nachbar, der wegen Alkoholkonsums problematisches Verhalten zeigt, kann Unannehmlichkeiten verursachen.
- 18. A szomszédos lakásból érkező durva kiabálás megfélemlítheti a többi lakót. - Laute Schreie aus der Nachbarwohnung können andere Bewohner einschüchtern.
- 19. Ha egy szomszéd rendszeresen rongálja a közös területeket, az feszültségeket szülhet. - Wenn ein Nachbar regelmäßig Gemeinschaftsbereiche beschädigt, kann das Spannungen hervorrufen.
- 20. Egy olyan szomszéd, aki nem veszi figyelembe a házirendet, megnehezíti a békés együttélést. - Ein Nachbar, der die Hausordnung ignoriert, erschwert ein friedliches Zusammenleben.
- 21. A háziállatok ürüléke a közös udvaron higiéniai problémákat okozhat. - Tierkot im Gemeinschaftshof kann hygienische Probleme verursachen.
- 22. Ha egy szomszéd látogatókat fogad, akik hangoskodnak, az zavarhatja a lakók nyugalmát. - Wenn ein Nachbar lautstarke Besucher empfängt, kann das die Ruhe der Bewohner stören.
- 23. Egy szomszéd, aki gyakran panaszkodik apróságok miatt, bosszantó lehet. - Ein Nachbar, der sich ständig über Kleinigkeiten beschwert, kann lästig sein.
- 24. A szomszédos lakásban zajló illegális tevékenységek ronthatják a környék hírnevét. - Illegale Aktivitäten in der Nachbarwohnung können den Ruf der Umgebung schädigen.
- 25. Egy szomszéd, aki nem tiszteli mások határait, bizalmatlanságot kelthet. - Ein Nachbar, der die Grenzen anderer nicht respektiert, kann Misstrauen hervorrufen.
- 26. Ha egy szomszéd állandóan panaszkodik a többi lakóra, az feszültségeket okozhat. - Wenn ein Nachbar ständig über andere Bewohner klagt, kann das Spannungen erzeugen.
- 27. Egy szomszéd, aki zajos partikat rendez, megzavarhatja a ház nyugalmát. - Ein Nachbar, der laute Partys veranstaltet, kann die Ruhe im Haus stören.
- 28. A közös területeken hagyott hulladék szemetelésre ösztönözhet másokat is. - Müll in Gemeinschaftsbereichen kann andere ebenfalls zum Littering ermutigen.
- 29. Egy szomszéd, aki ellenségesen viselkedik, megnehezíti a kommunikációt. - Ein Nachbar, der feindselig ist, erschwert die Kommunikation.
- 30. A szomszédok közötti félreértések konfliktusokhoz vezethetnek. - Missverständnisse zwischen Nachbarn können zu Konflikten führen.
- 31. Egy szomszéd, aki rendszeresen panaszkodik a ház zajaira, negatív légkört teremthet. - Ein Nachbar, der sich regelmäßig über Hausgeräusche beschwert, kann eine negative Atmosphäre schaffen.
- 32. Az illegálisan tartott állatok a szomszédnál egészségügyi kockázatot jelenthetnek. - Illegal gehaltene Tiere beim Nachbarn können ein Gesundheitsrisiko darstellen.
- 33. Ha egy szomszéd gyűlöletkeltő vagy agresszív üzeneteket hagy, az megfélemlítheti a lakókat. - Wenn ein Nachbar Hass oder aggressive Botschaften hinterlässt, kann das die Bewohner einschüchtern.
- 34. A szomszédok közötti folyamatos nézeteltérések rontják a közösségi légkört. - Ständige Meinungsverschiedenheiten zwischen Nachbarn verschlechtern die Gemeinschaftsatmosphäre.
- 35. Egy szomszéd, aki nem fizeti a közös költségeket, feszültségeket okozhat a házban. - Ein Nachbar, der die Nebenkosten nicht bezahlt, kann Spannungen im Haus verursachen.
- 36. A házban elhagyott veszélyes tárgyak balesetveszélyt jelenthetnek. - Gefährliche Gegenstände, die im Haus zurückgelassen werden, können ein Unfallrisiko darstellen.
- 37. Egy szomszéd, aki rossz példát mutat, például szabályokat szeg, ronthatja a közösségi morált. - Ein Nachbar, der ein schlechtes Beispiel gibt, etwa Regeln bricht, kann die Gemeinschaftsmoral senken.
- 38. A közös területeken dohányzó szomszéd kellemetlen helyzeteket teremthet. - Ein Nachbar, der in Gemeinschaftsbereichen raucht, kann unangenehme Situationen schaffen.
- 39. Egy szomszéd, aki fizikailag fenyegető viselkedést mutat, veszélyt jelenthet a többi lakóra. - Ein Nachbar, der physisch bedrohlich auftritt, kann eine Gefahr für andere Bewohner darstellen.
- 40. A szomszédok közötti feszültségek negatívan befolyásolhatják a ház általános hangulatát. - Spannungen zwischen Nachbarn können die allgemeine Stimmung im Haus negativ beeinflussen.
- 41. Egy szomszéd, aki rendszeresen megszegi a zajszabályokat, nehezen kezelhető problémát okozhat. - Ein Nachbar, der regelmäßig die Lärmschutzregeln bricht, kann ein schwer lösbares Problem darstellen.
- 42. Az illegális parkolás a közös helyeken vitákat válthat ki a szomszédok között. - Illegales Parken in Gemeinschaftsbereichen kann Streitigkeiten unter Nachbarn auslösen.
- 43. Egy szomszéd, aki nem tartja be a tűzbiztonsági előírásokat, veszélyeztetheti a lakókat. - Ein Nachbar, der die Brandschutzvorschriften nicht einhält, kann die Bewohner gefährden.
- 44. A szomszédok közötti barátságtalan hozzáállás megakadályozhatja az együttműködést. - Eine unfreundliche Haltung unter Nachbarn kann die Zusammenarbeit verhindern.
- 45. Az éjszakai hangoskodás zavarhatja a ház lakóinak pihenését. - Nächtlicher Lärm kann die Ruhe der Hausbewohner stören.
- 46. Egy szomszéd, aki nem tartja tiszteletben a közös tulajdont, megosztó lehet. - Ein Nachbar, der Gemeinschaftseigentum nicht respektiert, kann spaltend wirken.
- 47. A háziállatok, amelyek nincsenek megfékezve, problémát okozhatnak a többi lakónak. - Haustiere, die nicht kontrolliert werden, können für die anderen Bewohner ein Problem darstellen.
- 48. Egy szomszéd, aki elhanyagolja a lakását, csökkentheti az ingatlan értékét. - Ein Nachbar, der seine Wohnung vernachlässigt, kann den Immobilienwert mindern.
- 49. A szomszédok közötti bizalom hiánya hosszú távú feszültségekhez vezethet. - Ein Mangel an Vertrauen zwischen Nachbarn kann zu langfristigen Spannungen führen.
- 50. Egy szomszéd, aki nem figyel a közösségi szabályokra, megnehezíti a békés együttélést. - Ein Nachbar, der die Gemeinschaftsregeln nicht beachtet, erschwert das friedliche Zusammenleben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Niveau C1
- 1. A jó szomszédsági kapcsolat alapvetően hozzájárul a lakóközösség harmóniájához. - Eine gute Nachbarschaftsbeziehung trägt wesentlich zur Harmonie der Wohngemeinschaft bei.
- 2. Az egymás iránti tisztelet nemcsak a békés együttélés, hanem a közös fejlődés záloga is. - Respekt füreinander ist nicht nur der Schlüssel zu einem friedlichen Zusammenleben, sondern auch zur gemeinsamen Entwicklung.
- 3. A közösségi események, például nyílt napok, erősítik az összetartozás érzését. - Gemeinschaftsveranstaltungen wie Tage der offenen Tür stärken das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
- 4. A konfliktusok nyílt és konstruktív kezelése elengedhetetlen a hosszú távú kapcsolatok fenntartásához. - Die offene und konstruktive Behandlung von Konflikten ist unverzichtbar für den Erhalt langfristiger Beziehungen.
- 5. Egy jó szomszéd, aki őszintén érdeklődik mások iránt, bizalmat és együttműködést teremt. - Ein guter Nachbar, der aufrichtiges Interesse an anderen zeigt, schafft Vertrauen und Kooperation.
- 6. Az empátia és a türelem elősegíti a nézeteltérések gyors és hatékony megoldását. - Empathie und Geduld fördern die schnelle und effektive Lösung von Meinungsverschiedenheiten.
- 7. A szomszédok közötti erős szociális háló növeli a lakókörnyezet biztonságát. - Ein starkes soziales Netzwerk unter Nachbarn erhöht die Sicherheit der Wohnumgebung.
- 8. Az apró figyelmességek, például egy váratlan segítség, hosszú távon is megmaradnak az emberek emlékezetében. - Kleine Aufmerksamkeiten, wie unerwartete Hilfe, bleiben auch langfristig im Gedächtnis der Menschen.
- 9. A szomszédsági kapcsolatok ápolása elengedhetetlen egy élhető közösség kialakításához. - Die Pflege von Nachbarschaftsbeziehungen ist unerlässlich für die Schaffung einer lebenswerten Gemeinschaft.
- 10. A közös célok, például egy helyi játszótér létrehozása, szorosabb együttműködést eredményeznek. - Gemeinsame Ziele wie die Schaffung eines lokalen Spielplatzes fördern eine engere Zusammenarbeit.
- 11. Az egymás kultúrájának és hagyományainak tiszteletben tartása gazdagabbá teszi a szomszédságot. - Der Respekt vor der Kultur und den Traditionen des anderen bereichert die Nachbarschaft.
- 12. Egy szomszéd, aki aktívan részt vesz a közösségi projektekben, példát mutat mások számára. - Ein Nachbar, der sich aktiv an Gemeinschaftsprojekten beteiligt, dient als Vorbild für andere.
- 13. Az egymás iránti nyitottság lehetővé teszi a különböző nézőpontok megismerését és elfogadását. - Offenheit füreinander ermöglicht das Kennenlernen und die Akzeptanz unterschiedlicher Perspektiven.
- 14. A konfliktusok megelőzése érdekében a rendszeres kommunikáció alapvető fontosságú. - Regelmäßige Kommunikation ist von grundlegender Bedeutung, um Konflikte zu vermeiden.
- 15. Egy barátságos szomszéd gyakran a mindennapok örömteli pillanatainak forrása. - Ein freundlicher Nachbar ist oft eine Quelle freudiger Momente im Alltag.
- 16. A szomszédságban rejlő potenciál csak együttműködéssel és kölcsönös támogatással valósítható meg. - Das Potenzial der Nachbarschaft kann nur durch Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung realisiert werden.
- 17. Egy szomszéd, aki képes diplomatikusan kezelni a nézeteltéréseket, értékes kincs a közösség számára. - Ein Nachbar, der Meinungsverschiedenheiten diplomatisch lösen kann, ist ein wertvoller Schatz für die Gemeinschaft.
- 18. Az aktív szerepvállalás a közösségi ügyekben mélyebb kapcsolatokhoz vezethet. - Aktives Engagement in Gemeinschaftsangelegenheiten kann zu tieferen Beziehungen führen.
- 19. Az egymás iránti türelem és megértés hosszú távon elősegíti a stabilitást. - Geduld und Verständnis füreinander fördern langfristig die Stabilität.
- 20. Egy szomszéd, aki hajlandó megosztani a tudását vagy tapasztalatait, inspirációt nyújthat másoknak. - Ein Nachbar, der bereit ist, sein Wissen oder seine Erfahrungen zu teilen, kann anderen Inspiration bieten.
- 21. A szomszédok közötti közös projektek javítják a közösség anyagi és szellemi értékeit. - Gemeinsame Projekte unter Nachbarn verbessern die materiellen und ideellen Werte der Gemeinschaft.
- 22. A szolidaritás különösen válsághelyzetekben mutatja meg valódi erejét. - Solidarität zeigt ihre wahre Stärke besonders in Krisensituationen.
- 23. Az egymás iránti tisztelet és megbecsülés elengedhetetlen a társadalmi harmónia fenntartásához. - Respekt und Wertschätzung füreinander sind unerlässlich für die Aufrechterhaltung sozialer Harmonie.
- 24. A közös ünneplések, például egy szomszédsági piknik, erősítik az emberi kapcsolatokat. - Gemeinsame Feiern wie ein Nachbarschaftspicknick stärken die zwischenmenschlichen Beziehungen.
- 25. Az egymás problémáinak meghallgatása és megértése hozzájárul a mélyebb kapcsolatok kialakulásához. - Das Zuhören und Verstehen der Probleme des anderen trägt zur Entstehung tieferer Beziehungen bei.
- 26. A jó szomszédok közötti bizalom elősegíti az összetartó közösség létrejöttét. - Vertrauen zwischen guten Nachbarn fördert die Entstehung einer zusammenhaltenden Gemeinschaft.
- 27. Az apró, de rendszeres szívességek, például egy bevásárlás, hosszú távon erősítik a kapcsolatokat. - Kleine, aber regelmäßige Gefälligkeiten wie das Einkaufen stärken langfristig die Beziehungen.
- 28. Egy szomszéd, aki támogatást nyújt, amikor szükség van rá, hozzájárul a közösség stabilitásához. - Ein Nachbar, der Unterstützung bietet, wenn sie benötigt wird, trägt zur Stabilität der Gemeinschaft bei.
- 29. A konfliktusok megoldására irányuló közös erőfeszítések javítják a szomszédsági együttműködést. - Gemeinsame Anstrengungen zur Konfliktlösung verbessern die nachbarschaftliche Zusammenarbeit.
- 30. Az empátia és az érzelmi intelligencia kulcsszerepet játszanak a szomszédsági kapcsolatok fenntartásában. - Empathie und emotionale Intelligenz spielen eine Schlüsselrolle bei der Pflege von Nachbarschaftsbeziehungen.
- 31. A közösségi összefogás ereje túlmutat a mindennapok szükségletein. - Die Kraft des Gemeinschaftszusammenhalts geht über die täglichen Bedürfnisse hinaus.
- 32. Egy szomszéd, aki közös érdekeket keres, hozzájárulhat a közösség fejlődéséhez. - Ein Nachbar, der nach gemeinsamen Interessen sucht, kann zur Entwicklung der Gemeinschaft beitragen.
- 33. A kölcsönös tisztelet kultúrája segít megelőzni a komolyabb konfliktusokat. - Eine Kultur des gegenseitigen Respekts hilft, ernsthafte Konflikte zu vermeiden.
- 34. Az aktív részvétel a közösségi eseményeken példamutató hatással bírhat másokra. - Aktive Teilnahme an Gemeinschaftsveranstaltungen kann eine vorbildliche Wirkung auf andere haben.
- 35. Egy szomszéd, aki a békét és a harmóniát részesíti előnyben, pozitív példát mutat. - Ein Nachbar, der Frieden und Harmonie bevorzugt, setzt ein positives Beispiel.
- 36. Az egymás iránti érdeklődés és figyelem tartós kapcsolatokat eredményez. - Interesse und Aufmerksamkeit füreinander führen zu dauerhaften Beziehungen.
- 37. Egy szomszédság, amely a kölcsönös támogatáson alapul, erős közösségi köteléket teremt. - Eine Nachbarschaft, die auf gegenseitiger Unterstützung basiert, schafft starke Gemeinschaftsbande.
- 38. Az apró gesztusok, mint például egy segítő kéz, fokozatosan mélyítik a kapcsolatokat. - Kleine Gesten, wie eine helfende Hand, vertiefen nach und nach die Beziehungen.
- 39. A közös tapasztalatok, például egy projekt megvalósítása, maradandó emlékeket hoznak létre. - Gemeinsame Erlebnisse wie die Umsetzung eines Projekts schaffen bleibende Erinnerungen.
- 40. Az empátia és az együttérzés segítenek az érzelmi távolság áthidalásában. - Empathie und Mitgefühl helfen, emotionale Distanz zu überbrücken.
- 41. A szomszédság ereje abban rejlik, hogy mindenki hozzájárulhat a közös célok eléréséhez. - Die Stärke der Nachbarschaft liegt darin, dass jeder zur Erreichung gemeinsamer Ziele beitragen kann.
- 42. Az egymás problémáira való nyitottság új megoldási lehetőségeket teremthet. - Offenheit für die Probleme des anderen kann neue Lösungsansätze schaffen.
- 43. Egy szomszédság, amely aktívan támogatja a tagjait, példaértékű közösséget épít. - Eine Nachbarschaft, die ihre Mitglieder aktiv unterstützt, baut eine vorbildliche Gemeinschaft auf.
- 44. A közösségi események, például egy közös vacsora, elmélyítik az emberi kapcsolatokat. - Gemeinschaftsveranstaltungen wie ein gemeinsames Abendessen vertiefen die zwischenmenschlichen Beziehungen.
- 45. Az apró szívességek idővel szorosabb kötelékeket alakítanak ki. - Kleine Gefälligkeiten schaffen mit der Zeit engere Bindungen.
- 46. A szomszédsági összefogás pozitív példát mutathat a következő generációk számára. - Nachbarschaftlicher Zusammenhalt kann für die kommenden Generationen ein positives Beispiel sein.
- 47. Az egymás iránti empátia és figyelem új barátságokat hozhat létre. - Empathie und Aufmerksamkeit füreinander können neue Freundschaften entstehen lassen.
- 48. A közös erőfeszítések a közösségi élet fejlesztésében hosszú távon is gyümölcsözőek lehetnek. - Gemeinsame Anstrengungen zur Verbesserung des Gemeinschaftslebens können auch langfristig Früchte tragen.
- 49. Az egymás iránti tisztelet erős alapot biztosít a közösségi harmóniához. - Respekt füreinander bietet eine starke Grundlage für die Gemeinschaftsharmonie.
- 50. Egy szomszédság, amely az együttműködésre és megértésre épül, példaértékű lakókörnyezetet teremt. - Eine Nachbarschaft, die auf Zusammenarbeit und Verständnis basiert, schafft eine vorbildliche Wohnumgebung.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|