Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/barátok és ismerősök Teil 1
5. Barátok és ismerősök. - Freunde und Bekannte.
BearbeitenVersion 1
Bearbeiten- 1. Gyerekkoromban sok barátom volt a szomszédságban. - In meiner Kindheit hatte ich viele Freunde in der Nachbarschaft.
- 2. Az iskolában megismertem Pétert, aki a legjobb barátom lett. - In der Schule lernte ich Peter kennen, der mein bester Freund wurde.
- 3. Együtt játszottunk a parkban minden délután. - Wir spielten jeden Nachmittag zusammen im Park.
- 4. A közös hobbink a futball volt. - Unser gemeinsames Hobby war Fußball.
- 5. A barátságunk évekig tartott. - Unsere Freundschaft hielt jahrelang.
- 6. Az egyetem alatt új ismerősöket szereztem. - Während des Studiums gewann ich neue Bekannte.
- 7. Az osztálytársaimmal sok közös programot szerveztünk. - Mit meinen Kommilitonen organisierten wir viele gemeinsame Aktivitäten.
- 8. Egyszer egy kirándulást tettünk a hegyekbe. - Einmal machten wir einen Ausflug in die Berge.
- 9. Ott találkoztam Annával, aki később a feleségem lett. - Dort traf ich Anna, die später meine Frau wurde.
- 10. A barátok és az ismerősök fontos szerepet játszanak az életünkben. - Freunde und Bekannte spielen eine wichtige Rolle in unserem Leben.
- 11. A munkahelyemen is számos jó kapcsolatot alakítottam ki. - Auch an meinem Arbeitsplatz habe ich viele gute Beziehungen aufgebaut.
- 12. A kollégáimmal gyakran vacsorázunk együtt. - Mit meinen Kollegen gehen wir oft gemeinsam essen.
- 13. A közös érdeklődés összehozza az embereket. - Gemeinsame Interessen bringen Menschen zusammen.
- 14. Az új szomszédom kedves és segítőkész. - Mein neuer Nachbar ist nett und hilfsbereit.
- 15. Meghívtam őt egy kávéra. - Ich habe ihn zu einem Kaffee eingeladen.
- 16. A közösségi média megkönnyíti az ismerkedést. - Soziale Medien erleichtern das Kennenlernen.
- 17. Néha azonban a személyes találkozók jobbak. - Manchmal sind persönliche Treffen jedoch besser.
- 18. A régi barátaimat igyekszem rendszeresen felhívni. - Ich versuche, meine alten Freunde regelmäßig anzurufen.
- 19. A barátság ápolása időt és figyelmet igényel. - Die Pflege von Freundschaften erfordert Zeit und Aufmerksamkeit.
- 20. Egy jó barát mindig mellettünk áll. - Ein guter Freund steht immer an unserer Seite.
- 21. Az új emberek megismerése izgalmas lehet. - Neue Menschen kennenzulernen kann aufregend sein.
- 22. Az ismerősökből barátok is lehetnek. - Aus Bekannten können auch Freunde werden.
- 23. A közös élmények erősítik a kapcsolatokat. - Gemeinsame Erlebnisse stärken die Beziehungen.
- 24. A barátok támogatnak a nehéz időkben. - Freunde unterstützen uns in schweren Zeiten.
- 25. A nevetés és a vidámság fontos része a barátságnak. - Lachen und Fröhlichkeit sind wichtige Teile der Freundschaft.
- 26. A megbízhatóság alapvető egy jó kapcsolatban. - Verlässlichkeit ist grundlegend in einer guten Beziehung.
- 27. A barátaimmal gyakran kirándulunk a természetbe. - Mit meinen Freunden machen wir oft Ausflüge in die Natur.
- 28. A közös főzés remek szórakozás. - Gemeinsames Kochen macht großen Spaß.
- 29. Az ünnepeket együtt töltjük. - Wir verbringen die Feiertage zusammen.
- 30. Az emlékek, amiket együtt teremtünk, örökre velünk maradnak. - Die Erinnerungen, die wir zusammen schaffen, bleiben für immer bei uns.
- 31. A barátság határok nélkül létezik. - Freundschaft existiert ohne Grenzen.
- 32. Külföldön is szereztem barátokat. - Auch im Ausland habe ich Freunde gefunden.
- 33. A különböző kultúrák gazdagítják az életünket. - Verschiedene Kulturen bereichern unser Leben.
- 34. A barátság nem ismeri a nyelvi akadályokat. - Freundschaft kennt keine Sprachbarrieren.
- 35. Az ismerősök gyakran segíthetnek a karrierben. - Bekannte können oft bei der Karriere helfen.
- 36. A hálózatépítés fontos a szakmai életben. - Networking ist wichtig im Berufsleben.
- 37. Az új kapcsolatok új lehetőségeket hoznak. - Neue Beziehungen bringen neue Möglichkeiten.
- 38. A barátok és az ismerősök teszik színessé az életet. - Freunde und Bekannte machen das Leben bunt.
- 39. Hálás vagyok minden barátomért és ismerősömért. - Ich bin dankbar für all meine Freunde und Bekannten.
- 40. A barátság a legnagyobb kincs az életben. - Freundschaft ist der größte Schatz im Leben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Version 2
Bearbeiten- 1. Gyerekkorom óta sok barátom van. - Seit meiner Kindheit habe ich viele Freunde.
- 2. Az első legjobb barátommal az iskolában találkoztam. - Meinen ersten besten Freund traf ich in der Schule.
- 3. Együtt nőttünk fel és sok kalandot éltünk át. - Wir sind zusammen aufgewachsen und haben viele Abenteuer erlebt.
- 4. A barátaim mindig támogatnak engem. - Meine Freunde unterstützen mich immer.
- 5. Néha új ismerősökkel ismerkedem meg a munkahelyemen. - Manchmal lerne ich neue Bekannte an meinem Arbeitsplatz kennen.
- 6. A közös hobbik összehoznak minket. - Gemeinsame Hobbys bringen uns zusammen.
- 7. Fontosnak tartom a barátságot és a bizalmat. - Ich halte Freundschaft und Vertrauen für wichtig.
- 8. Egy jó beszélgetés sokat jelenthet. - Ein gutes Gespräch kann viel bedeuten.
- 9. Szeretek időt tölteni a barátaimmal. - Ich verbringe gerne Zeit mit meinen Freunden.
- 10. A hétvégéket gyakran együtt töltjük. - Die Wochenenden verbringen wir oft zusammen.
- 11. Néha szervezünk közös kirándulásokat. - Manchmal organisieren wir gemeinsame Ausflüge.
- 12. A nevetés és a vidámság mindig jelen van közöttünk. - Lachen und Fröhlichkeit sind immer bei uns.
- 13. Új emberekkel találkozni izgalmas. - Neue Leute zu treffen ist aufregend.
- 14. A barátság ápolása időt és energiát igényel. - Die Pflege von Freundschaften erfordert Zeit und Energie.
- 15. Az igaz barátok melletted állnak a nehéz időkben is. - Wahre Freunde stehen dir auch in schweren Zeiten bei.
- 16. A bizalom a barátság alapja. - Vertrauen ist die Grundlage der Freundschaft.
- 17. Sok emlék köt össze minket. - Viele Erinnerungen verbinden uns.
- 18. Egy jó barát őszinte visszajelzést ad. - Ein guter Freund gibt ehrliches Feedback.
- 19. A közös élmények erősítik a kapcsolatot. - Gemeinsame Erlebnisse stärken die Beziehung.
- 20. Szeretem megosztani az örömömet másokkal. - Ich teile gerne meine Freude mit anderen.
- 21. Az ismerősök között is lehetnek értékes kapcsolatok. - Auch unter Bekannten können wertvolle Beziehungen sein.
- 22. Az új barátságok felfrissítenek. - Neue Freundschaften erfrischen.
- 23. A régi barátok mindig különlegesek maradnak. - Alte Freunde bleiben immer etwas Besonderes.
- 24. A barátokkal töltött idő felbecsülhetetlen. - Die Zeit mit Freunden ist unbezahlbar.
- 25. Egy kedves szó sokat segíthet. - Ein freundliches Wort kann viel helfen.
- 26. A barátság nem ismer határokat. - Freundschaft kennt keine Grenzen.
- 27. A közösségi média lehetőséget ad új ismeretségek kötésére. - Soziale Medien bieten die Möglichkeit, neue Bekanntschaften zu schließen.
- 28. A barátok nélkül az élet szegényebb lenne. - Ohne Freunde wäre das Leben ärmer.
- 29. Egy őszinte mosoly megnyitja a szíveket. - Ein ehrliches Lächeln öffnet die Herzen.
- 30. A barátságok néha váratlan helyeken születnek. - Freundschaften entstehen manchmal an unerwarteten Orten.
- 31. A különböző kultúrák barátságokkal gazdagítják az életet. - Verschiedene Kulturen bereichern das Leben durch Freundschaften.
- 32. Az idő múlásával a barátságok mélyülnek. - Mit der Zeit vertiefen sich Freundschaften.
- 33. A barátok közötti megértés sokszor szavak nélkül is működik. - Das Verständnis zwischen Freunden funktioniert oft auch ohne Worte.
- 34. A közös célok összekovácsolnak. - Gemeinsame Ziele schmieden zusammen.
- 35. A barátságok új perspektívákat nyitnak meg. - Freundschaften eröffnen neue Perspektiven.
- 36. Az emlékek, amiket együtt hozunk létre, örökre velünk maradnak. - Die Erinnerungen, die wir gemeinsam schaffen, bleiben für immer bei uns.
- 37. A barátok motiválnak a fejlődésre. - Freunde motivieren zur Entwicklung.
- 38. A nehézségek legyőzése erősíti a barátságot. - Die Überwindung von Schwierigkeiten stärkt die Freundschaft.
- 39. A barátság ünneplése fontos része az életnek. - Die Feier der Freundschaft ist ein wichtiger Teil des Lebens.
- 40. Köszönöm a barátaimnak, hogy mindig mellettem állnak. - Ich danke meinen Freunden, dass sie immer an meiner Seite sind.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Version 3
Bearbeiten- 1. Gyerekkoromban sok barátom volt. - In meiner Kindheit hatte ich viele Freunde.
- 2. Az iskolában együtt játszottunk minden szünetben. - In der Schule spielten wir in jeder Pause zusammen.
- 3. Mindig új kalandokat kerestünk. - Wir suchten immer nach neuen Abenteuern.
- 4. Egy nap új fiú érkezett az osztályunkba. - Eines Tages kam ein neuer Junge in unsere Klasse.
- 5. Péternek hívták, és gyorsan a barátunk lett. - Er hieß Peter und wurde schnell unser Freund.
- 6. Sok közös érdeklődési körünk volt. - Wir hatten viele gemeinsame Interessen.
- 7. Később a középiskolában is együtt maradtunk. - Später blieben wir auch in der Oberschule zusammen.
- 8. Az évek során egyre jobban megismertük egymást. - Im Laufe der Jahre lernten wir uns immer besser kennen.
- 9. A barátságunk erősebbé vált minden kihívással. - Unsere Freundschaft wurde mit jeder Herausforderung stärker.
- 10. Az egyetemen azonban más utakra léptünk. - An der Universität gingen wir jedoch unterschiedliche Wege.
- 11. Péter külföldre költözött tanulni. - Peter zog ins Ausland, um zu studieren.
- 12. Én itthon maradtam és dolgozni kezdtem. - Ich blieb zu Hause und begann zu arbeiten.
- 13. Bár a távolság nagy volt, kapcsolatban maradtunk. - Obwohl die Entfernung groß war, blieben wir in Kontakt.
- 14. E-maileken és telefonhívásokon keresztül beszélgettünk. - Wir unterhielten uns über E-Mails und Telefonate.
- 15. Egy nap meghívott, hogy látogassam meg őt. - Eines Tages lud er mich ein, ihn zu besuchen.
- 16. Elfogadtam a meghívást, és repülőjegyet vettem. - Ich nahm die Einladung an und kaufte ein Flugticket.
- 17. Amikor megérkeztem, örömmel üdvözölt. - Als ich ankam, begrüßte er mich freudig.
- 18. Bemutatta nekem az új barátait. - Er stellte mir seine neuen Freunde vor.
- 19. Éreztem, hogy már nem vagyunk olyan közel egymáshoz. - Ich fühlte, dass wir uns nicht mehr so nahe standen.
- 20. Az idő elteltével változunk. - Mit der Zeit verändern wir uns.
- 21. Új embereket ismerünk meg, új élményeket szerzünk. - Wir lernen neue Menschen kennen und sammeln neue Erfahrungen.
- 22. Visszatértem haza, és találkoztam régi ismerősökkel. - Ich kehrte nach Hause zurück und traf alte Bekannte.
- 23. Észrevettem, hogy ők is megváltoztak. - Ich bemerkte, dass auch sie sich verändert hatten.
- 24. Új barátságokat kezdtem építeni. - Ich begann, neue Freundschaften aufzubauen.
- 25. Közben megértettem, hogy az élet folyton változik. - Dabei verstand ich, dass das Leben ständig im Wandel ist.
- 26. A barátok jönnek és mennek, de az emlékek megmaradnak. - Freunde kommen und gehen, aber die Erinnerungen bleiben.
- 27. Minden találkozás valami újat hoz az életünkbe. - Jede Begegnung bringt etwas Neues in unser Leben.
- 28. Fontos, hogy nyitottak maradjunk az emberek felé. - Es ist wichtig, offen für Menschen zu bleiben.
- 29. Az ismerősökből is lehetnek közeli barátok. - Aus Bekannten können auch enge Freunde werden.
- 30. A barátság alapja a kölcsönös bizalom és tisztelet. - Die Grundlage der Freundschaft ist gegenseitiges Vertrauen und Respekt.
- 31. Minden ember egyedi és különleges. - Jeder Mensch ist einzigartig und besonders.
- 32. Az életünk során sokféle kapcsolatot alakítunk ki. - Im Laufe unseres Lebens bauen wir vielfältige Beziehungen auf.
- 33. Néha a legváratlanabb helyen találunk barátokra. - Manchmal finden wir Freunde an den unerwartetsten Orten.
- 34. Egy mosoly vagy egy kedves szó is sokat jelenthet. - Ein Lächeln oder ein freundliches Wort kann viel bedeuten.
- 35. Értékeljük azokat, akik mellettünk állnak. - Schätzen wir diejenigen, die an unserer Seite stehen.
- 36. Ne feledjük, hogy mi is lehetünk mások számára fontosak. - Vergessen wir nicht, dass auch wir für andere wichtig sein können.
- 37. A barátság erőt ad a nehéz időkben. - Freundschaft gibt Kraft in schweren Zeiten.
- 38. Örüljünk a közösen eltöltött pillanatoknak. - Freuen wir uns über die gemeinsam verbrachten Momente.
- 39. A kapcsolatok gazdagítják az életünket. - Beziehungen bereichern unser Leben.
- 40. Köszönöm mindazoknak, akik az utamon velem tartottak. - Ich danke allen, die mich auf meinem Weg begleitet haben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 1)
Bearbeiten- 1. Ma új barátot ismertem meg. - Heute habe ich einen neuen Freund kennengelernt.
- 2. A neve Péter. - Sein Name ist Peter.
- 3. Ő nagyon barátságos. - Er ist sehr freundlich.
- 4. Szívesen beszélgetünk egymással. - Wir unterhalten uns gerne miteinander.
- 5. Tegnap találkoztunk a parkban. - Gestern haben wir uns im Park getroffen.
- 6. Sok közös érdeklődésünk van. - Wir haben viele gemeinsame Interessen.
- 7. Péter szeret sportolni. - Peter treibt gerne Sport.
- 8. Én is szeretek futni. - Ich laufe auch gerne.
- 9. Gyakran futunk együtt reggelente. - Wir laufen oft morgens zusammen.
- 10. Ezen kívül szeretünk moziba járni. - Außerdem gehen wir gerne ins Kino.
- 11. Péter ismeri az összes jó filmet. - Peter kennt alle guten Filme.
- 12. Szombaton megnéztünk egy új filmet. - Am Samstag haben wir einen neuen Film gesehen.
- 13. Nagyon élveztük a filmet. - Wir haben den Film sehr genossen.
- 14. Utána találkoztunk más barátokkal. - Danach haben wir andere Freunde getroffen.
- 15. Kávézóban beszélgettünk. - Wir haben im Café geplaudert.
- 16. Szeretünk új embereket megismerni. - Wir lernen gerne neue Leute kennen.
- 17. Péter bemutatott nekem egy ismerősét. - Peter hat mir einen Bekannten vorgestellt.
- 18. Ő is nagyon kedves volt. - Er war auch sehr nett.
- 19. Ma együtt ebédeltünk. - Heute haben wir zusammen zu Mittag gegessen.
- 20. Jó volt új barátokat szerezni. - Es war gut, neue Freunde zu gewinnen.
- 21. Most már nagyobb a baráti köröm. - Jetzt ist mein Freundeskreis größer.
- 22. Szeretek időt tölteni velük. - Ich verbringe gerne Zeit mit ihnen.
- 23. Péter meghívott egy bulira. - Peter hat mich zu einer Party eingeladen.
- 24. A buli pénteken lesz. - Die Party ist am Freitag.
- 25. Izgatottan várom a bulit. - Ich freue mich auf die Party.
- 26. Sok ismerősöm lesz ott. - Viele meiner Bekannten werden dort sein.
- 27. Készítek egy süteményt a bulira. - Ich backe einen Kuchen für die Party.
- 28. Péter szeretni fogja. - Peter wird es mögen.
- 29. A barátaim mindig dicsérik a főzésemet. - Meine Freunde loben immer mein Kochen.
- 30. Jó érzés, ha együtt vagyunk. - Es fühlt sich gut an, wenn wir zusammen sind.
- 31. Szeretünk közösen programokat szervezni. - Wir organisieren gerne gemeinsam Aktivitäten.
- 32. A következő héten kirándulni megyünk. - Nächste Woche gehen wir wandern.
- 33. Remélem, jó idő lesz. - Ich hoffe, das Wetter wird gut.
- 34. Barátokkal minden jobb. - Mit Freunden ist alles besser.
- 35. Ismerőseink gyakran csatlakoznak hozzánk. - Unsere Bekannten schließen sich uns oft an.
- 36. Új élményeket szerzünk együtt. - Wir sammeln gemeinsam neue Erfahrungen.
- 37. Szeretek barátokat szerezni. - Ich finde gerne neue Freunde.
- 38. Mindig nyitott vagyok az új emberekre. - Ich bin immer offen für neue Menschen.
- 39. A barátság fontos számomra. - Die Freundschaft ist wichtig für mich.
- 40. Hálás vagyok a barátaimért. - Ich bin dankbar für meine Freunde.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 2)
Bearbeiten- 1. A nevem Anna. - Mein Name ist Anna.
- 2. Sok barátom van. - Ich habe viele Freunde.
- 3. Péter a legjobb barátom. - Peter ist mein bester Freund.
- 4. Gyakran találkozunk. - Wir treffen uns oft.
- 5. Hétvégén a parkba megyünk. - Am Wochenende gehen wir in den Park.
- 6. Tegnap új ismerősökkel találkoztunk. - Gestern haben wir neue Bekannte getroffen.
- 7. Az ő nevük Maria és Tom. - Ihre Namen sind Maria und Tom.
- 8. Nagyon barátságosak. - Sie sind sehr freundlich.
- 9. Együtt beszélgettünk. - Wir haben zusammen gesprochen.
- 10. Szeretünk focizni. - Wir spielen gerne Fußball.
- 11. Jövő héten együtt fogunk játszani. - Nächste Woche werden wir zusammen spielen.
- 12. Örülök, hogy új barátokat szereztem. - Ich freue mich, neue Freunde zu haben.
- 13. A szomszédom egy kedves hölgy. - Meine Nachbarin ist eine nette Dame.
- 14. Ő ismeri a szüleimet. - Sie kennt meine Eltern.
- 15. Néha együtt teázunk. - Manchmal trinken wir zusammen Tee.
- 16. Tegnap meglátogattam őt. - Gestern habe ich sie besucht.
- 17. Kaptam tőle egy könyvet. - Ich habe von ihr ein Buch bekommen.
- 18. A könyv nagyon érdekes. - Das Buch ist sehr interessant.
- 19. Az utcán találkoztam egy régi ismerőssel. - Auf der Straße traf ich einen alten Bekannten.
- 20. Ő a régi osztálytársam volt. - Er war mein ehemaliger Klassenkamerad.
- 21. Meghívtam őt egy kávéra. - Ich habe ihn auf einen Kaffee eingeladen.
- 22. Sok emléket felidéztünk. - Wir haben viele Erinnerungen aufgefrischt.
- 23. Ma új kollégám érkezett a munkahelyre. - Heute kam ein neuer Kollege zur Arbeit.
- 24. Bemutatkoztam neki. - Ich habe mich ihm vorgestellt.
- 25. Segítettem neki a feladatokban. - Ich habe ihm bei den Aufgaben geholfen.
- 26. Jól együttműködünk. - Wir arbeiten gut zusammen.
- 27. Este találkozom a barátaimmal. - Am Abend treffe ich meine Freunde.
- 28. Egy étterembe megyünk vacsorázni. - Wir gehen in ein Restaurant zum Abendessen.
- 29. Szeretjük a finom ételeket. - Wir mögen leckeres Essen.
- 30. Új ismerősöket is meghívtunk. - Wir haben auch neue Bekannte eingeladen.
- 31. Reméljük, jól fogják érezni magukat. - Wir hoffen, sie werden sich wohlfühlen.
- 32. Készülök az esti programra. - Ich bereite mich auf das Abendprogramm vor.
- 33. Felveszem az új ruhámat. - Ich ziehe mein neues Kleid an.
- 34. A barátnőm is csatlakozik hozzánk. - Meine Freundin schließt sich uns an.
- 35. Ő mindig vidám és mosolygós. - Sie ist immer fröhlich und lächelnd.
- 36. Jó társaságban telik az idő. - In guter Gesellschaft vergeht die Zeit schnell.
- 37. Megismerkedtünk más emberekkel is. - Wir haben auch andere Menschen kennengelernt.
- 38. Új barátságok születtek. - Neue Freundschaften sind entstanden.
- 39. Örömmel gondolok vissza erre a napra. - Ich denke mit Freude an diesen Tag zurück.
- 40. Alig várom a következő találkozást. - Ich kann das nächste Treffen kaum erwarten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 3)
Bearbeiten- 1. Ma találkoztam egy új baráttal. - Heute habe ich einen neuen Freund getroffen.
- 2. Ő nagyon kedves és barátságos. - Er ist sehr nett und freundlich.
- 3. A parkban sétáltunk együtt. - Wir sind zusammen im Park spazieren gegangen.
- 4. Sok közös témánk van. - Wir haben viele gemeinsame Themen.
- 5. Beszélgettünk a hobbikról. - Wir haben über Hobbys gesprochen.
- 6. Ő szeret zenét hallgatni. - Er hört gern Musik.
- 7. Én is szeretek zenét hallgatni. - Ich höre auch gern Musik.
- 8. Megbeszéltük, hogy találkozunk holnap is. - Wir haben vereinbart, dass wir uns morgen wieder treffen.
- 9. A barátaimmal gyakran találkozom. - Ich treffe mich oft mit meinen Freunden.
- 10. Szeretünk együtt moziba menni. - Wir gehen gern zusammen ins Kino.
- 11. Tegnap új ismerőst ismertem meg. - Gestern habe ich einen neuen Bekannten kennengelernt.
- 12. Szabadidőmben szeretek olvasni. - In meiner Freizeit lese ich gern.
- 13. A barátaim gyakran hívnak meg vacsorára. - Meine Freunde laden mich oft zum Abendessen ein.
- 14. Néha közösen főzünk valamit. - Manchmal kochen wir gemeinsam etwas.
- 15. Az új barátom jól tud főzni. - Mein neuer Freund kann gut kochen.
- 16. Sokat tanulok tőle. - Ich lerne viel von ihm.
- 17. Ma este találkozom egy régi ismerőssel. - Heute Abend treffe ich einen alten Bekannten.
- 18. Régóta nem láttuk egymást. - Wir haben uns lange nicht gesehen.
- 19. Kíváncsi vagyok, mi történt vele. - Ich bin gespannt, was bei ihm passiert ist.
- 20. Új barátokat szerezni jó dolog. - Neue Freunde zu finden ist eine gute Sache.
- 21. A barátság fontos az életben. - Freundschaft ist wichtig im Leben.
- 22. A barátaim mindig támogatnak engem. - Meine Freunde unterstützen mich immer.
- 23. Hálás vagyok a barátaimért. - Ich bin dankbar für meine Freunde.
- 24. Ma este együtt megyünk koncertre. - Heute Abend gehen wir zusammen auf ein Konzert.
- 25. Szeretem a barátaimmal tölteni az időt. - Ich verbringe gern Zeit mit meinen Freunden.
- 26. Az ismerőseim gyakran írnak nekem e-mailt. - Meine Bekannten schreiben mir oft E-Mails.
- 27. Új emberekkel ismerkedni izgalmas. - Neue Leute kennenzulernen ist spannend.
- 28. Barátaimmal gyakran sportolunk együtt. - Mit meinen Freunden treibe ich oft gemeinsam Sport.
- 29. A hétvégén kirándulni megyünk. - Am Wochenende machen wir einen Ausflug.
- 30. Már alig várom a közös programot. - Ich freue mich schon auf das gemeinsame Programm.
- 31. Mindig jókat nevetünk együtt. - Wir lachen immer viel zusammen.
- 32. A barátaim megbízhatóak és őszinték. - Meine Freunde sind zuverlässig und ehrlich.
- 33. Szeretem megosztani velük a gondolataimat. - Ich teile gern meine Gedanken mit ihnen.
- 34. Ők is szívesen meghallgatnak engem. - Sie hören mir auch gern zu.
- 35. Ma új ismerőst mutatnak be nekem. - Heute stellen sie mir einen neuen Bekannten vor.
- 36. Izgatott vagyok a találkozó miatt. - Ich bin aufgeregt wegen des Treffens.
- 37. Remélem, jóban leszünk. - Ich hoffe, wir werden uns gut verstehen.
- 38. A barátaim fontosak számomra. - Meine Freunde sind wichtig für mich.
- 39. Együtt könnyebb megoldani a problémákat. - Zusammen ist es leichter, Probleme zu lösen.
- 40. Hálás vagyok minden pillanatért velük. - Ich bin dankbar für jeden Moment mit ihnen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 1)
Bearbeiten- 1. Tegnap meglátogattam egy régi barátomat, akivel már évek óta nem beszéltem. - Gestern habe ich einen alten Freund besucht, mit dem ich seit Jahren nicht gesprochen habe.
- 2. Nagyon örültünk egymásnak, és sokat beszélgettünk a múltunkról. - Wir haben uns sehr gefreut und viel über unsere Vergangenheit gesprochen.
- 3. Ő mesélt az új hobbijáról, a fotózásról. - Er erzählte von seinem neuen Hobby, der Fotografie.
- 4. Én is szeretnék többet megtudni erről a témáról. - Ich möchte auch mehr über dieses Thema erfahren.
- 5. Megbeszéltük, hogy együtt elmegyünk egy fotós túrára. - Wir haben vereinbart, gemeinsam auf eine Fototour zu gehen.
- 6. A baráti kapcsolatok nagyon fontosak számomra. - Freundschaftliche Beziehungen sind mir sehr wichtig.
- 7. Új ismerősöket is szereztem a munkahelyemen. - Ich habe auch neue Bekannte an meinem Arbeitsplatz gewonnen.
- 8. Az egyik kollégám meghívott egy közös vacsorára. - Einer meiner Kollegen hat mich zu einem gemeinsamen Abendessen eingeladen.
- 9. Elfogadtam a meghívást, mert szeretnék jobban megismerni őt. - Ich habe die Einladung angenommen, weil ich ihn besser kennenlernen möchte.
- 10. A vacsora nagyon kellemes volt, és sokat nevettünk. - Das Abendessen war sehr angenehm, und wir haben viel gelacht.
- 11. Megismertem a családját is, akik nagyon barátságosak voltak. - Ich habe auch seine Familie kennengelernt, die sehr freundlich war.
- 12. Úgy érzem, hogy új barátság alakul ki közöttünk. - Ich fühle, dass sich eine neue Freundschaft zwischen uns entwickelt.
- 13. A hétvégén részt vettem egy közösségi eseményen. - Am Wochenende habe ich an einer Gemeinschaftsveranstaltung teilgenommen.
- 14. Ott sok érdekes emberrel ismerkedtem meg. - Dort habe ich viele interessante Menschen kennengelernt.
- 15. Az egyikük meghívott egy könyvklubba. - Einer von ihnen hat mich in einen Buchclub eingeladen.
- 16. Örömmel csatlakoztam a csoporthoz. - Ich bin der Gruppe gerne beigetreten.
- 17. A könyvklubban mély beszélgetéseket folytattunk. - Im Buchclub haben wir tiefgründige Gespräche geführt.
- 18. Szeretek olyan emberekkel találkozni, akik hasonló érdeklődésűek. - Ich treffe gerne Menschen mit ähnlichen Interessen.
- 19. Az új barátaimmal gyakran szervezünk közös programokat. - Mit meinen neuen Freunden organisieren wir oft gemeinsame Aktivitäten.
- 20. Tegnap este moziba mentünk megnézni egy új filmet. - Gestern Abend sind wir ins Kino gegangen, um einen neuen Film zu sehen.
- 21. A film után beültünk egy kávézóba beszélgetni. - Nach dem Film sind wir in ein Café gegangen, um zu reden.
- 22. Megosztottuk egymással a véleményünket a filmről. - Wir haben unsere Meinungen über den Film miteinander geteilt.
- 23. Jó érzés olyan emberekkel lenni, akik megértenek. - Es ist ein gutes Gefühl, mit Menschen zusammen zu sein, die einen verstehen.
- 24. A barátaim mindig támogatnak a nehéz időkben. - Meine Freunde unterstützen mich immer in schwierigen Zeiten.
- 25. Én is igyekszem ott lenni számukra, amikor szükségük van rám. - Ich versuche auch, für sie da zu sein, wenn sie mich brauchen.
- 26. Az őszinte beszélgetések erősítik a kapcsolatunkat. - Ehrliche Gespräche stärken unsere Beziehung.
- 27. Néha együtt utazunk, hogy új helyeket fedezzünk fel. - Manchmal reisen wir zusammen, um neue Orte zu entdecken.
- 28. Legutóbb egy hegyi kiránduláson voltunk. - Zuletzt waren wir auf einer Bergwanderung.
- 29. A természetben töltött idő frissítő és inspiráló volt. - Die Zeit in der Natur war erfrischend und inspirierend.
- 30. Új ismerősökkel is találkoztunk az úton. - Wir haben unterwegs auch neue Bekannte getroffen.
- 31. Megosztottuk velük az élményeinket és tapasztalatainkat. - Wir haben unsere Erlebnisse und Erfahrungen mit ihnen geteilt.
- 32. Visszatérve a városba, úgy éreztük, hogy gazdagabbak lettünk. - Zurück in der Stadt fühlten wir uns bereichert.
- 33. Az emberi kapcsolatok teszik az életet igazán értékessé. - Zwischenmenschliche Beziehungen machen das Leben wirklich wertvoll.
- 34. Mindig nyitott vagyok új barátságokra és ismeretségekre. - Ich bin immer offen für neue Freundschaften und Bekanntschaften.
- 35. Szeretek különböző kultúrájú emberekkel találkozni. - Ich treffe gern Menschen aus verschiedenen Kulturen.
- 36. Az ilyen találkozások bővítik a látókörömet. - Solche Begegnungen erweitern meinen Horizont.
- 37. Ma este részt veszek egy nemzetközi találkozón. - Heute Abend nehme ich an einem internationalen Treffen teil.
- 38. Izgatott vagyok, hogy új emberekkel ismerkedhetek meg. - Ich bin aufgeregt, neue Leute kennenzulernen.
- 39. Remélem, hogy hosszú távú barátságok alakulnak ki. - Ich hoffe, dass sich langfristige Freundschaften entwickeln.
- 40. A barátság és az ismeretség gazdagítja az életemet. - Freundschaft und Bekanntschaft bereichern mein Leben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 2)
Bearbeiten- 1. Tegnap meglátogattam egy régi barátomat. - Gestern habe ich einen alten Freund besucht.
- 2. Az egyetemen ismerkedtünk meg évekkel ezelőtt. - Wir haben uns vor Jahren an der Universität kennengelernt.
- 3. Azóta is tartjuk a kapcsolatot. - Seitdem halten wir Kontakt.
- 4. Szívesen beszélgetünk a régi időkről. - Wir sprechen gern über die alten Zeiten.
- 5. Ő most egy másik városban él. - Er lebt jetzt in einer anderen Stadt.
- 6. Bár ritkán találkozunk, még mindig jó barátok vagyunk. - Obwohl wir uns selten sehen, sind wir immer noch gute Freunde.
- 7. Új ismerősökkel ismerkedtem meg a munkahelyemen. - Ich habe neue Bekannte an meinem Arbeitsplatz kennengelernt.
- 8. Az egyik kollégám meghívott egy közös vacsorára. - Einer meiner Kollegen hat mich zu einem gemeinsamen Abendessen eingeladen.
- 9. Örömmel fogadtam az invitálást. - Ich habe die Einladung gern angenommen.
- 10. A vacsorán sok érdekes emberrel találkoztam. - Bei dem Abendessen habe ich viele interessante Leute getroffen.
- 11. Az egyikük ugyanazokat a könyveket szereti, mint én. - Einer von ihnen mag dieselben Bücher wie ich.
- 12. Ezért hamar megtaláltuk a közös hangot. - Deshalb haben wir schnell eine gemeinsame Basis gefunden.
- 13. Elhatároztuk, hogy együtt megyünk a következő könyvbemutatóra. - Wir haben beschlossen, gemeinsam zur nächsten Buchvorstellung zu gehen.
- 14. A barátaimmal gyakran szervezünk kirándulásokat. - Mit meinen Freunden organisiere ich oft Ausflüge.
- 15. A múlt hétvégén hegyet másztunk. - Letztes Wochenende sind wir auf einen Berg geklettert.
- 16. A kilátás a csúcsról gyönyörű volt. - Die Aussicht vom Gipfel war wunderschön.
- 17. Este közösen főztünk vacsorát. - Abends haben wir gemeinsam Abendessen gekocht.
- 18. Sok nevetés és jókedv kísérte az estét. - Viel Lachen und gute Laune begleiteten den Abend.
- 19. Új hobbimat a barátaimnak köszönhetem. - Mein neues Hobby verdanke ich meinen Freunden.
- 20. Ők mutatták meg nekem a fotózás szépségét. - Sie haben mir die Schönheit der Fotografie gezeigt.
- 21. Azóta gyakran megyünk fotós túrákra. - Seitdem gehen wir oft auf Fototouren.
- 22. A közös élmények erősítik a barátságunkat. - Die gemeinsamen Erlebnisse stärken unsere Freundschaft.
- 23. Időnként nehéz megtalálni a megfelelő időpontot a találkozókra. - Manchmal ist es schwierig, den richtigen Zeitpunkt für Treffen zu finden.
- 24. Mindenkinek sok a dolga és a kötelezettsége. - Jeder hat viel zu tun und Verpflichtungen.
- 25. Ennek ellenére igyekszünk rendszeresen találkozni. - Trotzdem bemühen wir uns, uns regelmäßig zu treffen.
- 26. A barátságot ápolni kell. - Die Freundschaft muss gepflegt werden.
- 27. Hiszem, hogy a barátok az életünk fontos részei. - Ich glaube, dass Freunde ein wichtiger Teil unseres Lebens sind.
- 28. Együtt könnyebb szembenézni a kihívásokkal. - Gemeinsam ist es leichter, sich den Herausforderungen zu stellen.
- 29. Szeretek új emberekkel megismerkedni. - Ich lerne gern neue Leute kennen.
- 30. Az új kapcsolatok új lehetőségeket hoznak. - Neue Bekanntschaften bringen neue Möglichkeiten.
- 31. A szomszédommal is jó kapcsolatot ápolok. - Mit meinem Nachbarn habe ich auch ein gutes Verhältnis.
- 32. Gyakran segítünk egymásnak apró dolgokban. - Wir helfen uns oft bei kleinen Dingen.
- 33. A barátaim gyakran meglepnek valami kedvességgel. - Meine Freunde überraschen mich oft mit etwas Nettem.
- 34. Szívesen viszonozom a gesztust. - Ich erwidere gern die Geste.
- 35. Közös ünnepségeket is szervezünk. - Wir organisieren auch gemeinsame Feiern.
- 36. A születésnapokat mindig együtt ünnepeljük. - Die Geburtstage feiern wir immer zusammen.
- 37. Együtt tervezünk egy nyaralást is. - Wir planen auch einen gemeinsamen Urlaub.
- 38. Már alig várjuk, hogy együtt utazhassunk. - Wir können es kaum erwarten, zusammen zu reisen.
- 39. A barátaim mindig mellettem állnak. - Meine Freunde stehen immer zu mir.
- 40. Hálás vagyok, hogy ilyen nagyszerű embereket ismerek. - Ich bin dankbar, so großartige Menschen zu kennen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 3)
Bearbeiten- 1. Tegnap új barátot ismertem meg az egyetemen. - Gestern habe ich an der Universität einen neuen Freund kennengelernt.
- 2. Ő nagyon érdeklődik a zene iránt. - Er interessiert sich sehr für Musik.
- 3. Gyakran találkozunk a kávézóban beszélgetni. - Wir treffen uns oft im Café zum Plaudern.
- 4. A barátaimmal hétvégén kirándulni szoktunk. - Mit meinen Freunden machen wir am Wochenende gerne Ausflüge.
- 5. Szeretjük felfedezni a közeli városokat. - Wir lieben es, die nahegelegenen Städte zu entdecken.
- 6. Az egyik ismerősöm meghívott egy koncertre. - Einer meiner Bekannten hat mich zu einem Konzert eingeladen.
- 7. Elfogadtam a meghívást, mert szeretem a zenét. - Ich habe die Einladung angenommen, weil ich Musik mag.
- 8. A barátaim mindig támogatnak engem. - Meine Freunde unterstützen mich immer.
- 9. Nagyon hálás vagyok a barátságukért. - Ich bin sehr dankbar für ihre Freundschaft.
- 10. Új ismeretségeket kötni mindig izgalmas. - Neue Bekanntschaften zu machen ist immer spannend.
- 11. Az ismerőseim közül sokan külföldiek. - Viele meiner Bekannten sind Ausländer.
- 12. Szeretek más kultúrákat megismerni. - Ich lerne gerne andere Kulturen kennen.
- 13. A barátaimmal gyakran szervezünk közös programokat. - Mit meinen Freunden organisieren wir oft gemeinsame Aktivitäten.
- 14. Tegnap este moziba mentünk együtt. - Gestern Abend sind wir zusammen ins Kino gegangen.
- 15. A film nagyon tetszett mindannyiunknak. - Der Film hat uns allen sehr gefallen.
- 16. Egy régi ismerősömmel futottam össze a boltban. - Ich bin einem alten Bekannten im Laden begegnet.
- 17. Megbeszéltük, hogy találkozunk egy kávéra. - Wir haben vereinbart, uns auf einen Kaffee zu treffen.
- 18. Jó volt újra látni őt hosszú idő után. - Es war schön, ihn nach langer Zeit wiederzusehen.
- 19. A barátaimmal szeretünk új éttermeket kipróbálni. - Mit meinen Freunden probieren wir gern neue Restaurants aus.
- 20. Tegnap egy olasz étteremben vacsoráztunk. - Gestern haben wir in einem italienischen Restaurant zu Abend gegessen.
- 21. A pincér nagyon barátságos volt. - Der Kellner war sehr freundlich.
- 22. Az étel isteni finom volt. - Das Essen war köstlich.
- 23. Az új ismerősöm szeret utazni. - Mein neuer Bekannter reist gern.
- 24. Sok érdekes történetet mesélt. - Er hat viele interessante Geschichten erzählt.
- 25. A barátaimmal közösen tervezünk egy nyaralást. - Mit meinen Freunden planen wir gemeinsam einen Urlaub.
- 26. Szeretnénk meglátogatni egy tengerparti várost. - Wir möchten eine Küstenstadt besuchen.
- 27. Ma este találkozom a barátaimmal egy bárban. - Heute Abend treffe ich meine Freunde in einer Bar.
- 28. Jó lesz együtt eltölteni egy estét. - Es wird schön sein, einen Abend zusammen zu verbringen.
- 29. Az ismerőseim mindig segítenek, ha szükségem van rá. - Meine Bekannten helfen mir immer, wenn ich es brauche.
- 30. Én is szívesen segítek nekik. - Ich helfe ihnen auch gerne.
- 31. A barátaim megbízhatóak és őszinték. - Meine Freunde sind zuverlässig und ehrlich.
- 32. Fontos számomra a bizalom a barátságban. - Vertrauen ist mir in der Freundschaft wichtig.
- 33. Ma új kollégákkal ismerkedtem meg a munkahelyen. - Heute habe ich neue Kollegen am Arbeitsplatz kennengelernt.
- 34. Ők nagyon kedvesek és segítőkészek. - Sie sind sehr nett und hilfsbereit.
- 35. Meghívtak egy közös ebédre. - Sie haben mich zu einem gemeinsamen Mittagessen eingeladen.
- 36. Elfogadtam az ajánlatukat. - Ich habe ihr Angebot angenommen.
- 37. Jó volt beszélgetni velük a munkáról és az életről. - Es war gut, mit ihnen über Arbeit und Leben zu sprechen.
- 38. A barátaim mindig megnevettetnek. - Meine Freunde bringen mich immer zum Lachen.
- 39. Szeretem velük tölteni az időmet. - Ich verbringe gerne Zeit mit ihnen.
- 40. Hálás vagyok, hogy ilyen jó barátaim vannak. - Ich bin dankbar, so gute Freunde zu haben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 1)
Bearbeiten- 1. Nemrégiben új barátokat szereztem egy nyelvtanfolyamon. - Kürzlich habe ich in einem Sprachkurs neue Freunde gefunden.
- 2. Ők is érdeklődnek a kultúrák és nyelvek iránt. - Sie interessieren sich auch für Kulturen und Sprachen.
- 3. Együtt szoktunk gyakorolni a tanultakat. - Wir üben das Gelernte gemeinsam.
- 4. Az egyikük meghívott engem egy kulturális eseményre. - Einer von ihnen hat mich zu einer kulturellen Veranstaltung eingeladen.
- 5. Elfogadtam a meghívást, mert szeretem az ilyen programokat. - Ich habe die Einladung angenommen, weil ich solche Veranstaltungen mag.
- 6. A barátaimmal gyakran megbeszéljük az élet nagy kérdéseit. - Mit meinen Freunden diskutiere ich oft die großen Fragen des Lebens.
- 7. Úgy gondolom, hogy a barátság nagyon fontos az emberi kapcsolatokban. - Ich denke, dass Freundschaft in zwischenmenschlichen Beziehungen sehr wichtig ist.
- 8. Egy régi ismerősömmel találkoztam a városban tegnap. - Gestern habe ich einen alten Bekannten in der Stadt getroffen.
- 9. Beszélgettünk arról, mi történt velünk az elmúlt években. - Wir haben darüber gesprochen, was in den letzten Jahren bei uns passiert ist.
- 10. Jó volt felidézni a régi emlékeket. - Es war schön, die alten Erinnerungen aufzufrischen.
- 11. A barátaim mindig számíthatnak rám, ha segítségre van szükségük. - Meine Freunde können immer auf mich zählen, wenn sie Hilfe brauchen.
- 12. Én is tudom, hogy ők is támogatnak engem. - Ich weiß auch, dass sie mich unterstützen.
- 13. Néha vitatkozunk, de mindig megoldjuk a problémákat. - Manchmal streiten wir, aber wir lösen die Probleme immer.
- 14. Fontosnak tartom, hogy őszinték legyünk egymással. - Ich halte es für wichtig, dass wir ehrlich zueinander sind.
- 15. Új ismeretségeket kötni gazdagítja az életemet. - Neue Bekanntschaften zu schließen bereichert mein Leben.
- 16. Egy klubhoz csatlakoztam, hogy több emberrel ismerkedjek meg. - Ich bin einem Club beigetreten, um mehr Leute kennenzulernen.
- 17. Ott sok érdekes emberrel találkoztam. - Dort habe ich viele interessante Menschen getroffen.
- 18. Az egyikük hasonló hobbikat űz, mint én. - Einer von ihnen hat ähnliche Hobbys wie ich.
- 19. Elhatároztuk, hogy együtt fogunk sportolni. - Wir haben beschlossen, zusammen Sport zu treiben.
- 20. A barátaimmal közösen szervezünk egy kirándulást a hegyekbe. - Mit meinen Freunden organisieren wir gemeinsam einen Ausflug in die Berge.
- 21. Már alig várom, hogy együtt legyünk a természetben. - Ich kann es kaum erwarten, mit ihnen in der Natur zu sein.
- 22. A közös élmények erősítik a barátságunkat. - Gemeinsame Erlebnisse stärken unsere Freundschaft.
- 23. Egy barátom mostanában nehéz időket él át. - Ein Freund von mir macht zurzeit schwere Zeiten durch.
- 24. Igyekszem támogatni őt, amennyire csak tudom. - Ich versuche, ihn so gut wie möglich zu unterstützen.
- 25. Úgy érzem, a barátoknak ott kell lenniük egymás mellett. - Ich finde, Freunde sollten füreinander da sein.
- 26. Az ismerőseim között vannak, akik különböző országokból származnak. - Unter meinen Bekannten sind Leute aus verschiedenen Ländern.
- 27. Szeretek más kultúrákról tanulni tőlük. - Ich lerne gern von ihnen über andere Kulturen.
- 28. A barátaim inspirálnak engem új dolgok kipróbálására. - Meine Freunde inspirieren mich, neue Dinge auszuprobieren.
- 29. Nemrég elkezdtem egy új hobbit, mert az egyik barátom ajánlotta. - Kürzlich habe ich ein neues Hobby begonnen, weil ein Freund es mir empfohlen hat.
- 30. Azóta sok örömet találok ebben a tevékenységben. - Seitdem finde ich viel Freude an dieser Aktivität.
- 31. Együtt sokkal élvezetesebb a szabadidőt tölteni. - Es ist viel angenehmer, die Freizeit gemeinsam zu verbringen.
- 32. A barátaim mindig megnevettetnek. - Meine Freunde bringen mich immer zum Lachen.
- 33. Új ismerősökkel bővül a kapcsolati hálóm. - Mit neuen Bekannten erweitert sich mein Netzwerk.
- 34. Ez segíthet a karrieremben is a jövőben. - Das kann auch meiner Karriere in der Zukunft helfen.
- 35. A barátság nem csak a szórakozásról szól, hanem a kölcsönös támogatásról is. - Freundschaft geht nicht nur um Spaß, sondern auch um gegenseitige Unterstützung.
- 36. Ma este találkozom egy barátommal, akit régóta nem láttam. - Heute Abend treffe ich einen Freund, den ich lange nicht gesehen habe.
- 37. Kíváncsi vagyok, mi újság vele. - Ich bin gespannt, was es Neues bei ihm gibt.
- 38. A barátaimmal tervezzük, hogy elutazunk együtt nyáron. - Mit meinen Freunden planen wir, im Sommer gemeinsam zu verreisen.
- 39. Remélem, hogy ez az utazás még közelebb hoz minket egymáshoz. - Ich hoffe, dass diese Reise uns noch näher bringt.
- 40. Hálás vagyok, hogy ilyen nagyszerű barátaim és ismerőseim vannak. - Ich bin dankbar, so großartige Freunde und Bekannte zu haben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 2)
Bearbeiten- 1. Már régóta nem találkoztam a gyerekkori barátaimmal. - Ich habe meine Freunde aus Kindertagen schon lange nicht mehr getroffen.
- 2. Tegnap azonban véletlenül összefutottunk a városban. - Gestern sind wir jedoch zufällig in der Stadt aufeinandergetroffen.
- 3. Nagyon megörültünk egymásnak, és úgy döntöttünk, beülünk egy kávézóba. - Wir freuten uns sehr und beschlossen, in ein Café zu gehen.
- 4. Felidéztük a régi emlékeket és sokat nevettünk. - Wir haben alte Erinnerungen aufgefrischt und viel gelacht.
- 5. Egyikük mesélt az utazásairól Ázsiában. - Einer von ihnen erzählte von seinen Reisen in Asien.
- 6. Mindig is szerettem hallgatni az élményeit. - Ich habe immer gern seinen Erlebnissen zugehört.
- 7. A másik barátom most nyitott egy saját vállalkozást. - Mein anderer Freund hat jetzt ein eigenes Unternehmen gegründet.
- 8. Büszkék voltunk rá, hogy ilyen sikeres lett. - Wir waren stolz darauf, dass er so erfolgreich geworden ist.
- 9. Javasoltam, hogy találkozzunk gyakrabban. - Ich schlug vor, dass wir uns häufiger treffen.
- 10. Ők is egyetértettek ezzel az ötlettel. - Sie waren auch mit dieser Idee einverstanden.
- 11. Megbeszéltük, hogy jövő héten elmegyünk kirándulni. - Wir vereinbarten, nächste Woche einen Ausflug zu machen.
- 12. Már alig várom, hogy újra együtt legyünk. - Ich kann es kaum erwarten, wieder zusammen zu sein.
- 13. A régi barátok társasága mindig felvidít. - Die Gesellschaft alter Freunde muntert mich immer auf.
- 14. Ezenkívül új ismerősökkel is megismerkedtem a munkahelyen. - Außerdem habe ich am Arbeitsplatz neue Bekanntschaften gemacht.
- 15. Az egyik kollégám meghívott egy vacsorára. - Einer meiner Kollegen hat mich zu einem Abendessen eingeladen.
- 16. Elfogadtam a meghívást, mert szerettem volna jobban megismerni őt. - Ich nahm die Einladung an, weil ich ihn besser kennenlernen wollte.
- 17. A vacsora során kiderült, hogy sok közös témánk van. - Während des Abendessens stellte sich heraus, dass wir viele gemeinsame Themen haben.
- 18. Beszéltünk az utazásról, a könyvekről és a zenéről. - Wir sprachen über Reisen, Bücher und Musik.
- 19. Jó érzés volt új barátot szerezni. - Es war ein gutes Gefühl, einen neuen Freund zu gewinnen.
- 20. Másnap bemutatott a baráti körének is. - Am nächsten Tag stellte er mich auch seinem Freundeskreis vor.
- 21. Velük is hamar megtaláltam a közös hangot. - Auch mit ihnen verstand ich mich schnell.
- 22. Úgy tűnik, hogy egy új társaság részévé válok. - Es scheint, dass ich Teil einer neuen Gemeinschaft werde.
- 23. A hétvégén közösen szervezünk egy grillezést. - Am Wochenende organisieren wir gemeinsam ein Grillfest.
- 24. Mindenki hoz majd valami finomságot. - Jeder bringt etwas Leckeres mit.
- 25. Én vállaltam, hogy elkészítem a salátát. - Ich habe mich bereit erklärt, den Salat zuzubereiten.
- 26. Remélem, mindenki élvezni fogja az ételt és a társaságot. - Ich hoffe, alle werden das Essen und die Gesellschaft genießen.
- 27. Az új barátaim nagyon nyitottak és barátságosak. - Meine neuen Freunde sind sehr offen und freundlich.
- 28. Úgy érzem, hogy közöttük önmagam lehetek. - Ich fühle, dass ich unter ihnen ich selbst sein kann.
- 29. Közben a régi barátaimmal is tartom a kapcsolatot. - Gleichzeitig halte ich auch den Kontakt zu meinen alten Freunden.
- 30. Fontos számomra, hogy ne hanyagoljam el őket. - Es ist mir wichtig, sie nicht zu vernachlässigen.
- 31. Megpróbálok egyensúlyt találni a régi és az új barátságok között. - Ich versuche, ein Gleichgewicht zwischen alten und neuen Freundschaften zu finden.
- 32. A barátaim mind különbözőek, de mindannyian értékesek számomra. - Meine Freunde sind alle unterschiedlich, aber sie sind alle wertvoll für mich.
- 33. Úgy gondolom, hogy a barátság az élet egyik legfontosabb része. - Ich denke, dass Freundschaft einer der wichtigsten Teile des Lebens ist.
- 34. Nélkülük sokkal szegényebb lenne az életem. - Ohne sie wäre mein Leben viel ärmer.
- 35. Sokat tanulok a barátaimtól és ismerőseimtől. - Ich lerne viel von meinen Freunden und Bekannten.
- 36. Ők inspirálnak és motiválnak engem. - Sie inspirieren und motivieren mich.
- 37. Hálás vagyok azért, hogy ilyen nagyszerű emberek vesznek körül. - Ich bin dankbar, dass mich so großartige Menschen umgeben.
- 38. A jövőben is szeretném ápolni ezeket a kapcsolatokat. - In Zukunft möchte ich diese Beziehungen weiterhin pflegen.
- 39. Biztos vagyok benne, hogy még sok közös élmény vár ránk. - Ich bin sicher, dass noch viele gemeinsame Erlebnisse auf uns warten.
- 40. A barátság számomra az élet egyik legnagyobb ajándéka. - Freundschaft ist für mich eines der größten Geschenke des Lebens.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 3)
Bearbeiten- 1. Nemrégiben találkoztam egy régi barátommal, akit évek óta nem láttam. - Kürzlich habe ich einen alten Freund getroffen, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.
- 2. Olyan volt, mintha nem is telt volna el idő. - Es war, als ob keine Zeit vergangen wäre.
- 3. Sok mindenről beszélgettünk, és felidéztük a régi emlékeket. - Wir haben über vieles gesprochen und alte Erinnerungen aufgefrischt.
- 4. Közben új barátokat is szereztem a munkahelyemen. - Inzwischen habe ich auch neue Freunde an meinem Arbeitsplatz gefunden.
- 5. Egyik kollégám meghívott egy hétvégi kirándulásra. - Einer meiner Kollegen hat mich zu einem Wochenendausflug eingeladen.
- 6. Elfogadtam a meghívást, mert szeretem a természetet. - Ich habe die Einladung angenommen, weil ich die Natur liebe.
- 7. A barátaimmal gyakran túrázunk a közeli hegyekben. - Mit meinen Freunden wandern wir oft in den nahegelegenen Bergen.
- 8. Az új ismerőseim nagyon kedvesek és nyitottak voltak. - Meine neuen Bekannten waren sehr nett und aufgeschlossen.
- 9. A hétvége során sokat nevettünk és jól éreztük magunkat. - Während des Wochenendes haben wir viel gelacht und uns gut amüsiert.
- 10. Megismerkedtem egy lánnyal, aki ugyanazokat a hobbikat szereti, mint én. - Ich habe ein Mädchen kennengelernt, das die gleichen Hobbys mag wie ich.
- 11. Mivel mindketten szeretünk fotózni, megbeszéltük, hogy egyszer közösen készítünk képeket. - Da wir beide gerne fotografieren, haben wir vereinbart, einmal zusammen Fotos zu machen.
- 12. A barátaim mindig támogatnak, ha nehézségekkel küzdök. - Meine Freunde unterstützen mich immer, wenn ich Schwierigkeiten habe.
- 13. Fontos számomra, hogy megbízható emberekkel vegyem körül magam. - Es ist mir wichtig, mich mit zuverlässigen Menschen zu umgeben.
- 14. Az egyik barátom nemrég költözött külföldre, de tartjuk a kapcsolatot. - Einer meiner Freunde ist kürzlich ins Ausland gezogen, aber wir halten Kontakt.
- 15. Skype-on szoktunk beszélni és megosztani az élményeinket. - Wir sprechen über Skype und teilen unsere Erlebnisse.
- 16. Az új munkahelyemen is sok új ismerőst szereztem. - An meinem neuen Arbeitsplatz habe ich auch viele neue Bekannte gewonnen.
- 17. Gyakran szervezünk közös programokat munka után. - Wir organisieren oft gemeinsame Aktivitäten nach der Arbeit.
- 18. Tegnap este például elmentünk bowlingozni. - Gestern Abend sind wir zum Beispiel bowlen gegangen.
- 19. Bár nem vagyok túl jó benne, nagyon élveztem. - Obwohl ich nicht sehr gut darin bin, habe ich es sehr genossen.
- 20. A barátaimmal szeretünk új éttermeket kipróbálni a városban. - Mit meinen Freunden probieren wir gerne neue Restaurants in der Stadt aus.
- 21. Legutóbb egy egzotikus étteremben ettünk, ahol különleges ételeket szolgáltak fel. - Letztes Mal haben wir in einem exotischen Restaurant gegessen, wo besondere Gerichte serviert wurden.
- 22. Egy új ismerősöm meghívott egy művészeti kiállításra. - Ein neuer Bekannter hat mich zu einer Kunstausstellung eingeladen.
- 23. Elfogadtam a meghívást, mert érdekel a művészet. - Ich habe die Einladung angenommen, weil ich mich für Kunst interessiere.
- 24. A kiállítás nagyon inspiráló volt, és sokat beszélgettünk a látottakról. - Die Ausstellung war sehr inspirierend, und wir haben viel über das Gesehene gesprochen.
- 25. Megállapítottuk, hogy hasonló az ízlésünk. - Wir haben festgestellt, dass wir einen ähnlichen Geschmack haben.
- 26. A barátaimmal gyakran megyünk moziba, hogy megnézzük az új filmeket. - Mit meinen Freunden gehen wir oft ins Kino, um die neuen Filme zu sehen.
- 27. Legutóbb egy izgalmas akciófilmet néztünk meg. - Letztes Mal haben wir einen spannenden Actionfilm angeschaut.
- 28. A film után beültünk egy kávézóba beszélgetni. - Nach dem Film sind wir in ein Café gegangen, um zu plaudern.
- 29. Az egyik barátom mesélt egy érdekes könyvről, amit olvasott. - Einer meiner Freunde erzählte von einem interessanten Buch, das er gelesen hat.
- 30. Elhatároztam, hogy én is elolvasom. - Ich habe beschlossen, es auch zu lesen.
- 31. Az ismerőseim között van egy zenész is, aki gyakran fellép a városban. - Unter meinen Bekannten ist auch ein Musiker, der oft in der Stadt auftritt.
- 32. Meghívott a következő koncertjére. - Er hat mich zu seinem nächsten Konzert eingeladen.
- 33. Alig várom, hogy halljam a zenéjét élőben. - Ich kann es kaum erwarten, seine Musik live zu hören.
- 34. A barátaim mindig nyitottak az új ötletekre. - Meine Freunde sind immer offen für neue Ideen.
- 35. Nemrégiben közösen döntöttünk úgy, hogy megtanulunk egy új nyelvet. - Kürzlich haben wir gemeinsam entschieden, eine neue Sprache zu lernen.
- 36. Azóta hetente egyszer összejövünk gyakorolni. - Seitdem treffen wir uns einmal pro Woche zum Üben.
- 37. A közös tanulás nagyon motiváló számomra. - Das gemeinsame Lernen ist für mich sehr motivierend.
- 38. A barátaim támogatása nélkül valószínűleg feladtam volna. - Ohne die Unterstützung meiner Freunde hätte ich wahrscheinlich aufgegeben.
- 39. Hálás vagyok azért, hogy ilyen jó emberek vesznek körül. - Ich bin dankbar, von so guten Menschen umgeben zu sein.
- 40. A barátságok gazdagabbá teszik az életemet. - Freundschaften bereichern mein Leben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 1)
Bearbeiten- 1. Nemrégiben részt vettem egy kulturális eseményen, ahol számos új emberrel ismerkedtem meg. - Vor Kurzem habe ich an einer kulturellen Veranstaltung teilgenommen, wo ich viele neue Menschen kennengelernt habe.
- 2. Az egyik új ismerősöm, Péter, különösen érdekesnek tűnt. - Einer meiner neuen Bekannten, Peter, schien besonders interessant zu sein.
- 3. Péterrel hamar megtaláltuk a közös hangot, mivel mindketten szeretjük a művészetet. - Peter und ich fanden schnell eine gemeinsame Basis, da wir beide Kunst lieben.
- 4. Mivel hasonló az érdeklődési körünk, úgy döntöttünk, hogy együtt látogatunk el egy kiállításra. - Da unsere Interessen ähnlich sind, entschieden wir uns, gemeinsam eine Ausstellung zu besuchen.
- 5. A kiállításon rengeteget beszélgettünk a festményekről és a szobrokról. - In der Ausstellung unterhielten wir uns viel über die Gemälde und Skulpturen.
- 6. Az esemény után meghívott egy kávéra a közeli kávézóba. - Nach der Veranstaltung lud er mich auf einen Kaffee in ein nahegelegenes Café ein.
- 7. Ott folytattuk a beszélgetést, és mélyebb témákat is érintettünk. - Dort setzten wir das Gespräch fort und berührten auch tiefere Themen.
- 8. Megosztotta velem a gondolatait az életről és a barátságról. - Er teilte mit mir seine Gedanken über das Leben und die Freundschaft.
- 9. Véleménye szerint a barátság az egyik legfontosabb érték az életben. - Seiner Meinung nach ist Freundschaft einer der wichtigsten Werte im Leben.
- 10. Ezzel teljes mértékben egyetértettem, hiszen én is nagyra becsülöm a barátaimat. - Dem stimmte ich vollkommen zu, da ich meine Freunde ebenfalls sehr schätze.
- 11. Később bemutatott néhány régi barátjának is. - Später stellte er mich auch einigen seiner alten Freunde vor.
- 12. Az ő baráti köre nagyon összetartó és támogató. - Sein Freundeskreis ist sehr eng verbunden und unterstützend.
- 13. Úgy éreztem, mintha már régóta ismernénk egymást. - Ich fühlte mich, als ob wir uns schon lange kennen würden.
- 14. Egyik este közösen szerveztünk egy vacsorát nálam. - Eines Abends organisierten wir gemeinsam ein Abendessen bei mir.
- 15. Mindenki hozott valami ételt vagy italt, és jó hangulatban telt az este. - Jeder brachte etwas zu essen oder zu trinken mit, und der Abend verlief in guter Stimmung.
- 16. A vacsora során sokat nevettünk és érdekes beszélgetéseket folytattunk. - Während des Abendessens lachten wir viel und führten interessante Gespräche.
- 17. Kiderült, hogy sok közös ismerősünk is van. - Es stellte sich heraus, dass wir viele gemeinsame Bekannte haben.
- 18. Az új baráti körömnek köszönhetően úgy érzem, hogy gazdagabb lett az életem. - Dank meines neuen Freundeskreises fühle ich, dass mein Leben reicher geworden ist.
- 19. Új perspektívákat nyitottak meg előttem, és inspiráltak engem. - Sie eröffneten mir neue Perspektiven und inspirierten mich.
- 20. Azóta rendszeresen találkozunk, és közös programokat szervezünk. - Seitdem treffen wir uns regelmäßig und organisieren gemeinsame Aktivitäten.
- 21. Nemrégiben közösen döntöttünk úgy, hogy elutazunk egy hétvégére vidékre. - Kürzlich entschieden wir gemeinsam, für ein Wochenende aufs Land zu fahren.
- 22. A kirándulás alatt még jobban megismertük egymást. - Während des Ausflugs lernten wir uns noch besser kennen.
- 23. Sok emlékezetes pillanatot éltünk át együtt. - Wir erlebten viele unvergessliche Momente zusammen.
- 24. Az egyik este tábortüzet raktunk és gitároztunk a csillagos ég alatt. - Eines Abends machten wir ein Lagerfeuer und spielten Gitarre unter dem Sternenhimmel.
- 25. Ezek a pillanatok megerősítették a barátságunkat. - Diese Momente stärkten unsere Freundschaft.
- 26. Visszatérve a városba, folytattuk a közös tevékenységeinket. - Zurück in der Stadt setzten wir unsere gemeinsamen Aktivitäten fort.
- 27. Péter javasolta, hogy kezdjünk el együtt sportolni. - Peter schlug vor, dass wir gemeinsam Sport treiben.
- 28. Elfogadtam az ötletét, és azóta rendszeresen futunk a parkban. - Ich nahm seinen Vorschlag an, und seitdem joggen wir regelmäßig im Park.
- 29. A közös sportolás nemcsak egészséges, hanem erősíti a kapcsolatunkat is. - Das gemeinsame Sporttreiben ist nicht nur gesund, sondern stärkt auch unsere Beziehung.
- 30. Az ismerőseim gyakran megjegyzik, milyen jó hatással vannak rám az új barátaim. - Meine Bekannten bemerken oft, welchen guten Einfluss meine neuen Freunde auf mich haben.
- 31. Valóban, úgy érzem, hogy pozitív változások történtek velem. - Tatsächlich fühle ich, dass positive Veränderungen bei mir passiert sind.
- 32. Többet mosolygok és nyitottabb vagyok az emberek felé. - Ich lächle mehr und bin offener gegenüber Menschen.
- 33. A barátaim támogatnak a nehéz időkben és örülnek a sikereimnek. - Meine Freunde unterstützen mich in schweren Zeiten und freuen sich über meine Erfolge.
- 34. Nemrégiben előléptettek a munkahelyemen, amit velük is megosztottam. - Kürzlich wurde ich in meiner Arbeit befördert, was ich auch mit ihnen teilte.
- 35. Ünneplésként szerveztek nekem egy meglepetés bulit. - Als Feier organisierten sie eine Überraschungsparty für mich.
- 36. Nagyon meghatódtam a figyelmességüktől. - Ich war sehr gerührt von ihrer Aufmerksamkeit.
- 37. Rájöttem, hogy a barátság igazi ajándék az életben. - Ich erkannte, dass Freundschaft ein echtes Geschenk im Leben ist.
- 38. Most már tudom, hogy a barátok nélkül szegényebb lenne az életem. - Jetzt weiß ich, dass mein Leben ohne Freunde ärmer wäre.
- 39. Elhatároztam, hogy én is igyekszem jó barát lenni számukra. - Ich habe beschlossen, auch für sie ein guter Freund zu sein.
- 40. Hálás vagyok mindazért, amit tőlük kaptam, és várom a közös kalandokat a jövőben. - Ich bin dankbar für alles, was ich von ihnen erhalten habe, und freue mich auf gemeinsame Abenteuer in der Zukunft.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 2)
Bearbeiten- 1. A múlt héten részt vettem egy baráti összejövetelen. - Letzte Woche nahm ich an einem Freundestreffen teil.
- 2. Ott találkoztam rég nem látott ismerősökkel is. - Dort traf ich auch lang nicht gesehene Bekannte.
- 3. Kellemes meglepetés volt újra látni őket. - Es war eine angenehme Überraschung, sie wiederzusehen.
- 4. Az este során sokat beszélgettünk a régi időkről. - Während des Abends sprachen wir viel über die alten Zeiten.
- 5. Egyik barátom elmesélte, hogy külföldön él már évek óta. - Einer meiner Freunde erzählte, dass er seit Jahren im Ausland lebt.
- 6. Megosztotta velünk élményeit és tapasztalatait. - Er teilte seine Erlebnisse und Erfahrungen mit uns.
- 7. Mindannyiunkat lenyűgözött a történeteivel. - Er beeindruckte uns alle mit seinen Geschichten.
- 8. A beszélgetés közben felmerült az ötlet, hogy szervezzünk egy közös utazást. - Während des Gesprächs kam die Idee auf, eine gemeinsame Reise zu organisieren.
- 9. Úgy döntöttünk, hogy meglátogatjuk őt külföldön. - Wir beschlossen, ihn im Ausland zu besuchen.
- 10. Mindenki lelkesedett az ötletért. - Alle waren von der Idee begeistert.
- 11. Azóta rendszeresen tartjuk a kapcsolatot, hogy megszervezzük az utazást. - Seitdem halten wir regelmäßig Kontakt, um die Reise zu planen.
- 12. Közben új barátokat is megismertem a munkahelyemen. - Inzwischen habe ich auch neue Freunde an meinem Arbeitsplatz kennengelernt.
- 13. Az egyik kollégám meghívott egy kulturális eseményre. - Einer meiner Kollegen lud mich zu einer kulturellen Veranstaltung ein.
- 14. Örömmel elfogadtam a meghívást. - Ich nahm die Einladung gerne an.
- 15. Az eseményen sok érdekes emberrel találkoztam. - Bei der Veranstaltung traf ich viele interessante Menschen.
- 16. Egy művészeti kiállítást is megtekintettünk együtt. - Wir besichtigten gemeinsam auch eine Kunstausstellung.
- 17. A kiállítás nagy hatással volt rám. - Die Ausstellung hat mich sehr beeindruckt.
- 18. Utána egy kávézóban folytattuk a beszélgetést. - Danach setzten wir das Gespräch in einem Café fort.
- 19. Az új ismerőseim nagyon nyitottak és barátságosak voltak. - Meine neuen Bekannten waren sehr aufgeschlossen und freundlich.
- 20. Meghívtak egy következő találkozóra is. - Sie luden mich auch zu einem weiteren Treffen ein.
- 21. Közben a régi barátaimmal is gyakran találkozom. - Gleichzeitig treffe ich mich oft mit meinen alten Freunden.
- 22. Szeretünk együtt sportolni és aktívan tölteni a szabadidőnket. - Wir lieben es, gemeinsam Sport zu treiben und unsere Freizeit aktiv zu gestalten.
- 23. Nemrégiben kezdtünk el futni a parkban reggelente. - Kürzlich haben wir begonnen, morgens im Park zu joggen.
- 24. A közös sportolás erősíti a barátságunkat. - Das gemeinsame Sporttreiben stärkt unsere Freundschaft.
- 25. Emellett gyakran szervezünk közös vacsorákat is. - Außerdem organisieren wir oft gemeinsame Abendessen.
- 26. Mindig jó hangulatban telnek ezek az alkalmak. - Diese Gelegenheiten verlaufen immer in guter Stimmung.
- 27. Egyik barátom kiváló szakács, ő szokott főzni nekünk. - Einer meiner Freunde ist ein ausgezeichneter Koch, er kocht für uns.
- 28. A gasztronómiai élmények összekovácsolnak minket. - Die kulinarischen Erlebnisse schweißen uns zusammen.
- 29. Új ismerőseimet is szívesen bevonom ezekbe a programokba. - Ich beziehe auch gerne meine neuen Bekannten in diese Aktivitäten ein.
- 30. Így a baráti köröm folyamatosan bővül. - So erweitert sich mein Freundeskreis stetig.
- 31. Nemrégiben egy közös kirándulást is szerveztünk a hegyekbe. - Kürzlich haben wir auch einen gemeinsamen Ausflug in die Berge organisiert.
- 32. A természetben eltöltött idő mindig feltölt energiával. - Die in der Natur verbrachte Zeit lädt immer mit Energie auf.
- 33. A túra során mély beszélgetéseket folytattunk. - Während der Wanderung führten wir tiefgründige Gespräche.
- 34. Az ilyen pillanatok erősítik a köteléket közöttünk. - Solche Momente stärken die Bindung zwischen uns.
- 35. Egyik barátom megosztotta velünk személyes problémáit is. - Einer meiner Freunde teilte auch seine persönlichen Probleme mit uns.
- 36. Meghallgattuk és tanácsokkal láttuk el. - Wir hörten ihm zu und gaben ihm Ratschläge.
- 37. Úgy érezte, hogy számíthat ránk bármikor. - Er fühlte, dass er jederzeit auf uns zählen kann.
- 38. Ez a bizalom nagyon fontos számunkra. - Dieses Vertrauen ist für uns sehr wichtig.
- 39. Örülök, hogy ilyen barátaim vannak, akikre mindig számíthatok. - Ich freue mich, solche Freunde zu haben, auf die ich immer zählen kann.
- 40. A barátságaink gazdagabbá teszik az életemet. - Unsere Freundschaften bereichern mein Leben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 3)
Bearbeiten- 1. A múlt héten részt vettem egy baráti összejövetelen, ahol rég nem látott ismerősökkel találkoztam. - Letzte Woche habe ich an einem Freundestreffen teilgenommen, wo ich lange nicht gesehene Bekannte getroffen habe.
- 2. Nagy öröm volt újra beszélgetni velük és megosztani az élményeinket. - Es war eine große Freude, wieder mit ihnen zu sprechen und unsere Erlebnisse zu teilen.
- 3. Mivel mindannyian különböző országokban élünk, ritkán van alkalmunk találkozni. - Da wir alle in verschiedenen Ländern leben, haben wir selten die Gelegenheit, uns zu treffen.
- 4. Az egyik barátom mesélt az új munkahelyéről, ami nagyon izgalmasnak hangzott. - Einer meiner Freunde erzählte von seiner neuen Arbeitsstelle, die sehr spannend klang.
- 5. Eközben egy másik ismerősöm bejelentette, hogy megházasodik. - Inzwischen kündigte ein anderer Bekannter an, dass er heiratet.
- 6. Meghívott minket az esküvőjére, ami jövő nyáron lesz. - Er hat uns zu seiner Hochzeit eingeladen, die nächsten Sommer stattfinden wird.
- 7. Természetesen mindannyian örömmel elfogadtuk a meghívást. - Natürlich haben wir alle die Einladung freudig angenommen.
- 8. A beszélgetések során felmerült az ötlet, hogy közösen szervezzünk egy utazást. - Während der Gespräche kam die Idee auf, gemeinsam eine Reise zu organisieren.
- 9. Úgy döntöttünk, hogy ősszel ellátogatunk egy európai fővárosba. - Wir haben beschlossen, im Herbst eine europäische Hauptstadt zu besuchen.
- 10. Ezzel nemcsak a barátságunkat erősíthetjük, hanem új élményekkel is gazdagodhatunk. - Dadurch können wir nicht nur unsere Freundschaft stärken, sondern auch neue Erfahrungen sammeln.
- 11. Az est folyamán sokat nevettünk és emlékeztünk a régi szép időkre. - Im Laufe des Abends haben wir viel gelacht und an die guten alten Zeiten erinnert.
- 12. Jó érzés volt látni, hogy a barátságunk az idő múlásával sem változott. - Es war ein gutes Gefühl zu sehen, dass sich unsere Freundschaft mit der Zeit nicht verändert hat.
- 13. A találkozó után elhatároztuk, hogy gyakrabban tartjuk a kapcsolatot. - Nach dem Treffen haben wir beschlossen, öfter in Kontakt zu bleiben.
- 14. Megbeszéltük, hogy havonta egyszer videóhívást szervezünk. - Wir haben vereinbart, einmal im Monat einen Videoanruf zu organisieren.
- 15. Így könnyebben megoszthatjuk egymással az életünk fontos pillanatait. - So können wir leichter die wichtigen Momente unseres Lebens miteinander teilen.
- 16. Egyik barátom javasolta, hogy hozzunk létre egy közös online fotóalbumot. - Einer meiner Freunde schlug vor, ein gemeinsames Online-Fotoalbum zu erstellen.
- 17. Ebben megoszthatnánk a képeinket és emlékeinket. - Darin könnten wir unsere Bilder und Erinnerungen teilen.
- 18. Az ötletet mindenki lelkesen fogadta. - Die Idee wurde von allen begeistert aufgenommen.
- 19. A barátaim kreativitása mindig is lenyűgözött. - Die Kreativität meiner Freunde hat mich schon immer beeindruckt.
- 20. Az est végén búcsút vettünk egymástól, de tudtuk, hogy hamarosan újra találkozunk. - Am Ende des Abends verabschiedeten wir uns voneinander, aber wir wussten, dass wir uns bald wiedersehen.
- 21. Hazafelé menet elgondolkodtam azon, milyen szerencsés vagyok, hogy ilyen barátaim vannak. - Auf dem Heimweg dachte ich darüber nach, wie glücklich ich bin, solche Freunde zu haben.
- 22. A barátságok az élet egyik legnagyobb kincsei. - Freundschaften sind einer der größten Schätze des Lebens.
- 23. Másnap felhívtam egy közeli ismerősömet, akivel régóta nem beszéltem. - Am nächsten Tag rief ich einen nahen Bekannten an, mit dem ich lange nicht gesprochen hatte.
- 24. Örült a hívásomnak, és megbeszéltünk egy találkozót a hétvégére. - Er freute sich über meinen Anruf, und wir vereinbarten ein Treffen für das Wochenende.
- 25. Az utóbbi időben sokat dolgoztam, és kevés időm jutott a kapcsolataim ápolására. - In letzter Zeit habe ich viel gearbeitet und hatte wenig Zeit, meine Beziehungen zu pflegen.
- 26. Rájöttem, hogy fontos egyensúlyt találni a munka és a magánélet között. - Ich erkannte, dass es wichtig ist, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu finden.
- 27. A hétvégi találkozó remek alkalom volt arra, hogy kikapcsolódjak. - Das Treffen am Wochenende war eine großartige Gelegenheit, um abzuschalten.
- 28. Egy kellemes kávézóban ültünk le beszélgetni. - Wir setzten uns in ein gemütliches Café, um zu plaudern.
- 29. Megosztottuk egymással az elmúlt hónapok történéseit. - Wir teilten die Ereignisse der letzten Monate miteinander.
- 30. A beszélgetés során sok új dolgot tudtam meg róla. - Im Laufe des Gesprächs erfuhr ich viele neue Dinge über ihn.
- 31. Öröm volt hallani, hogy jól alakulnak a dolgai. - Es war eine Freude zu hören, dass es ihm gut geht.
- 32. Felajánlotta, hogy bemutat néhány új ismerősének. - Er bot an, mich einigen seiner neuen Bekannten vorzustellen.
- 33. Elfogadtam az ajánlatát, mert szeretem bővíteni a kapcsolati hálómat. - Ich nahm sein Angebot an, weil ich mein Netzwerk gerne erweitere.
- 34. A következő héten részt vettem egy rendezvényen, ahol sok érdekes emberrel találkoztam. - In der folgenden Woche nahm ich an einer Veranstaltung teil, bei der ich viele interessante Menschen traf.
- 35. Az egyikük meghívott egy szakmai workshopra. - Einer von ihnen lud mich zu einem beruflichen Workshop ein.
- 36. Ez a lehetőség kiváló alkalom volt a fejlődésre és a tanulásra. - Diese Möglichkeit war eine ausgezeichnete Gelegenheit für Entwicklung und Lernen.
- 37. A barátaim mindig ösztönöznek arra, hogy új kihívásokat keressek. - Meine Freunde ermutigen mich immer, neue Herausforderungen zu suchen.
- 38. Hálás vagyok nekik a támogatásukért és a bátorításukért. - Ich bin ihnen dankbar für ihre Unterstützung und Ermutigung.
- 39. A kapcsolataim révén nemcsak szakmailag, hanem személyesen is fejlődöm. - Durch meine Beziehungen entwickle ich mich nicht nur beruflich, sondern auch persönlich weiter.
- 40. Úgy érzem, hogy a barátaim és ismerőseim gazdagítják az életemet. - Ich fühle, dass meine Freunde und Bekannten mein Leben bereichern.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 1)
Bearbeiten- 1. Az elmúlt hetekben részt vettem egy baráti összejövetelen, amely mély benyomást tett rám. - In den letzten Wochen habe ich an einem Freundestreffen teilgenommen, das einen tiefen Eindruck auf mich gemacht hat.
- 2. A régi ismerősökkel való találkozás felidézte bennem a múlt emlékeit. - Das Wiedersehen mit alten Bekannten hat Erinnerungen an die Vergangenheit in mir wachgerufen.
- 3. Bár évek teltek el, a kötelékek erősebbek voltak, mint valaha. - Obwohl Jahre vergangen sind, waren die Bindungen stärker als je zuvor.
- 4. A beszélgetések során újra felfedeztük egymás érdeklődési köreit. - Während der Gespräche entdeckten wir erneut die Interessen des anderen.
- 5. Nemcsak a múltat idéztük fel, hanem jövőbeli terveket is szőttünk. - Wir erinnerten uns nicht nur an die Vergangenheit, sondern schmiedeten auch Zukunftspläne.
- 6. Egyik barátom mesélt az utazásairól, amelyek inspirálóak voltak. - Einer meiner Freunde erzählte von seinen Reisen, die inspirierend waren.
- 7. Ez motivált engem is, hogy új kalandokat keressek. - Das motivierte auch mich, neue Abenteuer zu suchen.
- 8. A találkozó után elhatároztuk, hogy gyakrabban tartjuk a kapcsolatot. - Nach dem Treffen beschlossen wir, öfter in Kontakt zu bleiben.
- 9. Az ismerőseim között vannak művészek, akik lenyűgöző alkotásokat hoznak létre. - Unter meinen Bekannten gibt es Künstler, die beeindruckende Werke schaffen.
- 10. Meghívtak egy kiállításra, amelyen szívesen részt vettem. - Sie luden mich zu einer Ausstellung ein, an der ich gerne teilnahm.
- 11. A művészet iránti közös szenvedélyünk tovább mélyítette barátságunkat. - Unsere gemeinsame Leidenschaft für Kunst vertiefte unsere Freundschaft weiter.
- 12. Egy másik ismerősöm bemutatott egy irodalmi körnek. - Ein anderer Bekannter stellte mich einem Literaturkreis vor.
- 13. Azóta rendszeresen találkozunk, hogy megvitassuk az olvasott könyveket. - Seitdem treffen wir uns regelmäßig, um die gelesenen Bücher zu besprechen.
- 14. A mélyreható beszélgetések új perspektívákat nyitottak meg számomra. - Die tiefgründigen Gespräche eröffneten mir neue Perspektiven.
- 15. A barátaim támogatása nélkül nem fejlődhettem volna ennyit. - Ohne die Unterstützung meiner Freunde hätte ich mich nicht so sehr entwickeln können.
- 16. Hálás vagyok azért, hogy ilyen inspiráló emberek vesznek körül. - Ich bin dankbar, von so inspirierenden Menschen umgeben zu sein.
- 17. Gyakran szervezünk közös programokat, amelyek gazdagítják az életünket. - Wir organisieren oft gemeinsame Aktivitäten, die unser Leben bereichern.
- 18. Legutóbb egy kulturális fesztiválon vettünk részt együtt. - Zuletzt haben wir gemeinsam an einem Kulturfestival teilgenommen.
- 19. Az esemény során sok új ismeretségre tettünk szert. - Während der Veranstaltung knüpften wir viele neue Bekanntschaften.
- 20. A kapcsolatok építése fontos számunkra, mivel hiszünk a közösség erejében. - Beziehungsaufbau ist uns wichtig, da wir an die Kraft der Gemeinschaft glauben.
- 21. Egyik barátommal közösen indítottunk egy önkéntes projektet. - Mit einem meiner Freunde haben wir gemeinsam ein Freiwilligenprojekt gestartet.
- 22. A segítségnyújtás másoknak erősíti a barátságunkat és a közösségi érzést. - Anderen zu helfen stärkt unsere Freundschaft und das Gemeinschaftsgefühl.
- 23. Az ismerőseim sokszínűsége hozzájárul a személyes fejlődésemhez. - Die Vielfalt meiner Bekannten trägt zu meiner persönlichen Entwicklung bei.
- 24. Megosztjuk egymással a tapasztalatainkat és tanulunk egymástól. - Wir teilen unsere Erfahrungen miteinander und lernen voneinander.
- 25. A barátaim gyakran ajánlanak új könyveket, filmeket és zenéket. - Meine Freunde empfehlen mir oft neue Bücher, Filme und Musik.
- 26. Ezek az ajánlások gazdagítják a kulturális ismereteimet. - Diese Empfehlungen bereichern mein kulturelles Wissen.
- 27. Egy közös utazást is tervezünk, hogy felfedezzük a világot együtt. - Wir planen auch eine gemeinsame Reise, um die Welt zusammen zu entdecken.
- 28. Az utazás során mélyebb szinten ismerhetjük meg egymást. - Während der Reise können wir uns auf einer tieferen Ebene kennenlernen.
- 29. A barátságaink nemcsak szórakozásból állnak, hanem kölcsönös támogatásból is. - Unsere Freundschaften bestehen nicht nur aus Spaß, sondern auch aus gegenseitiger Unterstützung.
- 30. Együtt dolgozunk azon, hogy pozitív változásokat hozzunk a világba. - Wir arbeiten gemeinsam daran, positive Veränderungen in die Welt zu bringen.
- 31. A közös célok és értékek erősítik a kapcsolatainkat. - Gemeinsame Ziele und Werte stärken unsere Beziehungen.
- 32. Gyakran vitatjuk meg a társadalmi és filozófiai kérdéseket. - Wir diskutieren oft über gesellschaftliche und philosophische Fragen.
- 33. Ezek a beszélgetések mélyítik az érzelmi és intellektuális kötelékeinket. - Diese Gespräche vertiefen unsere emotionalen und intellektuellen Bindungen.
- 34. Az ismerőseim között vannak olyanok is, akik szakmai téren inspirálnak. - Unter meinen Bekannten gibt es auch solche, die mich beruflich inspirieren.
- 35. A velük való együttműködés új lehetőségeket nyit meg számomra. - Die Zusammenarbeit mit ihnen eröffnet mir neue Möglichkeiten.
- 36. A barátaim sikerei motiválnak arra, hogy én is fejlődjek. - Die Erfolge meiner Freunde motivieren mich, mich selbst weiterzuentwickeln.
- 37. Hálás vagyok a barátságainkért, amelyek gazdagítják az életemet. - Ich bin dankbar für unsere Freundschaften, die mein Leben bereichern.
- 38. A kapcsolatok ápolása fontos része mindennapjaimnak. - Die Pflege von Beziehungen ist ein wichtiger Teil meines Alltags.
- 39. A barátaim nélkül az életem sokkal szegényebb lenne. - Ohne meine Freunde wäre mein Leben viel ärmer.
- 40. Elhatároztam, hogy továbbra is aktívan építem és erősítem ezeket a kapcsolatokat. - Ich habe beschlossen, diese Beziehungen weiterhin aktiv zu pflegen und zu stärken.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 2)
Bearbeiten- 1. Az utóbbi időben sokat gondolkodtam a barátság és az ismeretség közötti különbségeken. - In letzter Zeit habe ich viel über die Unterschiede zwischen Freundschaft und Bekanntschaft nachgedacht.
- 2. Gyakran előfordul, hogy az emberek összekeverik a kettőt. - Oft kommt es vor, dass die Menschen die beiden verwechseln.
- 3. A barátság számomra mélyebb kapcsolatot jelent, mint egy egyszerű ismeretség. - Freundschaft bedeutet für mich eine tiefere Verbindung als eine einfache Bekanntschaft.
- 4. Nemrég találkoztam valakivel, aki megváltoztatta a nézőpontomat. - Kürzlich habe ich jemanden getroffen, der meine Perspektive verändert hat.
- 5. Elsőre csak ismerősnek tűnt, de hamar kiderült, hogy sok közös van bennünk. - Zunächst schien er nur ein Bekannter zu sein, aber es stellte sich schnell heraus, dass wir viel gemeinsam haben.
- 6. Beszélgetéseink során rájöttem, hogy mélyebb kapcsolódás is kialakulhat közöttünk. - Während unserer Gespräche erkannte ich, dass eine tiefere Verbindung zwischen uns entstehen könnte.
- 7. Mivel hasonló értékeket vallunk, könnyen megértjük egymást. - Da wir ähnliche Werte teilen, verstehen wir uns leicht.
- 8. Ezzel szemben vannak olyan ismerőseim, akikkel csak felszínes témákról tudok beszélgetni. - Im Gegensatz dazu gibt es Bekannte, mit denen ich nur über oberflächliche Themen sprechen kann.
- 9. Az ilyen kapcsolatok nem nyújtanak igazi érzelmi támogatást. - Solche Beziehungen bieten keine echte emotionale Unterstützung.
- 10. Azonban nem minden ismeretségből lesz barátság, és ez rendben van. - Doch nicht aus jeder Bekanntschaft wird eine Freundschaft, und das ist in Ordnung.
- 11. Fontos felismerni, hogy kivel szeretnénk mélyebb kapcsolatot kialakítani. - Es ist wichtig zu erkennen, mit wem wir eine tiefere Beziehung aufbauen möchten.
- 12. A barátság építéséhez időre és energiára van szükség. - Der Aufbau einer Freundschaft erfordert Zeit und Energie.
- 13. Néha nehéz megtalálni az egyensúlyt a sok ismerős és a kevés igazi barát között. - Manchmal ist es schwierig, das Gleichgewicht zwischen vielen Bekannten und wenigen echten Freunden zu finden.
- 14. A közösségi média korában könnyű elveszni a felszínes kapcsolatokban. - Im Zeitalter der sozialen Medien ist es leicht, sich in oberflächlichen Beziehungen zu verlieren.
- 15. Éppen ezért értékelem azokat a barátokat, akik valóban jelen vannak az életemben. - Daher schätze ich die Freunde, die wirklich in meinem Leben präsent sind.
- 16. Egy mély beszélgetés többet ér, mint száz "lájk" a közösségi oldalon. - Ein tiefes Gespräch ist mehr wert als hundert "Likes" auf der Social-Media-Seite.
- 17. Az igazi barátok akkor is mellettünk állnak, amikor nehéz idők járnak. - Echte Freunde stehen uns auch in schwierigen Zeiten zur Seite.
- 18. Ezzel szemben az ismerősök gyakran eltűnnek, amikor problémák merülnek fel. - Im Gegensatz dazu verschwinden Bekannte oft, wenn Probleme auftauchen.
- 19. Nemrégiben egy barátom komoly segítséget nyújtott egy nehéz helyzetben. - Kürzlich hat mir ein Freund in einer schwierigen Situation ernsthaft geholfen.
- 20. Hálás vagyok neki ezért, és ez még jobban megerősítette a barátságunkat. - Ich bin ihm dafür dankbar, und das hat unsere Freundschaft noch weiter gestärkt.
- 21. Úgy gondolom, hogy a barátságok ápolása kulcsfontosságú az életben. - Ich denke, dass die Pflege von Freundschaften im Leben von entscheidender Bedeutung ist.
- 22. Időt kell szánnunk arra, hogy találkozzunk és beszélgessünk egymással. - Wir müssen uns Zeit nehmen, um uns zu treffen und miteinander zu sprechen.
- 23. A rohanó mindennapokban könnyű elhanyagolni a kapcsolatainkat. - Im hektischen Alltag ist es leicht, unsere Beziehungen zu vernachlässigen.
- 24. Éppen ezért igyekszem rendszeresen időt szakítani a barátaimra. - Deshalb versuche ich, regelmäßig Zeit für meine Freunde zu finden.
- 25. Az új ismeretségek is fontosak, hiszen általuk bővíthetjük a látókörünket. - Neue Bekanntschaften sind auch wichtig, denn durch sie können wir unseren Horizont erweitern.
- 26. Egy nemrégiben megismert személy révén új hobbit fedeztem fel. - Durch eine kürzlich kennengelernte Person habe ich ein neues Hobby entdeckt.
- 27. Azóta közösen járunk kerékpározni, ami nagyszerű élmény. - Seitdem gehen wir gemeinsam Rad fahren, was eine großartige Erfahrung ist.
- 28. Az ilyen élmények gazdagítják az életemet és új perspektívákat nyitnak meg. - Solche Erlebnisse bereichern mein Leben und eröffnen neue Perspektiven.
- 29. Fontos, hogy nyitottak legyünk az új kapcsolatokra és lehetőségekre. - Es ist wichtig, offen für neue Beziehungen und Möglichkeiten zu sein.
- 30. Ugyanakkor nem szabad elfelejtenünk a régi barátainkat sem. - Gleichzeitig dürfen wir unsere alten Freunde nicht vergessen.
- 31. A hosszú távú barátságok különleges értéket képviselnek. - Langjährige Freundschaften haben einen besonderen Wert.
- 32. Ezek a kapcsolatok időtállóak és mély gyökerekkel rendelkeznek. - Diese Beziehungen sind zeitbeständig und haben tiefe Wurzeln.
- 33. Megbízhatunk bennük, és tudjuk, hogy mindig számíthatunk rájuk. - Wir können ihnen vertrauen und wissen, dass wir immer auf sie zählen können.
- 34. A barátságok és ismeretségek egyaránt fontos szerepet játszanak az életünkben. - Freundschaften und Bekanntschaften spielen gleichermaßen eine wichtige Rolle in unserem Leben.
- 35. Mindkettő hozzájárul ahhoz, hogy teljesebb és gazdagabb életet éljünk. - Beide tragen dazu bei, dass wir ein erfüllteres und reicheres Leben führen.
- 36. A kapcsolatok ápolása és fenntartása azonban erőfeszítést igényel. - Die Pflege und Aufrechterhaltung von Beziehungen erfordert jedoch Anstrengung.
- 37. Éppen ezért törekszem arra, hogy aktívan részt vegyek a barátaim életében. - Deshalb bemühe ich mich, aktiv am Leben meiner Freunde teilzunehmen.
- 38. Megpróbálok ott lenni számukra, amikor szükségük van rám. - Ich versuche für sie da zu sein, wenn sie mich brauchen.
- 39. Úgy érzem, hogy a barátságok és ismeretségek gazdagabbá teszik a mindennapjaimat. - Ich fühle, dass Freundschaften und Bekanntschaften meinen Alltag bereichern.
- 40. Végső soron az emberi kapcsolatok adják életünk igazi értelmét és örömét. - Letztendlich geben menschliche Beziehungen unserem Leben den wahren Sinn und die Freude.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|