Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/Ungarn Magyarország Teil 2

20. 1. Ungarische Geschichte und Kultur. - Magyar történelem és kultúra.

Version 1

1. Valamikor a magyar törzsek a kárpát-medencébe érkeztek. - Einst zogen die ungarischen Stämme ins Karpatenbecken.

2. Később a honfoglalás megalapozta az egységes magyarságot. - Später legte die Landnahme den Grundstein für ein geeintes Ungarn.

3. Árpád vezér nevéhez fűződik a törzsek összefogása. - Der Anführer Árpád wird mit dem Zusammenschluss der Stämme in Verbindung gebracht.

4. Szent istván királlyá koronázása után létrejött a keresztény állam. - Nach der Krönung von König Stephan entstand der christliche Staat.

5. Ünnepélyes templomépítések bizonyították az új vallás elfogadását. - Feierliche Kirchenbauten bezeugten die Annahme der neuen Religion.

6. Különböző uralkodók alatt a királyság fokozatosan megerősödött. - Unter verschiedenen Herrschern erstarkte das Königreich allmählich.

7. Gazdag termőföldek és természeti kincsek segítették a fejlődést. - Reiche Böden und natürliche Ressourcen förderten das Wachstum.

8. Károly róbert a középkorban szilárd gazdasági alapokat teremtett. - Karl Robert schuf im Mittelalter ein stabiles wirtschaftliches Fundament.

9. Virágzó kereskedelmi utak kötötték össze az országot európával. - Blühende Handelswege verbanden das Land mit Europa.

10. Mátyás király reneszánsz udvara kulturális virágkor színtere volt. - Unter König Matthias wurde der Hof zum Schauplatz einer kulturellen Blütezeit.

11. Művészek, tudósok és mesterek érkeztek a királyi udvarba. - Künstler, Gelehrte und Handwerker kamen an den königlichen Hof.

12. Ez a korszak fellendítette a tudományt és az oktatást. - Diese Epoche belebte Wissenschaft und Bildung.

13. A mohácsi csata tragikus fordulatot hozott a királyság életében. - Die Schlacht bei Mohács brachte eine tragische Wende für das Königreich.

14. Az oszmán hódítás következtében az ország három részre szakadt. - Durch die osmanische Eroberung zerfiel das Land in drei Teile.

15. Hosszan tartó török uralom alakította át a mindennapi életet. - Die langwierige türkische Herrschaft veränderte den Alltag.

16. Nemesek, parasztok és polgárok eltérő módokon próbálták megőrizni hagyományaikat. - Adlige, Bauern und Bürger versuchten auf unterschiedliche Weise, ihre Traditionen zu bewahren.

17. A felszabadító háborúk visszaadták az ország egy részét a magyar koronának. - Die Befreiungskriege brachten einen Teil des Landes an die ungarische Krone zurück.

18. Az erősödő habsburg befolyás felgyorsította az átalakulásokat. - Der zunehmende Habsburger Einfluss beschleunigte die Umbrüche.

19. A reformkorban kiváló írók és politikusok formálták a nemzeti öntudatot. - In der Reformzeit prägten herausragende Schriftsteller und Politiker das Nationalbewusstsein.

20. A 19. századi forradalom és szabadságharc a függetlenséget célozta meg. - Die Revolution und der Freiheitskampf im 19. Jahrhundert strebten die Unabhängigkeit an.

21. Kossuth lajos inspiráló beszédei országszerte lelkesedést keltettek. - Lajos Kossuths mitreißende Reden weckten landesweit Begeisterung.

22. A szabadságharc leverése után szigorú megtorlás következett. - Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes folgte eine harte Vergeltung.

23. A kiegyezés lehetőséget adott a dualista monarchia megalapítására. - Der Ausgleich ermöglichte die Gründung der dualistischen Monarchie.

24. Budapest városa a 19. század végére kulturális és gazdasági központtá fejlődött. - Zur Jahrhundertwende entwickelte sich Budapest zu einem kulturellen und wirtschaftlichen Zentrum.

25. Számos új épület, híd és közintézmény formálta a modern városképet. - Zahlreiche neue Gebäude, Brücken und öffentliche Einrichtungen prägten das moderne Stadtbild.

26. A millenniumi ünnepségek a honfoglalás ezeréves évfordulóját méltatták. - Die Millenniumsfeierlichkeiten würdigten das tausendjährige Jubiläum der Landnahme.

27. Gazdag művészeti élet bontakozott ki az opera, a színház és a festészet területén. - Ein reiches Kunstleben entfaltete sich in Oper, Theater und Malerei.

28. A zene és a néptánc a magyar identitás megőrzésének egyik fontos pillére lett. - Musik und Volkstanz wurden zu einer wichtigen Säule der ungarischen Identität.

29. Az első világháború végén az ország területe jelentősen megcsonkult. - Am Ende des Ersten Weltkrieges wurde das Staatsgebiet erheblich beschnitten.

30. A trianoni békeszerződés máig mély sebet hagyott a nemzeti emlékezetben. - Der Vertrag von Trianon hinterließ bis heute eine tiefe Wunde im nationalen Gedächtnis.

31. Közben a hagyományos magyar konyha és a paprika világhírűvé vált. - Unterdessen erlangte die traditionelle ungarische Küche mit Paprika Weltruhm.

32. A csárdás dallamai az ország néptánc-hagyományainak szimbólumaivá váltak. - Die Melodien des Csárdás wurden zum Symbol der volkstümlichen Tanztraditionen.

33. Széles puszták és gyönyörű síkságok jellemzik az alföldi tájakat. - Weite Steppen und wunderschöne Ebenen prägen die Landschaft der Tiefebene.

34. A hortobágy híres a magyar szürkemarháról és a pásztorkultúráról. - Die Hortobágy ist berühmt für das ungarische Graurind und die Hirtenkultur.

35. Említésre méltó a tokaji aszú is, amely a magyar borkultúra ékköve. - Erwähnenswert ist auch der Tokajer Aszú, das Juwel der ungarischen Weinkultur.

36. Különleges hangulatot teremtenek a budapesti fürdők és gyógyvizek. - Eine besondere Atmosphäre schaffen die Budapester Bäder und Heilquellen.

37. Világhírű a dohány utcai zsinagóga is, ahol fontos történelmi emlékek találhatók. - Weltbekannt ist auch die Synagoge in der Dohány utca, wo bedeutsame historische Erinnerungen bewahrt werden.

38. Nem maradhat ki a látnivalók sorából a halászbástya és a parlament sem. - Auch die Fischerbastei und das Parlament dürfen in der Liste der Sehenswürdigkeiten nicht fehlen.

39. Modern művészetek és kulturális fesztiválok gazdagítják a mai magyar életet. - Moderne Künste und Kulturfestivals bereichern das heutige ungarische Leben.

40. Jelentős szerepet játszik a filmipar, amely számos nemzetközi elismerést szerzett. - Die Filmindustrie spielt eine wichtige Rolle und erhielt viele internationale Auszeichnungen.

41. A gasztronómiai paletta továbbra is vonzó a turisták számára. - Die gastronomische Vielfalt ist für Touristen nach wie vor reizvoll.

42. Lehetetlen kihagyni a gulyásleves és a kürtőskalács ízvilágát. - Unmöglich ist es, den Geschmack von Gulaschsuppe und Baumstriezel zu übergehen.

43. Az ország lakói büszkék a több évszázados tradíciókra és értékekre. - Die Bewohner des Landes sind stolz auf die jahrhundertealten Traditionen und Werte.

44. Kreatív és innovatív elme sok híres tudóst adott a világnak. - Einfallsreichtum und Innovation brachten zahlreiche berühmte Wissenschaftler hervor.

45. Bartók béla és kodály zoltán zenéje a magyar lélek tükre lett. - Die Musik von Béla Bartók und Zoltán Kodály wurde zum Spiegel der ungarischen Seele.

46. A népművészet színpompás motívumai a vidéki tájakon ma is fellelhetők. - Die farbenfrohen Motive der Volkskunst sind bis heute in ländlichen Regionen zu finden.

47. Nemzedékek óta formálják egymást a keleti és nyugati hatások. - Seit Generationen beeinflussen sich östliche und westliche Einflüsse gegenseitig.

48. A modern magyar irodalom kitartóan őrzi a nyelv szépségét és erejét. - Die moderne ungarische Literatur bewahrt hartnäckig die Schönheit und Kraft der Sprache.

49. Bár a történelem többször hányatott sorsot hozott, a nemzet mindig megújult. - Obwohl die Geschichte oft ein wechselvolles Schicksal brachte, erneuerte sich die Nation stets.

50. Végezetül összeforr a múlt és a jelen, hogy különleges jövőt alkossanak. - Letztendlich verschmelzen Vergangenheit und Gegenwart, um eine einzigartige Zukunft zu gestalten.

nur Ungarisch
1. Valamikor a magyar törzsek a kárpát-medencébe érkeztek. 2. Később a honfoglalás megalapozta az egységes magyarságot. 3. Árpád vezér nevéhez fűződik a törzsek összefogása. 4. Szent istván királlyá koronázása után létrejött a keresztény állam. 5. Ünnepélyes templomépítések bizonyították az új vallás elfogadását. 6. Különböző uralkodók alatt a királyság fokozatosan megerősödött. 7. Gazdag termőföldek és természeti kincsek segítették a fejlődést. 8. Károly róbert a középkorban szilárd gazdasági alapokat teremtett. 9. Virágzó kereskedelmi utak kötötték össze az országot európával. 10. Mátyás király reneszánsz udvara kulturális virágkor színtere volt. 11. Művészek, tudósok és mesterek érkeztek a királyi udvarba. 12. Ez a korszak fellendítette a tudományt és az oktatást. 13. A mohácsi csata tragikus fordulatot hozott a királyság életében. 14. Az oszmán hódítás következtében az ország három részre szakadt. 15. Hosszan tartó török uralom alakította át a mindennapi életet. 16. Nemesek, parasztok és polgárok eltérő módokon próbálták megőrizni hagyományaikat. 17. A felszabadító háborúk visszaadták az ország egy részét a magyar koronának. 18. Az erősödő habsburg befolyás felgyorsította az átalakulásokat. 19. A reformkorban kiváló írók és politikusok formálták a nemzeti öntudatot. 20. A 19. századi forradalom és szabadságharc a függetlenséget célozta meg. 21. Kossuth lajos inspiráló beszédei országszerte lelkesedést keltettek. 22. A szabadságharc leverése után szigorú megtorlás következett. 23. A kiegyezés lehetőséget adott a dualista monarchia megalapítására. 24. Budapest városa a 19. század végére kulturális és gazdasági központtá fejlődött. 25. Számos új épület, híd és közintézmény formálta a modern városképet. 26. A millenniumi ünnepségek a honfoglalás ezeréves évfordulóját méltatták. 27. Gazdag művészeti élet bontakozott ki az opera, a színház és a festészet területén. 28. A zene és a néptánc a magyar identitás megőrzésének egyik fontos pillére lett. 29. Az első világháború végén az ország területe jelentősen megcsonkult. 30. A trianoni békeszerződés máig mély sebet hagyott a nemzeti emlékezetben. 31. Közben a hagyományos magyar konyha és a paprika világhírűvé vált. 32. A csárdás dallamai az ország néptánc-hagyományainak szimbólumaivá váltak. 33. Széles puszták és gyönyörű síkságok jellemzik az alföldi tájakat. 34. A hortobágy híres a magyar szürkemarháról és a pásztorkultúráról. 35. Említésre méltó a tokaji aszú is, amely a magyar borkultúra ékköve. 36. Különleges hangulatot teremtenek a budapesti fürdők és gyógyvizek. 37. Világhírű a dohány utcai zsinagóga is, ahol fontos történelmi emlékek találhatók. 38. Nem maradhat ki a látnivalók sorából a halászbástya és a parlament sem. 39. Modern művészetek és kulturális fesztiválok gazdagítják a mai magyar életet. 40. Jelentős szerepet játszik a filmipar, amely számos nemzetközi elismerést szerzett. 41. A gasztronómiai paletta továbbra is vonzó a turisták számára. 42. Lehetetlen kihagyni a gulyásleves és a kürtőskalács ízvilágát. 43. Az ország lakói büszkék a több évszázados tradíciókra és értékekre. 44. Kreatív és innovatív elme sok híres tudóst adott a világnak. 45. Bartók béla és kodály zoltán zenéje a magyar lélek tükre lett. 46. A népművészet színpompás motívumai a vidéki tájakon ma is fellelhetők. 47. Nemzedékek óta formálják egymást a keleti és nyugati hatások. 48. A modern magyar irodalom kitartóan őrzi a nyelv szépségét és erejét. 49. Bár a történelem többször hányatott sorsot hozott, a nemzet mindig megújult. 50. Végezetül összeforr a múlt és a jelen, hogy különleges jövőt alkossanak.

nur Deutsch
1. Einst zogen die ungarischen Stämme ins Karpatenbecken. 2. Später legte die Landnahme den Grundstein für ein geeintes Ungarn. 3. Der Anführer Árpád wird mit dem Zusammenschluss der Stämme in Verbindung gebracht. 4. Nach der Krönung von König Stephan entstand der christliche Staat. 5. Feierliche Kirchenbauten bezeugten die Annahme der neuen Religion. 6. Unter verschiedenen Herrschern erstarkte das Königreich allmählich. 7. Reiche Böden und natürliche Ressourcen förderten das Wachstum. 8. Karl Robert schuf im Mittelalter ein stabiles wirtschaftliches Fundament. 9. Blühende Handelswege verbanden das Land mit Europa. 10. Unter König Matthias wurde der Hof zum Schauplatz einer kulturellen Blütezeit. 11. Künstler, Gelehrte und Handwerker kamen an den königlichen Hof. 12. Diese Epoche belebte Wissenschaft und Bildung. 13. Die Schlacht bei Mohács brachte eine tragische Wende für das Königreich. 14. Durch die osmanische Eroberung zerfiel das Land in drei Teile. 15. Die langwierige türkische Herrschaft veränderte den Alltag. 16. Adlige, Bauern und Bürger versuchten auf unterschiedliche Weise, ihre Traditionen zu bewahren. 17. Die Befreiungskriege brachten einen Teil des Landes an die ungarische Krone zurück. 18. Der zunehmende Habsburger Einfluss beschleunigte die Umbrüche. 19. In der Reformzeit prägten herausragende Schriftsteller und Politiker das Nationalbewusstsein. 20. Die Revolution und der Freiheitskampf im 19. Jahrhundert strebten die Unabhängigkeit an. 21. Lajos Kossuths mitreißende Reden weckten landesweit Begeisterung. 22. Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes folgte eine harte Vergeltung. 23. Der Ausgleich ermöglichte die Gründung der dualistischen Monarchie. 24. Zur Jahrhundertwende entwickelte sich Budapest zu einem kulturellen und wirtschaftlichen Zentrum. 25. Zahlreiche neue Gebäude, Brücken und öffentliche Einrichtungen prägten das moderne Stadtbild. 26. Die Millenniumsfeierlichkeiten würdigten das tausendjährige Jubiläum der Landnahme. 27. Ein reiches Kunstleben entfaltete sich in Oper, Theater und Malerei. 28. Musik und Volkstanz wurden zu einer wichtigen Säule der ungarischen Identität. 29. Am Ende des Ersten Weltkrieges wurde das Staatsgebiet erheblich beschnitten. 30. Der Vertrag von Trianon hinterließ bis heute eine tiefe Wunde im nationalen Gedächtnis. 31. Unterdessen erlangte die traditionelle ungarische Küche mit Paprika Weltruhm. 32. Die Melodien des Csárdás wurden zum Symbol der volkstümlichen Tanztraditionen. 33. Weite Steppen und wunderschöne Ebenen prägen die Landschaft der Tiefebene. 34. Die Hortobágy ist berühmt für das ungarische Graurind und die Hirtenkultur. 35. Erwähnenswert ist auch der Tokajer Aszú, das Juwel der ungarischen Weinkultur. 36. Eine besondere Atmosphäre schaffen die Budapester Bäder und Heilquellen. 37. Weltbekannt ist auch die Synagoge in der Dohány utca, wo bedeutsame historische Erinnerungen bewahrt werden. 38. Auch die Fischerbastei und das Parlament dürfen in der Liste der Sehenswürdigkeiten nicht fehlen. 39. Moderne Künste und Kulturfestivals bereichern das heutige ungarische Leben. 40. Die Filmindustrie spielt eine wichtige Rolle und erhielt viele internationale Auszeichnungen. 41. Die gastronomische Vielfalt ist für Touristen nach wie vor reizvoll. 42. Unmöglich ist es, den Geschmack von Gulaschsuppe und Baumstriezel zu übergehen. 43. Die Bewohner des Landes sind stolz auf die jahrhundertealten Traditionen und Werte. 44. Einfallsreichtum und Innovation brachten zahlreiche berühmte Wissenschaftler hervor. 45. Die Musik von Béla Bartók und Zoltán Kodály wurde zum Spiegel der ungarischen Seele. 46. Die farbenfrohen Motive der Volkskunst sind bis heute in ländlichen Regionen zu finden. 47. Seit Generationen beeinflussen sich östliche und westliche Einflüsse gegenseitig. 48. Die moderne ungarische Literatur bewahrt hartnäckig die Schönheit und Kraft der Sprache. 49. Obwohl die Geschichte oft ein wechselvolles Schicksal brachte, erneuerte sich die Nation stets. 50. Letztendlich verschmelzen Vergangenheit und Gegenwart, um eine einzigartige Zukunft zu gestalten.

Version 2

1. Valamikor (895) a magyar törzsek a kárpát-medencébe vándoroltak. - Einst wanderten die ungarischen Stämme (895) ins Karpatenbecken.

2. Pusztaszeren állítólag szövetséget kötöttek a törzsek vezetői. - Angeblich schlossen die Stammesführer in Pusztaszer ein Bündnis.

3. Árpád nagyfejedelem irányításával kialakult az egységes magyarság alapja. - Unter der Führung von Großfürst Árpád bildete sich die Grundlage eines geeinten Ungarn.

4. Szent istván (1000-ben) esztergomban koronáztatta magát királlyá. - König Stephan ließ sich (1000) in Esztergom krönen.

5. Ezzel a kereszténység hivatalosan is meghonosodott az országban. - Damit wurde das Christentum offiziell im Land verankert.

6. A megújuló egyházi központok alapvető szerepet játszottak a kultúra elterjedésében. - Die neu entstehenden kirchlichen Zentren spielten eine wesentliche Rolle bei der Verbreitung der Kultur.

7. Károly róbert (1308–1342) budát tette meg gazdasági és politikai bázisává. - Karl Robert (1308–1342) ernannte Buda zu seiner wirtschaftlichen und politischen Basis.

8. A bányavárosok (például Selmecbánya) arany- és ezüstkincsei fellendítették a kereskedelmet. - Die Edelmetallvorkommen in den Bergbaustädten (z.B. Schemnitz) belebten den Handel.

9. A tatárjárás (1241–1242) után védelmi erődítmények sora épült a hegyvidékeken. - Nach dem Mongoleneinfall (1241–1242) entstanden Verteidigungsanlagen in den Bergregionen.

10. Luxemburgi zsigmond (1387–1437) uralkodása alatt számos város kapott kiváltságokat. - Unter der Herrschaft von Sigismund von Luxemburg (1387–1437) erhielten viele Städte Privilegien.

11. Mátyás király (1458–1490) idején buda reneszánsz központtá vált. - Unter König Matthias (1458–1490) entwickelte sich Buda zu einem Renaissancezentrum.

12. Európa-szerte híressé vált az udvarában dolgozó művészek és tudósok tevékenysége. - Die Tätigkeit der Künstler und Gelehrten an seinem Hof wurde europaweit berühmt.

13. A mohácsi csata (1526) tragikus vereséget hozott a magyar királyságnak. - Die Schlacht bei Mohács (1526) bedeutete eine tragische Niederlage für das Königreich Ungarn.

14. Az oszmán birodalom fokozatosan megszállta az ország középső területeit. - Das Osmanische Reich besetzte nach und nach die mittleren Gebiete des Landes.

15. Erdély önálló fejedelemségként (1570) viszonylagos politikai mozgásteret nyert. - Siebenbürgen erlangte (1570) als eigenständiges Fürstentum einen relativen Handlungsspielraum.

16. Buda (1541) elfoglalása kulcsfontosságú volt az oszmánok számára. - Die Eroberung von Buda (1541) war für die Osmanen von entscheidender Bedeutung.

17. A hosszú háborúk során (1593–1606) a Habsburgok és a törökök között ingadozott az ország sorsa. - Während der Langen Kriege (1593–1606) schwankte das Schicksal des Landes zwischen Habsburgern und Osmanen.

18. A várak védelme (például Eger 1552) legendás hőstetteket szült. - Die Verteidigung der Burgen (etwa Eger 1552) brachte legendäre Heldentaten hervor.

19. A 17. század végi felszabadító harcok eredményeként a török hatalom meggyengült. - Durch die Befreiungskämpfe gegen Ende des 17. Jahrhunderts wurde die türkische Macht geschwächt.

20. Bécs (1683) sikeres védelme után a keresztény seregek fokozatosan visszaszerezték budát. - Nach der erfolgreichen Verteidigung Wiens (1683) eroberten die christlichen Truppen schrittweise Buda zurück.

21. A Habsburg-uralom kiterjedt, és új politikai megkötöttségeket hozott magával. - Die Habsburger Herrschaft breitete sich aus und brachte neue politische Einschränkungen mit sich.

22. A kuruc mozgalmak (1703–1711) rákóczi ferenc vezetésével a szabadságot célozták. - Die Kuruzenbewegungen (1703–1711) unter Führung von Ferenc Rákóczi strebten die Freiheit an.

23. A szatmári béke (1711) lezárta a fegyveres küzdelmeket, de sokan csalódottak maradtak. - Der Friede von Sathmar (1711) beendete die militärischen Auseinandersetzungen, doch viele blieben enttäuscht.

24. A 18. században megindult a betelepítés és a mezőgazdaság újjáépítése. - Im 18. Jahrhundert begann die Neubesiedlung und der Wiederaufbau der Landwirtschaft.

25. Mária Terézia (1740–1780) uralkodása idején a magyar nemesség privilégiumai megmaradtak. - Unter Maria Theresia (1740–1780) blieben die Privilegien des ungarischen Adels erhalten.

26. A reformkor (1825–1848) budapesten, pozsonyban és pest-budán erős nemzeti öntudatot alakított ki. - Die Reformzeit (1825–1848) förderte in Budapest, Pressburg und Pest-Buda ein starkes Nationalbewusstsein.

27. Széchenyi istván gazdasági és társadalmi modernizációt szorgalmazott a dunai hajózás fejlesztésével. - István Széchenyi forderte wirtschaftliche und soziale Modernisierung durch Ausbau der Donauschifffahrt.

28. Az 1848–49-es forradalom és szabadságharc kossuth lajos vezetésével tört ki. - Die Revolution und der Freiheitskampf von 1848–49 brachen unter der Führung von Lajos Kossuth aus.

29. Batthyány lajos (1848) miniszterelnökként az első felelős kormányt irányította. - Lajos Batthyány (1848) leitete als Ministerpräsident die erste verantwortliche Regierung.

30. Világosnál (1849) a magyar sereg végül kénytelen volt megadni magát. - Bei Világos (1849) musste sich das ungarische Heer schließlich ergeben.

31. A kiegyezés (1867) megteremtette az osztrák–magyar Monarchia kettős rendszerét. - Der Ausgleich (1867) führte zum Dualsystem der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.

32. Budapest (1873) pesten, budán és óbudán keresztül egységes fővárossá nőtte ki magát. - Budapest (1873) wuchs aus Pest, Buda und Óbuda zu einer einheitlichen Hauptstadt zusammen.

33. A 19. század végén monumentális építkezések kezdődtek, például a parlament (1885–1904). - Gegen Ende des 19. Jahrhunderts begannen monumentale Bauprojekte wie das Parlament (1885–1904).

34. A millenniumi ünnepségek (1896) a honfoglalás ezredik évfordulóját méltatták. - Die Millenniumsfeierlichkeiten (1896) würdigten das tausendjährige Jubiläum der Landnahme.

35. Az első világháború (1914–1918) súlyos emberveszteséget és politikai felfordulást hozott. - Der Erste Weltkrieg (1914–1918) führte zu schweren Verlusten und politischen Unruhen.

36. A trianoni békeszerződés (1920) következtében az ország területe jelentősen csökkent. - Durch den Vertrag von Trianon (1920) wurde das Staatsgebiet erheblich verkleinert.

37. Az interbellum időszakban horthy miklós kormányzóként próbálta stabilizálni a helyzetet. - In der Zwischenkriegszeit versuchte Miklós Horthy als Reichsverweser die Lage zu stabilisieren.

38. A második világháború (1939–1945) végén súlyos pusztítás érte budapestet (1944–1945). - Am Ende des Zweiten Weltkrieges (1939–1945) wurde Budapest (1944–1945) schwer zerstört.

39. A szovjet megszállás és a kommunista rendszer (1949) elnyomást hozott az országra. - Die sowjetische Besatzung und das kommunistische Regime (1949) brachten Unterdrückung über das Land.

40. Az 1956-os forradalom budapesten tört ki a szabadság iránti vágy jegyében. - Die Revolution von 1956 brach in Budapest im Zeichen des Freiheitswillens aus.

41. A fegyveres megmozdulás leverése után tömeges megtorlás következett. - Nach der Niederschlagung des bewaffneten Aufstands folgte eine massive Vergeltung.

42. Kádár jános korszaka (1956–1988) viszonylagos jólétet, ám korlátozott szabadságot hozott. - Die Ära von János Kádár (1956–1988) brachte relativen Wohlstand, jedoch eingeschränkte Freiheit.

43. A rendszerváltás (1989) során többpárti demokrácia alakult ki. - Im Zuge des Systemwechsels (1989) entstand eine Mehrparteiendemokratie.

44. Magyarország (2004) csatlakozott az európai unióhoz, hogy erősödjön a nemzetközi együttműködés. - Ungarn trat (2004) der Europäischen Union bei, um die internationale Zusammenarbeit zu verstärken.

45. Közben a hagyományos népművészet és a folklór fesztiválok országosan hirdetik a régi értékeket. - Unterdessen verkünden die traditionelle Volkskunst und die Folklorefestivals landesweit die alten Werte.

46. A szecessziós épületek, mint a geinzer-ház vagy a liszt ferenc tér jellegzetes városképet formálnak. - Die Jugendstilbauten, wie das Geinzer-Haus oder der Liszt Ferenc Platz, prägen das charakteristische Stadtbild.

47. A híres magyar konyha, például a gulyás és a lángos, turisztikai vonzerőt képvisel. - Die berühmte ungarische Küche, etwa Gulasch und Langos, stellt eine touristische Attraktion dar.

48. Bartók béla és kodály zoltán népzenegyűjtése megőrizte a vidéki dallamok szépségét. - Béla Bartók und Zoltán Kodály bewahrten durch ihre Volksliedforschungen die Schönheit ländlicher Melodien.

49. A mai budapest pezsgő kulturális élete fesztiválokon és koncerttermekben bontakozik ki. - Das heutige pulsierende Kulturleben in Budapest entfaltet sich auf Festivals und in Konzerthallen.

50. Végül a múlt, a hagyomány és az európai értékrend harmóniája jelöli ki magyarország jövőjét. - Schließlich weist das Zusammenspiel von Vergangenheit, Tradition und europäischem Werteverständnis Ungarn den Weg in die Zukunft.

nur Ungarisch
1. Valamikor (895) a magyar törzsek a kárpát-medencébe vándoroltak. 2. Pusztaszeren állítólag szövetséget kötöttek a törzsek vezetői. 3. Árpád nagyfejedelem irányításával kialakult az egységes magyarság alapja. 4. Szent istván (1000-ben) esztergomban koronáztatta magát királlyá. 5. Ezzel a kereszténység hivatalosan is meghonosodott az országban. 6. A megújuló egyházi központok alapvető szerepet játszottak a kultúra elterjedésében. 7. Károly róbert (1308–1342) budát tette meg gazdasági és politikai bázisává. 8. A bányavárosok (például Selmecbánya) arany- és ezüstkincsei fellendítették a kereskedelmet. 9. A tatárjárás (1241–1242) után védelmi erődítmények sora épült a hegyvidékeken. 10. Luxemburgi zsigmond (1387–1437) uralkodása alatt számos város kapott kiváltságokat. 11. Mátyás király (1458–1490) idején buda reneszánsz központtá vált. 12. Európa-szerte híressé vált az udvarában dolgozó művészek és tudósok tevékenysége. 13. A mohácsi csata (1526) tragikus vereséget hozott a magyar királyságnak. 14. Az oszmán birodalom fokozatosan megszállta az ország középső területeit. 15. Erdély önálló fejedelemségként (1570) viszonylagos politikai mozgásteret nyert. 16. Buda (1541) elfoglalása kulcsfontosságú volt az oszmánok számára. 17. A hosszú háborúk során (1593–1606) a Habsburgok és a törökök között ingadozott az ország sorsa. 18. A várak védelme (például Eger 1552) legendás hőstetteket szült. 19. A 17. század végi felszabadító harcok eredményeként a török hatalom meggyengült. 20. Bécs (1683) sikeres védelme után a keresztény seregek fokozatosan visszaszerezték budát. 21. A Habsburg-uralom kiterjedt, és új politikai megkötöttségeket hozott magával. 22. A kuruc mozgalmak (1703–1711) rákóczi ferenc vezetésével a szabadságot célozták. 23. A szatmári béke (1711) lezárta a fegyveres küzdelmeket, de sokan csalódottak maradtak. 24. A 18. században megindult a betelepítés és a mezőgazdaság újjáépítése. 25. Mária Terézia (1740–1780) uralkodása idején a magyar nemesség privilégiumai megmaradtak. 26. A reformkor (1825–1848) budapesten, pozsonyban és pest-budán erős nemzeti öntudatot alakított ki. 27. Széchenyi istván gazdasági és társadalmi modernizációt szorgalmazott a dunai hajózás fejlesztésével. 28. Az 1848–49-es forradalom és szabadságharc kossuth lajos vezetésével tört ki. 29. Batthyány lajos (1848) miniszterelnökként az első felelős kormányt irányította. 30. Világosnál (1849) a magyar sereg végül kénytelen volt megadni magát. 31. A kiegyezés (1867) megteremtette az osztrák–magyar Monarchia kettős rendszerét. 32. Budapest (1873) pesten, budán és óbudán keresztül egységes fővárossá nőtte ki magát. 33. A 19. század végén monumentális építkezések kezdődtek, például a parlament (1885–1904). 34. A millenniumi ünnepségek (1896) a honfoglalás ezredik évfordulóját méltatták. 35. Az első világháború (1914–1918) súlyos emberveszteséget és politikai felfordulást hozott. 36. A trianoni békeszerződés (1920) következtében az ország területe jelentősen csökkent. 37. Az interbellum időszakban horthy miklós kormányzóként próbálta stabilizálni a helyzetet. 38. A második világháború (1939–1945) végén súlyos pusztítás érte budapestet (1944–1945). 39. A szovjet megszállás és a kommunista rendszer (1949) elnyomást hozott az országra. 40. Az 1956-os forradalom budapesten tört ki a szabadság iránti vágy jegyében. 41. A fegyveres megmozdulás leverése után tömeges megtorlás következett. 42. Kádár jános korszaka (1956–1988) viszonylagos jólétet, ám korlátozott szabadságot hozott. 43. A rendszerváltás (1989) során többpárti demokrácia alakult ki. 44. Magyarország (2004) csatlakozott az európai unióhoz, hogy erősödjön a nemzetközi együttműködés. 45. Közben a hagyományos népművészet és a folklór fesztiválok országosan hirdetik a régi értékeket. 46. A szecessziós épületek, mint a geinzer-ház vagy a liszt ferenc tér jellegzetes városképet formálnak. 47. A híres magyar konyha, például a gulyás és a lángos, turisztikai vonzerőt képvisel. 48. Bartók béla és kodály zoltán népzenegyűjtése megőrizte a vidéki dallamok szépségét. 49. A mai budapest pezsgő kulturális élete fesztiválokon és koncerttermekben bontakozik ki. 50. Végül a múlt, a hagyomány és az európai értékrend harmóniája jelöli ki magyarország jövőjét.

nur Deutsch
1. Einst wanderten die ungarischen Stämme (895) ins Karpatenbecken. 2. Angeblich schlossen die Stammesführer in Pusztaszer ein Bündnis. 3. Unter der Führung von Großfürst Árpád bildete sich die Grundlage eines geeinten Ungarn. 4. König Stephan ließ sich (1000) in Esztergom krönen. 5. Damit wurde das Christentum offiziell im Land verankert. 6. Die neu entstehenden kirchlichen Zentren spielten eine wesentliche Rolle bei der Verbreitung der Kultur. 7. Karl Robert (1308–1342) ernannte Buda zu seiner wirtschaftlichen und politischen Basis. 8. Die Edelmetallvorkommen in den Bergbaustädten (z.B. Schemnitz) belebten den Handel. 9. Nach dem Mongoleneinfall (1241–1242) entstanden Verteidigungsanlagen in den Bergregionen. 10. Unter der Herrschaft von Sigismund von Luxemburg (1387–1437) erhielten viele Städte Privilegien. 11. Unter König Matthias (1458–1490) entwickelte sich Buda zu einem Renaissancezentrum. 12. Die Tätigkeit der Künstler und Gelehrten an seinem Hof wurde europaweit berühmt. 13. Die Schlacht bei Mohács (1526) bedeutete eine tragische Niederlage für das Königreich Ungarn. 14. Das Osmanische Reich besetzte nach und nach die mittleren Gebiete des Landes. 15. Siebenbürgen erlangte (1570) als eigenständiges Fürstentum einen relativen Handlungsspielraum. 16. Die Eroberung von Buda (1541) war für die Osmanen von entscheidender Bedeutung. 17. Während der Langen Kriege (1593–1606) schwankte das Schicksal des Landes zwischen Habsburgern und Osmanen. 18. Die Verteidigung der Burgen (etwa Eger 1552) brachte legendäre Heldentaten hervor. 19. Durch die Befreiungskämpfe gegen Ende des 17. Jahrhunderts wurde die türkische Macht geschwächt. 20. Nach der erfolgreichen Verteidigung Wiens (1683) eroberten die christlichen Truppen schrittweise Buda zurück. 21. Die Habsburger Herrschaft breitete sich aus und brachte neue politische Einschränkungen mit sich. 22. Die Kuruzenbewegungen (1703–1711) unter Führung von Ferenc Rákóczi strebten die Freiheit an. 23. Der Friede von Sathmar (1711) beendete die militärischen Auseinandersetzungen, doch viele blieben enttäuscht. 24. Im 18. Jahrhundert begann die Neubesiedlung und der Wiederaufbau der Landwirtschaft. 25. Unter Maria Theresia (1740–1780) blieben die Privilegien des ungarischen Adels erhalten. 26. Die Reformzeit (1825–1848) förderte in Budapest, Pressburg und Pest-Buda ein starkes Nationalbewusstsein. 27. István Széchenyi forderte wirtschaftliche und soziale Modernisierung durch Ausbau der Donauschifffahrt. 28. Die Revolution und der Freiheitskampf von 1848–49 brachen unter der Führung von Lajos Kossuth aus. 29. Lajos Batthyány (1848) leitete als Ministerpräsident die erste verantwortliche Regierung. 30. Bei Világos (1849) musste sich das ungarische Heer schließlich ergeben. 31. Der Ausgleich (1867) führte zum Dualsystem der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. 32. Budapest (1873) wuchs aus Pest, Buda und Óbuda zu einer einheitlichen Hauptstadt zusammen. 33. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts begannen monumentale Bauprojekte wie das Parlament (1885–1904). 34. Die Millenniumsfeierlichkeiten (1896) würdigten das tausendjährige Jubiläum der Landnahme. 35. Der Erste Weltkrieg (1914–1918) führte zu schweren Verlusten und politischen Unruhen. 36. Durch den Vertrag von Trianon (1920) wurde das Staatsgebiet erheblich verkleinert. 37. In der Zwischenkriegszeit versuchte Miklós Horthy als Reichsverweser die Lage zu stabilisieren. 38. Am Ende des Zweiten Weltkrieges (1939–1945) wurde Budapest (1944–1945) schwer zerstört. 39. Die sowjetische Besatzung und das kommunistische Regime (1949) brachten Unterdrückung über das Land. 40. Die Revolution von 1956 brach in Budapest im Zeichen des Freiheitswillens aus. 41. Nach der Niederschlagung des bewaffneten Aufstands folgte eine massive Vergeltung. 42. Die Ära von János Kádár (1956–1988) brachte relativen Wohlstand, jedoch eingeschränkte Freiheit. 43. Im Zuge des Systemwechsels (1989) entstand eine Mehrparteiendemokratie. 44. Ungarn trat (2004) der Europäischen Union bei, um die internationale Zusammenarbeit zu verstärken. 45. Unterdessen verkünden die traditionelle Volkskunst und die Folklorefestivals landesweit die alten Werte. 46. Die Jugendstilbauten, wie das Geinzer-Haus oder der Liszt Ferenc Platz, prägen das charakteristische Stadtbild. 47. Die berühmte ungarische Küche, etwa Gulasch und Langos, stellt eine touristische Attraktion dar. 48. Béla Bartók und Zoltán Kodály bewahrten durch ihre Volksliedforschungen die Schönheit ländlicher Melodien. 49. Das heutige pulsierende Kulturleben in Budapest entfaltet sich auf Festivals und in Konzerthallen. 50. Schließlich weist das Zusammenspiel von Vergangenheit, Tradition und europäischem Werteverständnis Ungarn den Weg in die Zukunft.

Version 3

1. Tanulmányi körutunkat budapesten kezdjük, ahol a nyüzsgő belváros hangulatát (21. század) rögtön magunkba szívhatjuk. - Unsere Studienreise beginnt in Budapest, wo wir gleich das pulsierende Stadtflair des 21. Jahrhunderts aufnehmen können.

2. A nyugati pályaudvarnál érdemes megállni, hiszen a híres épület (1877) gustave eiffel terveihez köthető. - Am Westbahnhof lohnt sich ein Zwischenstopp, denn das berühmte Bauwerk (1877) ist mit Gustave Eiffels Entwürfen verbunden.

3. A duna partján sétálva felfedezhetjük az ikonikus országházat (1885–1904), amely a magyar parlament otthona. - Beim Spaziergang an der Donau entdecken wir das ikonische Parlamentsgebäude (1885–1904), das Sitz des ungarischen Parlaments ist.

4. A városnézés során látogassuk meg a várnegyedet is, ahol a budai vár (13. századtól) évszázadok uralkodóinak történetét őrzi. - Während der Stadterkundung besuchen wir auch das Burgviertel, in dem die Burg von Buda (ab dem 13. Jahrhundert) Geschichten aus den Zeiten vieler Herrscher bewahrt.

5. Hatalmas panoráma tárul elénk a halászbástyáról, amely a millennium (1896) emlékére épült. - Von der Fischerbastei eröffnet sich ein grandioser Ausblick, die zum Gedenken an das Millennium (1896) errichtet wurde.

6. A lipótváros kávéházaiban (19. század vége) sok író és költő találkozott, hogy megvitassa a reformkor eszméit. - In den Kaffeehäusern des Leopoldviertels (Ende des 19. Jahrhunderts) trafen sich zahlreiche Schriftsteller und Dichter, um die Ideen der Reformzeit zu diskutieren.

7. Folyamatosan haladunk észak felé, hogy esztergomban megcsodáljuk a bazilikát (1822–1869), mely a magyar katolikus egyház központja. - Wir reisen kontinuierlich gen Norden, um in Esztergom die Basilika (1822–1869) zu bewundern, das Zentrum der katholischen Kirche Ungarns.

8. Itt, esztergom falai között (1000-ben) szent istvánt magyar királlyá koronázták. - Hier in Esztergom wurde (im Jahr 1000) Stephan zum ungarischen König gekrönt.

9. A duna mentén délre indulva felkeressük vác barokk főterét (18. század), amely emblematikus épületekkel büszkélkedhet. - Entlang der Donau fahren wir weiter südlich, um den barocken Hauptplatz von Vác (18. Jahrhundert) mit seinen markanten Bauwerken zu besichtigen.

10. Továbbhaladva gyönyörű kilátás nyílik a visegrádi fellegvárra (1330 körül), ahol egykor királyi találkozók zajlottak. - Weiterfahrt bietet einen herrlichen Blick auf die Burg von Visegrád (um 1330), wo einst königliche Treffen stattfanden.

11. Középkori falai között olyan uralkodók is megfordultak, mint luxemburgi zsigmond (1387–1437). - Innerhalb der mittelalterlichen Mauern verweilten auch Herrscher wie Sigismund von Luxemburg (1387–1437).

12. A dunakanyarban számos kisváros rejt magában művészi alkotótelepeket (20. század elejétől). - Im Donauknie verbergen viele Kleinstädte künstlerische Kolonien (seit Beginn des 20. Jahrhunderts).

13. Eger felé tartva már előre örülhetünk a vár (1552-es ostrom) történelmi legendáinak. - Auf dem Weg nach Eger können wir uns schon auf die historischen Legenden der Burg (Belagerung 1552) freuen.

14. Az egri minaret (17. század) a török kor hagyatékát őrzi, emlékeztetve az oszmán hódoltság időszakára. - Das Minarett in Eger (17. Jahrhundert) bewahrt das Erbe der türkischen Zeit und erinnert an die osmanische Besatzung.

15. A város híres a bikavér borról is, amelyet hagyományos pincékben kóstolhatunk. - Die Stadt ist auch für den Bull’s Blood Wein bekannt, den man in traditionellen Kellern verkosten kann.

16. Innen utunkat a tiszafüredi és hortobágyi puszták felé folytatjuk, ahol a nemzeti park (1973) a magyar szürkemarha ősi világát mutatja be. - Von hier aus setzen wir unsere Reise zu den Steppen von Tiszafüred und Hortobágy fort, wo der Nationalpark (1973) das uralte Reich der ungarischen Graurinder präsentiert.

17. A hortobágyi kilenclyukú híd (1833) a csikósok és gulyások pásztorhagyományainak kedvelt helyszíne. - Die Neunbögenbrücke von Hortobágy (1833) ist ein beliebter Schauplatz für die Reiterspiele der Hirten und Rinderhirten.

18. Debrecenben, a kálvinista rómának nevezett városban (16. századtól) a református kollégium őrzi a magyar nyelvű kultúra emlékeit. - In Debrecen, auch Römisch-Kalvinistisch genannt (ab dem 16. Jahrhundert), bewahrt das Reformierte Kollegium die Erinnerung an die ungarischsprachige Kultur.

19. Az egykori virágkarnevál (1966 óta) minden évben látványos színes felvonulással várja a látogatókat. - Der ehemalige Blumenkarneval (seit 1966) lockt jährlich mit einem farbenfrohen Umzug zahlreiche Besucher an.

20. Ezután irány miskolctapolca barlangfürdője, ahol a termálvíz (20. század közepe) különleges élményt kínál. - Danach geht es zum Höhlenbad in Miskolctapolca, wo das Thermalwasser (Mitte des 20. Jahrhunderts) ein außergewöhnliches Erlebnis bietet.

21. Továbbhaladva dél felé, gyöngyös hegyvidékén híres borvidékeket fedezhetünk fel. - Weiter südlich lassen sich in Gyöngyös’ Bergregion berühmte Weinbaugebiete erkunden.

22. A mátra lankáin (Kékestető, 1014 m) a természet és a történelem kéz a kézben jár. - An den Hängen des Mátra-Gebirges (Kékestető, 1014 m) gehen Natur und Geschichte Hand in Hand.

23. Gyöngyös városa egykor jeles kereskedelmi csomópont volt (15. század), és most a borfesztiváljairól híres. - Die Stadt Gyöngyös war einst ein wichtiger Handelsknotenpunkt (15. Jahrhundert) und ist heute für ihre Weinfeste bekannt.

24. Folytatva az utat a dél-alföld felé, szegedre érkezünk, ahol a fogadalmi templom (1913–1930) a város jelképévé vált. - Weiter in Richtung Südliche Tiefebene erreichen wir Szeged, wo die Votivkirche (1913–1930) zum Wahrzeichen der Stadt wurde.

25. A tisza-parti halászléfesztiválon kóstoljuk meg az autentikus magyar konyha egyik remekét. - Auf dem Fischgulasch-Festival an der Theiß probieren wir ein Meisterstück der authentischen ungarischen Küche.

26. Szegedtől nyugatra kalocsán bepillantást nyerhetünk a paprikatermesztés (18. századtól) hosszú hagyományaiba. - Westlich von Szeged erhalten wir in Kalocsa Einblicke in die langjährige Tradition des Paprikaanbaus (seit dem 18. Jahrhundert).

27. A kalocsai népi hímzések élénk motívumai (19. század óta) igazi kulturális kincset jelentenek. - Die leuchtenden Motive der Kalocsaer Volksstickereien (seit dem 19. Jahrhundert) sind ein wahrer Kulturschatz.

28. Továbbmenve dél felé elérjük mohácsot, ahol (1526) a híres csata zajlott a török ellen. - Weiter südlich gelangen wir nach Mohács, wo (1526) die berühmte Schlacht gegen die Türken stattfand.

29. Ma a busójárás karnevál (februárban) misztikus maskaráival emlékezik a télűzés és a múlt hagyományaira. - Heute gedenkt der Busójárás-Karneval (im Februar) mit seinen mystischen Masken an den Winteraustreib und alte Bräuche.

30. Pécs városa felé vesszük az irányt, amely a zsolnay porcelán (1853-tól) és az ókeresztény sírkamrák (4. század) hazája. - Wir steuern die Stadt Pécs an, Heimat des Zsolnay-Porzellans (ab 1853) und der frühchristlichen Grabkammern (4. Jahrhundert).

31. Az egykori püspöki központ (1009) a pécsi székesegyház tornyaiban rejti évezredes titkait. - Das einstige Bischofszentrum (1009) hütet in den Türmen der Kathedrale von Pécs seine jahrtausendealten Geheimnisse.

32. Érdemes felkeresni a világörökségi listán szereplő ókeresztény nekropoliszt is. - Ein Besuch der frühchristlichen Nekropole, die zum Weltkulturerbe zählt, ist ebenfalls lohnenswert.

33. Nyugatra indulva kaposvár és környéke gazdag folklórfesztiválokkal (20. század elejétől) vonzza a népzene szerelmeseit. - Richtung Westen locken Kaposvár und Umgebung Fans der Volksmusik mit zahlreichen Folklorefestivals (seit Beginn des 20. Jahrhunderts).

34. Az észak-dunántúl felé haladva sopron (1277-től szabad királyi város) műemlékek gazdag sorát kínálja. - Auf dem Weg in den Nordwesten bietet Sopron (freie Königsstadt seit 1277) eine Fülle historischer Baudenkmäler.

35. Többek között a tűztorony (13. század) kilátójából is szemügyre vehetjük a város középkori utcaképét. - Unter anderem lässt sich vom Feuerturm (13. Jahrhundert) das mittelalterliche Stadtbild überblicken.

36. Nyári időben érdemes kitekinteni a fertő tó környékére is, amely az osztrák határon átnyúlva szőlőültetvényeiről híres. - In den Sommermonaten lohnt sich auch ein Ausflug zum Neusiedler See, der bis an die österreichische Grenze reicht und für seine Weinberge bekannt ist.

37. Visszatérve a dunántúl belsejébe, várpalotán (14. század) átkelve több középkori romvárat láthatunk. - Kehren wir ins Landesinnere Westungarns zurück, stoßen wir bei Várpalota (14. Jahrhundert) auf mehrere mittelalterliche Burgruinen.

38. Azután veszprém (10. század) magas szikláin álló püspöki várnegyed fedi fel a királynék városának múltját. - Anschließend enthüllt das auf hohen Felsen thronende Bischofsviertel von Veszprém (10. Jahrhundert) die Geschichte der Königinnenstadt.

39. A balaton (598 km²) partján barangolva fedezzük fel tihanyt, ahol az apátság (1055) az egyik legrégebbi magyar nyelvemlékünket őrzi. - Am Plattensee (598 km²) entlang spazierend besuchen wir Tihany, wo die Abtei (1055) eines der ältesten ungarischen Sprachdenkmäler birgt.

40. Balatonfüred reformkori fürdővárosként (19. század) a kormányzati elit és írók találkozóhelye volt. - Balatonfüred war als Kurort der Reformzeit (19. Jahrhundert) Treffpunkt der Regierungselite und von Schriftstellern.

41. Észak felé visszatérve zirc ciszterci apátsága (1182) páratlan könyvtárral és kerttel rendelkezik. - Weiter nördlich kehren wir ins Kloster Zirc (1182) ein, das über eine einzigartige Bibliothek und Gartenanlage verfügt.

42. A pannonhalmi főapátság (996) szintén világörökségi helyszín, híres gyógynövénykertje pedig az ország egyik kincse. - Die Erzabtei Pannonhalma (996) ist ebenfalls ein UNESCO-Weltkulturerbe, dessen Kräutergarten zu den Schätzen des Landes zählt.

43. Végül győr városába érve (1271-ben említették először) felfedezhetjük a barokk belváros romantikus utcáit. - Schließlich erreichen wir Győr, das (1271 erstmals erwähnt) barocke Gassen mit romantischem Flair bietet.

44. A rába és a mosoni-duna találkozásánál fekvő erődítmény (16. század) reneszánsz királyi védműként szolgált. - Die an der Begegnung von Rába und Mosoni-Donau gelegene Festung (16. Jahrhundert) diente als Verteidigungsanlage im Renaissancestil.

45. A városnézés után érdemes megkóstolni a híres győri mézeskalácsot, amelynek receptje több száz éves múltra tekint vissza. - Nach der Stadterkundung empfiehlt sich das Probieren des berühmten Lebkuchens aus Győr, dessen Rezept eine jahrhundertealte Tradition hat.

46. Összekötve a történelmet és a gasztronómiát, útunk során végigkísér bennünket az ezeréves kulturális örökség. - Indem wir Geschichte und Gastronomie verbinden, begleitet uns auf unserer gesamten Reise das tausendjährige kulturelle Erbe.

47. Minden állomáson felfedezhetők a magyar népművészet különböző motívumai (kalocsai, matyó), melyek a modern utcákra is kihatnak. - An jedem Stopp lassen sich die vielfältigen Motive der ungarischen Volkskunst (Kalocsaer und Matyó) finden, die selbst moderne Straßen prägen.

48. A kirándulás végéhez közeledve felidézhetjük a reformkor szellemiségét, amely máig érezhető a városok fejlődésében. - Gegen Ende unseres Ausflugs erinnern wir uns an den Geist der Reformzeit, der bis heute das Wachstum der Städte prägt.

49. A visszaúton budapestre rácsodálkozhatunk a magyar nép összetett történelmére, amely több fordulatot élt át a századok során. - Auf der Rückreise nach Budapest staunen wir über die wechselvolle Geschichte der Ungarn, die über Jahrhunderte hinweg viele Wendungen erlebte.

50. Végül a fővárosba érkezve lezárhatjuk ezt az egyedülálló tanulmányi kört, gazdag élményekkel és mély történelmi megértéssel. - Schließlich beenden wir in der Hauptstadt unsere außergewöhnliche Studienreise, bereichert durch vielfältige Erlebnisse und ein tiefes historisches Verständnis.

nur Ungarisch
1. Tanulmányi körutunkat budapesten kezdjük, ahol a nyüzsgő belváros hangulatát (21. század) rögtön magunkba szívhatjuk. 2. A nyugati pályaudvarnál érdemes megállni, hiszen a híres épület (1877) gustave eiffel terveihez köthető. 3. A duna partján sétálva felfedezhetjük az ikonikus országházat (1885–1904), amely a magyar parlament otthona. 4. A városnézés során látogassuk meg a várnegyedet is, ahol a budai vár (13. századtól) évszázadok uralkodóinak történetét őrzi. 5. Hatalmas panoráma tárul elénk a halászbástyáról, amely a millennium (1896) emlékére épült. 6. A lipótváros kávéházaiban (19. század vége) sok író és költő találkozott, hogy megvitassa a reformkor eszméit. 7. Folyamatosan haladunk észak felé, hogy esztergomban megcsodáljuk a bazilikát (1822–1869), mely a magyar katolikus egyház központja. 8. Itt, esztergom falai között (1000-ben) szent istvánt magyar királlyá koronázták. 9. A duna mentén délre indulva felkeressük vác barokk főterét (18. század), amely emblematikus épületekkel büszkélkedhet. 10. Továbbhaladva gyönyörű kilátás nyílik a visegrádi fellegvárra (1330 körül), ahol egykor királyi találkozók zajlottak. 11. Középkori falai között olyan uralkodók is megfordultak, mint luxemburgi zsigmond (1387–1437). 12. A dunakanyarban számos kisváros rejt magában művészi alkotótelepeket (20. század elejétől). 13. Eger felé tartva már előre örülhetünk a vár (1552-es ostrom) történelmi legendáinak. 14. Az egri minaret (17. század) a török kor hagyatékát őrzi, emlékeztetve az oszmán hódoltság időszakára. 15. A város híres a bikavér borról is, amelyet hagyományos pincékben kóstolhatunk. 16. Innen utunkat a tiszafüredi és hortobágyi puszták felé folytatjuk, ahol a nemzeti park (1973) a magyar szürkemarha ősi világát mutatja be. 17. A hortobágyi kilenclyukú híd (1833) a csikósok és gulyások pásztorhagyományainak kedvelt helyszíne. 18. Debrecenben, a kálvinista rómának nevezett városban (16. századtól) a református kollégium őrzi a magyar nyelvű kultúra emlékeit. 19. Az egykori virágkarnevál (1966 óta) minden évben látványos színes felvonulással várja a látogatókat. 20. Ezután irány miskolctapolca barlangfürdője, ahol a termálvíz (20. század közepe) különleges élményt kínál. 21. Továbbhaladva dél felé, gyöngyös hegyvidékén híres borvidékeket fedezhetünk fel. 22. A mátra lankáin (Kékestető, 1014 m) a természet és a történelem kéz a kézben jár. 23. Gyöngyös városa egykor jeles kereskedelmi csomópont volt (15. század), és most a borfesztiváljairól híres. 24. Folytatva az utat a dél-alföld felé, szegedre érkezünk, ahol a fogadalmi templom (1913–1930) a város jelképévé vált. 25. A tisza-parti halászléfesztiválon kóstoljuk meg az autentikus magyar konyha egyik remekét. 26. Szegedtől nyugatra kalocsán bepillantást nyerhetünk a paprikatermesztés (18. századtól) hosszú hagyományaiba. 27. A kalocsai népi hímzések élénk motívumai (19. század óta) igazi kulturális kincset jelentenek. 28. Továbbmenve dél felé elérjük mohácsot, ahol (1526) a híres csata zajlott a török ellen. 29. Ma a busójárás karnevál (februárban) misztikus maskaráival emlékezik a télűzés és a múlt hagyományaira. 30. Pécs városa felé vesszük az irányt, amely a zsolnay porcelán (1853-tól) és az ókeresztény sírkamrák (4. század) hazája. 31. Az egykori püspöki központ (1009) a pécsi székesegyház tornyaiban rejti évezredes titkait. 32. Érdemes felkeresni a világörökségi listán szereplő ókeresztény nekropoliszt is. 33. Nyugatra indulva kaposvár és környéke gazdag folklórfesztiválokkal (20. század elejétől) vonzza a népzene szerelmeseit. 34. Az észak-dunántúl felé haladva sopron (1277-től szabad királyi város) műemlékek gazdag sorát kínálja. 35. Többek között a tűztorony (13. század) kilátójából is szemügyre vehetjük a város középkori utcaképét. 36. Nyári időben érdemes kitekinteni a fertő tó környékére is, amely az osztrák határon átnyúlva szőlőültetvényeiről híres. 37. Visszatérve a dunántúl belsejébe, várpalotán (14. század) átkelve több középkori romvárat láthatunk. 38. Azután veszprém (10. század) magas szikláin álló püspöki várnegyed fedi fel a királynék városának múltját. 39. A balaton (598 km²) partján barangolva fedezzük fel tihanyt, ahol az apátság (1055) az egyik legrégebbi magyar nyelvemlékünket őrzi. 40. Balatonfüred reformkori fürdővárosként (19. század) a kormányzati elit és írók találkozóhelye volt. 41. Észak felé visszatérve zirc ciszterci apátsága (1182) páratlan könyvtárral és kerttel rendelkezik. 42. A pannonhalmi főapátság (996) szintén világörökségi helyszín, híres gyógynövénykertje pedig az ország egyik kincse. 43. Végül győr városába érve (1271-ben említették először) felfedezhetjük a barokk belváros romantikus utcáit. 44. A rába és a mosoni-duna találkozásánál fekvő erődítmény (16. század) reneszánsz királyi védműként szolgált. 45. A városnézés után érdemes megkóstolni a híres győri mézeskalácsot, amelynek receptje több száz éves múltra tekint vissza. 46. Összekötve a történelmet és a gasztronómiát, útunk során végigkísér bennünket az ezeréves kulturális örökség. 47. Minden állomáson felfedezhetők a magyar népművészet különböző motívumai (kalocsai, matyó), melyek a modern utcákra is kihatnak. 48. A kirándulás végéhez közeledve felidézhetjük a reformkor szellemiségét, amely máig érezhető a városok fejlődésében. 49. A visszaúton budapestre rácsodálkozhatunk a magyar nép összetett történelmére, amely több fordulatot élt át a századok során. 50. Végül a fővárosba érkezve lezárhatjuk ezt az egyedülálló tanulmányi kört, gazdag élményekkel és mély történelmi megértéssel.

nur Deutsch
1. Unsere Studienreise beginnt in Budapest, wo wir gleich das pulsierende Stadtflair des 21. Jahrhunderts aufnehmen können. 2. Am Westbahnhof lohnt sich ein Zwischenstopp, denn das berühmte Bauwerk (1877) ist mit Gustave Eiffels Entwürfen verbunden. 3. Beim Spaziergang an der Donau entdecken wir das ikonische Parlamentsgebäude (1885–1904), das Sitz des ungarischen Parlaments ist. 4. Während der Stadterkundung besuchen wir auch das Burgviertel, in dem die Burg von Buda (ab dem 13. Jahrhundert) Geschichten aus den Zeiten vieler Herrscher bewahrt. 5. Von der Fischerbastei eröffnet sich ein grandioser Ausblick, die zum Gedenken an das Millennium (1896) errichtet wurde. 6. In den Kaffeehäusern des Leopoldviertels (Ende des 19. Jahrhunderts) trafen sich zahlreiche Schriftsteller und Dichter, um die Ideen der Reformzeit zu diskutieren. 7. Wir reisen kontinuierlich gen Norden, um in Esztergom die Basilika (1822–1869) zu bewundern, das Zentrum der katholischen Kirche Ungarns. 8. Hier in Esztergom wurde (im Jahr 1000) Stephan zum ungarischen König gekrönt. 9. Entlang der Donau fahren wir weiter südlich, um den barocken Hauptplatz von Vác (18. Jahrhundert) mit seinen markanten Bauwerken zu besichtigen. 10. Weiterfahrt bietet einen herrlichen Blick auf die Burg von Visegrád (um 1330), wo einst königliche Treffen stattfanden. 11. Innerhalb der mittelalterlichen Mauern verweilten auch Herrscher wie Sigismund von Luxemburg (1387–1437). 12. Im Donauknie verbergen viele Kleinstädte künstlerische Kolonien (seit Beginn des 20. Jahrhunderts). 13. Auf dem Weg nach Eger können wir uns schon auf die historischen Legenden der Burg (Belagerung 1552) freuen. 14. Das Minarett in Eger (17. Jahrhundert) bewahrt das Erbe der türkischen Zeit und erinnert an die osmanische Besatzung. 15. Die Stadt ist auch für den Bull’s Blood Wein bekannt, den man in traditionellen Kellern verkosten kann. 16. Von hier aus setzen wir unsere Reise zu den Steppen von Tiszafüred und Hortobágy fort, wo der Nationalpark (1973) das uralte Reich der ungarischen Graurinder präsentiert. 17. Die Neunbögenbrücke von Hortobágy (1833) ist ein beliebter Schauplatz für die Reiterspiele der Hirten und Rinderhirten. 18. In Debrecen, auch Römisch-Kalvinistisch genannt (ab dem 16. Jahrhundert), bewahrt das Reformierte Kollegium die Erinnerung an die ungarischsprachige Kultur. 19. Der ehemalige Blumenkarneval (seit 1966) lockt jährlich mit einem farbenfrohen Umzug zahlreiche Besucher an. 20. Danach geht es zum Höhlenbad in Miskolctapolca, wo das Thermalwasser (Mitte des 20. Jahrhunderts) ein außergewöhnliches Erlebnis bietet. 21. Weiter südlich lassen sich in Gyöngyös’ Bergregion berühmte Weinbaugebiete erkunden. 22. An den Hängen des Mátra-Gebirges (Kékestető, 1014 m) gehen Natur und Geschichte Hand in Hand. 23. Die Stadt Gyöngyös war einst ein wichtiger Handelsknotenpunkt (15. Jahrhundert) und ist heute für ihre Weinfeste bekannt. 24. Weiter in Richtung Südliche Tiefebene erreichen wir Szeged, wo die Votivkirche (1913–1930) zum Wahrzeichen der Stadt wurde. 25. Auf dem Fischgulasch-Festival an der Theiß probieren wir ein Meisterstück der authentischen ungarischen Küche. 26. Westlich von Szeged erhalten wir in Kalocsa Einblicke in die langjährige Tradition des Paprikaanbaus (seit dem 18. Jahrhundert). 27. Die leuchtenden Motive der Kalocsaer Volksstickereien (seit dem 19. Jahrhundert) sind ein wahrer Kulturschatz. 28. Weiter südlich gelangen wir nach Mohács, wo (1526) die berühmte Schlacht gegen die Türken stattfand. 29. Heute gedenkt der Busójárás-Karneval (im Februar) mit seinen mystischen Masken an den Winteraustreib und alte Bräuche. 30. Wir steuern die Stadt Pécs an, Heimat des Zsolnay-Porzellans (ab 1853) und der frühchristlichen Grabkammern (4. Jahrhundert). 31. Das einstige Bischofszentrum (1009) hütet in den Türmen der Kathedrale von Pécs seine jahrtausendealten Geheimnisse. 32. Ein Besuch der frühchristlichen Nekropole, die zum Weltkulturerbe zählt, ist ebenfalls lohnenswert. 33. Richtung Westen locken Kaposvár und Umgebung Fans der Volksmusik mit zahlreichen Folklorefestivals (seit Beginn des 20. Jahrhunderts). 34. Auf dem Weg in den Nordwesten bietet Sopron (freie Königsstadt seit 1277) eine Fülle historischer Baudenkmäler. 35. Unter anderem lässt sich vom Feuerturm (13. Jahrhundert) das mittelalterliche Stadtbild überblicken. 36. In den Sommermonaten lohnt sich auch ein Ausflug zum Neusiedler See, der bis an die österreichische Grenze reicht und für seine Weinberge bekannt ist. 37. Kehren wir ins Landesinnere Westungarns zurück, stoßen wir bei Várpalota (14. Jahrhundert) auf mehrere mittelalterliche Burgruinen. 38. Anschließend enthüllt das auf hohen Felsen thronende Bischofsviertel von Veszprém (10. Jahrhundert) die Geschichte der Königinnenstadt. 39. Am Plattensee (598 km²) entlang spazierend besuchen wir Tihany, wo die Abtei (1055) eines der ältesten ungarischen Sprachdenkmäler birgt. 40. Balatonfüred war als Kurort der Reformzeit (19. Jahrhundert) Treffpunkt der Regierungselite und von Schriftstellern. 41. Weiter nördlich kehren wir ins Kloster Zirc (1182) ein, das über eine einzigartige Bibliothek und Gartenanlage verfügt. 42. Die Erzabtei Pannonhalma (996) ist ebenfalls ein UNESCO-Weltkulturerbe, dessen Kräutergarten zu den Schätzen des Landes zählt. 43. Schließlich erreichen wir Győr, das (1271 erstmals erwähnt) barocke Gassen mit romantischem Flair bietet. 44. Die an der Begegnung von Rába und Mosoni-Donau gelegene Festung (16. Jahrhundert) diente als Verteidigungsanlage im Renaissancestil. 45. Nach der Stadterkundung empfiehlt sich das Probieren des berühmten Lebkuchens aus Győr, dessen Rezept eine jahrhundertealte Tradition hat. 46. Indem wir Geschichte und Gastronomie verbinden, begleitet uns auf unserer gesamten Reise das tausendjährige kulturelle Erbe. 47. An jedem Stopp lassen sich die vielfältigen Motive der ungarischen Volkskunst (Kalocsaer und Matyó) finden, die selbst moderne Straßen prägen. 48. Gegen Ende unseres Ausflugs erinnern wir uns an den Geist der Reformzeit, der bis heute das Wachstum der Städte prägt. 49. Auf der Rückreise nach Budapest staunen wir über die wechselvolle Geschichte der Ungarn, die über Jahrhunderte hinweg viele Wendungen erlebte. 50. Schließlich beenden wir in der Hauptstadt unsere außergewöhnliche Studienreise, bereichert durch vielfältige Erlebnisse und ein tiefes historisches Verständnis.

Niveau A1 (Version 1)

1. Magyarország 1000-ben lett királyság. - Ungarn wurde im Jahr 1000 ein Königreich.

2. Szent István volt az első magyar király. - Stefan der Heilige war der erste ungarische König.

3. A koronát a pápa küldte Magyarországra. - Die Krone wurde von dem Papst nach Ungarn geschickt.

4. Szent István erősítette a kereszténységet. - Stefan der Heilige stärkte das Christentum.

5. Az ország a középkorban gazdag volt. - Das Land war im Mittelalter reich.

6. A magyarok híresek voltak a lovas harcaikról. - Die Ungarn waren berühmt für ihre Reiterkämpfe.

7. A tatárok 1241-ben támadták meg az országot. - Die Tataren griffen das Land 1241 an.

8. IV. Béla király erős várakat építtetett. - König Béla IV. ließ starke Burgen bauen.

9. A törökök 150 évig uralták Magyarországot. - Die Türken beherrschten Ungarn 150 Jahre lang.

10. A török időszak után az ország Habsburg uralom alá került. - Nach der türkischen Zeit kam das Land unter die Herrschaft der Habsburger.

11. A reformkor a magyar kultúra virágzása volt. - Die Reformzeit war die Blütezeit der ungarischen Kultur.

12. Széchenyi István támogatta a fejlődést. - István Széchenyi förderte die Entwicklung.

13. 1848-ban forradalom tört ki Magyarországon. - Im Jahr 1848 brach in Ungarn eine Revolution aus.

14. A szabadságharcot Kossuth Lajos vezette. - Den Freiheitskampf führte Lajos Kossuth.

15. A Habsburgok leverték a forradalmat. - Die Habsburger schlugen die Revolution nieder.

16. 1867-ben kiegyezés született. - Im Jahr 1867 wurde ein Ausgleich geschlossen.

17. Az Osztrák-Magyar Monarchia létrejött. - Die Österreichisch-Ungarische Monarchie entstand.

18. Budapest a Monarchia idején fejlődött sokat. - Budapest entwickelte sich stark während der Monarchie.

19. A Parlament épületét 1904-ben fejezték be. - Das Parlamentsgebäude wurde 1904 fertiggestellt.

20. Az első világháború után Magyarország kisebb lett. - Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Ungarn kleiner.

21. A trianoni békeszerződés megosztotta az országot. - Der Vertrag von Trianon teilte das Land.

22. A második világháború sok szenvedést hozott. - Der Zweite Weltkrieg brachte viel Leid.

23. Magyarország szovjet befolyás alá került. - Ungarn geriet unter sowjetischen Einfluss.

24. Az 1956-os forradalom a szabadságért harcolt. - Die Revolution von 1956 kämpfte für die Freiheit.

25. A forradalmat leverték, de emléke él. - Die Revolution wurde niedergeschlagen, aber ihr Andenken lebt.

26. 1989-ben Magyarország demokratikus lett. - Im Jahr 1989 wurde Ungarn demokratisch.

27. A rendszerváltás után az ország gyorsan fejlődött. - Nach dem Systemwechsel entwickelte sich das Land schnell.

28. Magyarország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz. - Ungarn trat 2004 der Europäischen Union bei.

29. A magyar kultúra gazdag és sokszínű. - Die ungarische Kultur ist reich und vielfältig.

30. A népzene és a néptánc híresek Magyarországon. - Volksmusik und Volkstanz sind in Ungarn berühmt.

31. Kodály Zoltán és Bartók Béla nagy zeneszerzők voltak. - Zoltán Kodály und Béla Bartók waren große Komponisten.

32. A magyar konyha világszerte ismert. - Die ungarische Küche ist weltweit bekannt.

33. A gulyásleves a legismertebb étel. - Gulaschsuppe ist das bekannteste Gericht.

34. A paprika az egyik legfontosabb fűszer. - Paprika ist eines der wichtigsten Gewürze.

35. A Balaton Európa legnagyobb tava. - Der Balaton ist der größte See Europas.

36. A magyar borok finomak és népszerűek. - Ungarische Weine sind lecker und beliebt.

37. A Tokaji aszú híres desszertbor. - Der Tokajer Aszú ist ein berühmter Dessertwein.

38. A Hortobágy Magyarország legnagyobb pusztája. - Die Hortobágy ist die größte Puszta Ungarns.

39. A Nemzeti Színház fontos kulturális központ. - Das Nationaltheater ist ein wichtiges Kulturzentrum.

40. A magyar nyelv egyedülálló Európában. - Die ungarische Sprache ist einzigartig in Europa.

41. A rovásírás a magyarok régi írásrendszere volt. - Die Runenschrift war das alte Schriftsystem der Ungarn.

42. A magyar irodalom sok klasszikust adott a világnak. - Die ungarische Literatur hat der Welt viele Klassiker geschenkt.

43. Petőfi Sándor híres költő volt. - Sándor Petőfi war ein berühmter Dichter.

44. Az Anyám tyúkja című versét mindenki ismeri. - Sein Gedicht "Das Huhn meiner Mutter" kennt jeder.

45. A Lánchíd Budapest szimbóluma. - Die Kettenbrücke ist ein Symbol von Budapest.

46. A Hősök tere történelmi emlékhely. - Der Heldenplatz ist eine historische Gedenkstätte.

47. A magyar himnuszt Kölcsey Ferenc írta. - Die ungarische Hymne wurde von Ferenc Kölcsey geschrieben.

48. A Himnusz zenéjét Erkel Ferenc szerezte. - Die Musik der Hymne komponierte Ferenc Erkel.

49. A magyar zászló piros, fehér és zöld. - Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün.

50. Magyarország büszke történelmére és kultúrájára. - Ungarn ist stolz auf seine Geschichte und Kultur.

nur Ungarisch
1. Magyarország 1000-ben lett királyság. 2. Szent István volt az első magyar király. 3. A koronát a pápa küldte Magyarországra. 4. Szent István erősítette a kereszténységet. 5. Az ország a középkorban gazdag volt. 6. A magyarok híresek voltak a lovas harcaikról. 7. A tatárok 1241-ben támadták meg az országot. 8. IV. Béla király erős várakat építtetett. 9. A törökök 150 évig uralták Magyarországot. 10. A török időszak után az ország Habsburg uralom alá került. 11. A reformkor a magyar kultúra virágzása volt. 12. Széchenyi István támogatta a fejlődést. 13. 1848-ban forradalom tört ki Magyarországon. 14. A szabadságharcot Kossuth Lajos vezette. 15. A Habsburgok leverték a forradalmat. 16. 1867-ben kiegyezés született. 17. Az Osztrák-Magyar Monarchia létrejött. 18. Budapest a Monarchia idején fejlődött sokat. 19. A Parlament épületét 1904-ben fejezték be. 20. Az első világháború után Magyarország kisebb lett. 21. A trianoni békeszerződés megosztotta az országot. 22. A második világháború sok szenvedést hozott. 23. Magyarország szovjet befolyás alá került. 24. Az 1956-os forradalom a szabadságért harcolt. 25. A forradalmat leverték, de emléke él. 26. 1989-ben Magyarország demokratikus lett. 27. A rendszerváltás után az ország gyorsan fejlődött. 28. Magyarország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz. 29. A magyar kultúra gazdag és sokszínű. 30. A népzene és a néptánc híresek Magyarországon. 31. Kodály Zoltán és Bartók Béla nagy zeneszerzők voltak. 32. A magyar konyha világszerte ismert. 33. A gulyásleves a legismertebb étel. 34. A paprika az egyik legfontosabb fűszer. 35. A Balaton Európa legnagyobb tava. 36. A magyar borok finomak és népszerűek. 37. A Tokaji aszú híres desszertbor. 38. A Hortobágy Magyarország legnagyobb pusztája. 39. A Nemzeti Színház fontos kulturális központ. 40. A magyar nyelv egyedülálló Európában. 41. A rovásírás a magyarok régi írásrendszere volt. 42. A magyar irodalom sok klasszikust adott a világnak. 43. Petőfi Sándor híres költő volt. 44. Az Anyám tyúkja című versét mindenki ismeri. 45. A Lánchíd Budapest szimbóluma. 46. A Hősök tere történelmi emlékhely. 47. A magyar himnuszt Kölcsey Ferenc írta. 48. A Himnusz zenéjét Erkel Ferenc szerezte. 49. A magyar zászló piros, fehér és zöld. 50. Magyarország büszke történelmére és kultúrájára.

nur Deutsch
1. Ungarn wurde im Jahr 1000 ein Königreich. 2. Stefan der Heilige war der erste ungarische König. 3. Die Krone wurde von dem Papst nach Ungarn geschickt. 4. Stefan der Heilige stärkte das Christentum. 5. Das Land war im Mittelalter reich. 6. Die Ungarn waren berühmt für ihre Reiterkämpfe. 7. Die Tataren griffen das Land 1241 an. 8. König Béla IV. ließ starke Burgen bauen. 9. Die Türken beherrschten Ungarn 150 Jahre lang. 10. Nach der türkischen Zeit kam das Land unter die Herrschaft der Habsburger. 11. Die Reformzeit war die Blütezeit der ungarischen Kultur. 12. István Széchenyi förderte die Entwicklung. 13. Im Jahr 1848 brach in Ungarn eine Revolution aus. 14. Den Freiheitskampf führte Lajos Kossuth. 15. Die Habsburger schlugen die Revolution nieder. 16. Im Jahr 1867 wurde ein Ausgleich geschlossen. 17. Die Österreichisch-Ungarische Monarchie entstand. 18. Budapest entwickelte sich stark während der Monarchie. 19. Das Parlamentsgebäude wurde 1904 fertiggestellt. 20. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Ungarn kleiner. 21. Der Vertrag von Trianon teilte das Land. 22. Der Zweite Weltkrieg brachte viel Leid. 23. Ungarn geriet unter sowjetischen Einfluss. 24. Die Revolution von 1956 kämpfte für die Freiheit. 25. Die Revolution wurde niedergeschlagen, aber ihr Andenken lebt. 26. Im Jahr 1989 wurde Ungarn demokratisch. 27. Nach dem Systemwechsel entwickelte sich das Land schnell. 28. Ungarn trat 2004 der Europäischen Union bei. 29. Die ungarische Kultur ist reich und vielfältig. 30. Volksmusik und Volkstanz sind in Ungarn berühmt. 31. Zoltán Kodály und Béla Bartók waren große Komponisten. 32. Die ungarische Küche ist weltweit bekannt. 33. Gulaschsuppe ist das bekannteste Gericht. 34. Paprika ist eines der wichtigsten Gewürze. 35. Der Balaton ist der größte See Europas. 36. Ungarische Weine sind lecker und beliebt. 37. Der Tokajer Aszú ist ein berühmter Dessertwein. 38. Die Hortobágy ist die größte Puszta Ungarns. 39. Das Nationaltheater ist ein wichtiges Kulturzentrum. 40. Die ungarische Sprache ist einzigartig in Europa. 41. Die Runenschrift war das alte Schriftsystem der Ungarn. 42. Die ungarische Literatur hat der Welt viele Klassiker geschenkt. 43. Sándor Petőfi war ein berühmter Dichter. 44. Sein Gedicht "Das Huhn meiner Mutter" kennt jeder. 45. Die Kettenbrücke ist ein Symbol von Budapest. 46. Der Heldenplatz ist eine historische Gedenkstätte. 47. Die ungarische Hymne wurde von Ferenc Kölcsey geschrieben. 48. Die Musik der Hymne komponierte Ferenc Erkel. 49. Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün. 50. Ungarn ist stolz auf seine Geschichte und Kultur.

Niveau A1 (Version 2)

1. Magyarország Közép-Európában van. - Ungarn liegt in Mitteleuropa.

2. Az ország fővárosa Budapest. - Die Hauptstadt des Landes ist Budapest.

3. A Duna átszeli Budapestet. - Die Donau fließt durch Budapest.

4. Magyarország területe kicsi, de változatos. - Ungarn ist klein, aber vielfältig.

5. A magyarok sok ezer évvel ezelőtt jöttek ide. - Die Ungarn kamen vor vielen tausend Jahren hierher.

6. A honfoglalás 895-ben történt. - Die Landnahme fand im Jahr 895 statt.

7. Árpád volt a magyarok vezetője. - Árpád war der Anführer der Ungarn.

8. A magyarok erős törzsekből álltak. - Die Ungarn bestanden aus starken Stämmen.

9. A kereszténységet Szent István terjesztette el. - Das Christentum wurde von Stefan dem Heiligen verbreitet.

10. A koronázási ünnepség nagy esemény volt. - Die Krönungszeremonie war ein großes Ereignis.

11. A középkorban várak épültek. - Im Mittelalter wurden Burgen gebaut.

12. A török háborúk sok kárt okoztak. - Die Türkenkriege richteten viel Schaden an.

13. Az Egri csillagok egy híres történet. - Die Sterne von Eger ist eine berühmte Geschichte.

14. A törökök ellen hősiesen harcoltak a magyarok. - Die Ungarn kämpften tapfer gegen die Türken.

15. A reformkorban sok új gondolat született. - In der Reformzeit entstanden viele neue Ideen.

16. Széchenyi István a hídépítést támogatta. - István Széchenyi unterstützte den Brückenbau.

17. A szabadságharc nagy reményeket hozott. - Der Freiheitskampf brachte große Hoffnungen.

18. A forradalom után nehéz évek következtek. - Nach der Revolution folgten schwere Jahre.

19. A XIX. században fejlődött az ipar. - Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die Industrie.

20. A Lánchíd a modern Magyarország szimbóluma lett. - Die Kettenbrücke wurde zum Symbol des modernen Ungarn.

21. A XX. század elején az ország sok változást élt meg. - Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebte das Land viele Veränderungen.

22. Az első világháború után új határok születtek. - Nach dem Ersten Weltkrieg wurden neue Grenzen gezogen.

23. Magyarország területe jelentősen csökkent. - Ungarns Fläche wurde erheblich verkleinert.

24. A második világháborúban az ország nehéz helyzetbe került. - Im Zweiten Weltkrieg geriet das Land in eine schwierige Lage.

25. 1956-ban a magyarok szabadabb életet akartak. - 1956 wollten die Ungarn ein freieres Leben.

26. A rendszerváltás után sok minden megváltozott. - Nach dem Systemwechsel änderte sich vieles.

27. Magyarország demokratikus országgá vált. - Ungarn wurde ein demokratisches Land.

28. Az ország része lett az Európai Uniónak. - Das Land wurde Teil der Europäischen Union.

29. A magyar emberek vendégszeretők. - Die Ungarn sind gastfreundlich.

30. A gulyás egy hagyományos magyar étel. - Gulasch ist ein traditionelles ungarisches Gericht.

31. A magyar borok híresek és finomak. - Ungarische Weine sind berühmt und lecker.

32. A Balaton sok turistát vonz. - Der Balaton zieht viele Touristen an.

33. A Hortobágy híres a pásztorokról. - Die Hortobágy ist für ihre Hirten bekannt.

34. A néptánc és a népzene fontos része a kultúrának. - Volkstanz und Volksmusik sind ein wichtiger Teil der Kultur.

35. Kodály és Bartók a népzenét tanulmányozta. - Kodály und Bartók studierten die Volksmusik.

36. A magyar irodalom tele van nagy alkotásokkal. - Die ungarische Literatur ist voller großer Werke.

37. Petőfi Sándor forradalmi költő volt. - Sándor Petőfi war ein revolutionärer Dichter.

38. A Lánchíd összeköti Pestet és Budát. - Die Kettenbrücke verbindet Pest und Buda.

39. A Parlament épülete a Duna partján áll. - Das Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau.

40. A Hősök tere Budapest híres tere. - Der Heldenplatz ist ein berühmter Platz in Budapest.

41. A magyar zászlónak három színe van. - Die ungarische Flagge hat drei Farben.

42. A piros a szabadságot jelképezi. - Rot symbolisiert die Freiheit.

43. A fehér a tisztaság színe. - Weiß ist die Farbe der Reinheit.

44. A zöld a reményt képviseli. - Grün steht für die Hoffnung.

45. A magyar himnusz szomorú, de szép. - Die ungarische Hymne ist traurig, aber schön.

46. A Tokaji bor különleges édességű. - Der Tokajer Wein hat eine besondere Süße.

47. A magyar konyha sok fűszert használ. - Die ungarische Küche verwendet viele Gewürze.

48. A paprika fontos része az ételeknek. - Paprika ist ein wichtiger Bestandteil der Gerichte.

49. Magyarország sok híres embert adott a világnak. - Ungarn hat der Welt viele berühmte Menschen gegeben.

50. A magyar kultúra egyedi és érdekes. - Die ungarische Kultur ist einzigartig und interessant.

nur Ungarisch
1. Magyarország Közép-Európában van. 2. Az ország fővárosa Budapest. 3. A Duna átszeli Budapestet. 4. Magyarország területe kicsi, de változatos. 5. A magyarok sok ezer évvel ezelőtt jöttek ide. 6. A honfoglalás 895-ben történt. 7. Árpád volt a magyarok vezetője. 8. A magyarok erős törzsekből álltak. 9. A kereszténységet Szent István terjesztette el. 10. A koronázási ünnepség nagy esemény volt. 11. A középkorban várak épültek. 12. A török háborúk sok kárt okoztak. 13. Az Egri csillagok egy híres történet. 14. A törökök ellen hősiesen harcoltak a magyarok. 15. A reformkorban sok új gondolat született. 16. Széchenyi István a hídépítést támogatta. 17. A szabadságharc nagy reményeket hozott. 18. A forradalom után nehéz évek következtek. 19. A XIX. században fejlődött az ipar. 20. A Lánchíd a modern Magyarország szimbóluma lett. 21. A XX. század elején az ország sok változást élt meg. 22. Az első világháború után új határok születtek. 23. Magyarország területe jelentősen csökkent. 24. A második világháborúban az ország nehéz helyzetbe került. 25. 1956-ban a magyarok szabadabb életet akartak. 26. A rendszerváltás után sok minden megváltozott. 27. Magyarország demokratikus országgá vált. 28. Az ország része lett az Európai Uniónak. 29. A magyar emberek vendégszeretők. 30. A gulyás egy hagyományos magyar étel. 31. A magyar borok híresek és finomak. 32. A Balaton sok turistát vonz. 33. A Hortobágy híres a pásztorokról. 34. A néptánc és a népzene fontos része a kultúrának. 35. Kodály és Bartók a népzenét tanulmányozta. 36. A magyar irodalom tele van nagy alkotásokkal. 37. Petőfi Sándor forradalmi költő volt. 38. A Lánchíd összeköti Pestet és Budát. 39. A Parlament épülete a Duna partján áll. 40. A Hősök tere Budapest híres tere. 41. A magyar zászlónak három színe van. 42. A piros a szabadságot jelképezi. 43. A fehér a tisztaság színe. 44. A zöld a reményt képviseli. 45. A magyar himnusz szomorú, de szép. 46. A Tokaji bor különleges édességű. 47. A magyar konyha sok fűszert használ. 48. A paprika fontos része az ételeknek. 49. Magyarország sok híres embert adott a világnak. 50. A magyar kultúra egyedi és érdekes.

nur Deutsch
1. Ungarn liegt in Mitteleuropa. 2. Die Hauptstadt des Landes ist Budapest. 3. Die Donau fließt durch Budapest. 4. Ungarn ist klein, aber vielfältig. 5. Die Ungarn kamen vor vielen tausend Jahren hierher. 6. Die Landnahme fand im Jahr 895 statt. 7. Árpád war der Anführer der Ungarn. 8. Die Ungarn bestanden aus starken Stämmen. 9. Das Christentum wurde von Stefan dem Heiligen verbreitet. 10. Die Krönungszeremonie war ein großes Ereignis. 11. Im Mittelalter wurden Burgen gebaut. 12. Die Türkenkriege richteten viel Schaden an. 13. Die Sterne von Eger ist eine berühmte Geschichte. 14. Die Ungarn kämpften tapfer gegen die Türken. 15. In der Reformzeit entstanden viele neue Ideen. 16. István Széchenyi unterstützte den Brückenbau. 17. Der Freiheitskampf brachte große Hoffnungen. 18. Nach der Revolution folgten schwere Jahre. 19. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die Industrie. 20. Die Kettenbrücke wurde zum Symbol des modernen Ungarn. 21. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebte das Land viele Veränderungen. 22. Nach dem Ersten Weltkrieg wurden neue Grenzen gezogen. 23. Ungarns Fläche wurde erheblich verkleinert. 24. Im Zweiten Weltkrieg geriet das Land in eine schwierige Lage. 25. 1956 wollten die Ungarn ein freieres Leben. 26. Nach dem Systemwechsel änderte sich vieles. 27. Ungarn wurde ein demokratisches Land. 28. Das Land wurde Teil der Europäischen Union. 29. Die Ungarn sind gastfreundlich. 30. Gulasch ist ein traditionelles ungarisches Gericht. 31. Ungarische Weine sind berühmt und lecker. 32. Der Balaton zieht viele Touristen an. 33. Die Hortobágy ist für ihre Hirten bekannt. 34. Volkstanz und Volksmusik sind ein wichtiger Teil der Kultur. 35. Kodály und Bartók studierten die Volksmusik. 36. Die ungarische Literatur ist voller großer Werke. 37. Sándor Petőfi war ein revolutionärer Dichter. 38. Die Kettenbrücke verbindet Pest und Buda. 39. Das Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau. 40. Der Heldenplatz ist ein berühmter Platz in Budapest. 41. Die ungarische Flagge hat drei Farben. 42. Rot symbolisiert die Freiheit. 43. Weiß ist die Farbe der Reinheit. 44. Grün steht für die Hoffnung. 45. Die ungarische Hymne ist traurig, aber schön. 46. Der Tokajer Wein hat eine besondere Süße. 47. Die ungarische Küche verwendet viele Gewürze. 48. Paprika ist ein wichtiger Bestandteil der Gerichte. 49. Ungarn hat der Welt viele berühmte Menschen gegeben. 50. Die ungarische Kultur ist einzigartig und interessant.

Niveau A1 (Version 3)

1. Magyarország egy európai ország. - Ungarn ist ein europäisches Land.

2. A magyar nyelv egyedülálló Európában. - Die ungarische Sprache ist einzigartig in Europa.

3. A főváros neve Budapest. - Der Name der Hauptstadt ist Budapest.

4. A város két részből áll: Buda és Pest. - Die Stadt besteht aus zwei Teilen: Buda und Pest.

5. A Duna Budapest közepén folyik. - Die Donau fließt durch die Mitte von Budapest.

6. Magyarország történelme gazdag. - Die Geschichte Ungarns ist reich.

7. Szent István az első király volt. - Stefan der Heilige war der erste König.

8. A koronát Rómából kapta. - Die Krone erhielt er aus Rom.

9. A magyarok sokat harcoltak a szabadságért. - Die Ungarn kämpften viel für die Freiheit.

10. A középkorban sok vár épült. - Im Mittelalter wurden viele Burgen gebaut.

11. A török idők hosszúak és nehezek voltak. - Die türkische Zeit war lang und schwer.

12. A törökök után a Habsburgok uralkodtak. - Nach den Türken herrschten die Habsburger.

13. A magyar kultúra a reformkorban virágzott. - Die ungarische Kultur blühte in der Reformzeit.

14. Az 1848-as szabadságharc híres esemény. - Der Freiheitskampf von 1848 ist ein berühmtes Ereignis.

15. Magyarország az Osztrák-Magyar Monarchia része lett. - Ungarn wurde Teil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.

16. A Lánchíd a reformkorban épült. - Die Kettenbrücke wurde in der Reformzeit gebaut.

17. A XX. század sok változást hozott. - Das 20. Jahrhundert brachte viele Veränderungen.

18. A trianoni békeszerződés Magyarországot megosztotta. - Der Vertrag von Trianon teilte Ungarn.

19. Az ország elvesztette területének nagy részét. - Das Land verlor einen großen Teil seines Gebiets.

20. A második világháború után nehéz évek jöttek. - Nach dem Zweiten Weltkrieg folgten schwere Jahre.

21. Az 1956-os forradalom a szabadságot akarta. - Die Revolution von 1956 wollte die Freiheit.

22. Magyarország 1989-ben demokratikus lett. - Ungarn wurde 1989 demokratisch.

23. Az ország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz. - Das Land trat 2004 der Europäischen Union bei.

24. A magyar kultúra sokszínű és gazdag. - Die ungarische Kultur ist vielfältig und reich.

25. A magyar népzene és néptánc világhírű. - Ungarische Volksmusik und Volkstanz sind weltberühmt.

26. A gulyásleves egy tradicionális magyar étel. - Gulaschsuppe ist ein traditionelles ungarisches Gericht.

27. A paprika az egyik legfontosabb alapanyag. - Paprika ist eine der wichtigsten Zutaten.

28. A Balaton a legnagyobb tó Magyarországon. - Der Balaton ist der größte See in Ungarn.

29. A Hortobágy híres puszta. - Die Hortobágy ist eine berühmte Puszta.

30. A Tokaji bor az ország kincse. - Der Tokajer Wein ist ein Schatz des Landes.

31. A Parlament épülete Budapest szívében áll. - Das Parlamentsgebäude steht im Herzen von Budapest.

32. A Hősök tere a magyar történelem szimbóluma. - Der Heldenplatz ist ein Symbol der ungarischen Geschichte.

33. A Lánchíd összeköti a Duna két partját. - Die Kettenbrücke verbindet die zwei Ufer der Donau.

34. A magyar himnuszt mindenki ismeri. - Die ungarische Hymne kennt jeder.

35. A himnusz szövegét Kölcsey Ferenc írta. - Den Text der Hymne schrieb Ferenc Kölcsey.

36. Az ország zászlaja piros, fehér és zöld. - Die Flagge des Landes ist rot, weiß und grün.

37. A magyar borok világszerte népszerűek. - Ungarische Weine sind weltweit beliebt.

38. A Hortobágy híres állatai a szürkemarhák. - Die berühmten Tiere der Hortobágy sind die Graurinder.

39. Magyarország a gasztronómiájáról is híres. - Ungarn ist auch für seine Gastronomie bekannt.

40. Az országban sok híres gyógyfürdő található. - Im Land gibt es viele berühmte Thermalbäder.

41. A magyar népművészet színes és gazdag. - Die ungarische Volkskunst ist bunt und reich.

42. A matyó hímzés egyedi motívumokat használ. - Die Matyó-Stickerei verwendet einzigartige Muster.

43. A magyar emberek büszkék kultúrájukra. - Die Ungarn sind stolz auf ihre Kultur.

44. A magyarok sok híres zenészt adtak a világnak. - Die Ungarn haben der Welt viele berühmte Musiker geschenkt.

45. Bartók Béla és Kodály Zoltán híres zeneszerzők. - Béla Bartók und Zoltán Kodály sind berühmte Komponisten.

46. A magyar néptánc színes és lendületes. - Der ungarische Volkstanz ist bunt und schwungvoll.

47. A magyar irodalom tele van klasszikus művekkel. - Die ungarische Literatur ist voller klassischer Werke.

48. Petőfi Sándor a legismertebb magyar költő. - Sándor Petőfi ist der bekannteste ungarische Dichter.

49. A Nemzeti Színház Budapest kulturális központja. - Das Nationaltheater ist ein Kulturzentrum in Budapest.

50. Magyarország múltja és jelene is érdekes. - Ungarns Vergangenheit und Gegenwart sind interessant.

nur Ungarisch
1. Magyarország egy európai ország. 2. A magyar nyelv egyedülálló Európában. 3. A főváros neve Budapest. 4. A város két részből áll: Buda és Pest. 5. A Duna Budapest közepén folyik. 6. Magyarország történelme gazdag. 7. Szent István az első király volt. 8. A koronát Rómából kapta. 9. A magyarok sokat harcoltak a szabadságért. 10. A középkorban sok vár épült. 11. A török idők hosszúak és nehezek voltak. 12. A törökök után a Habsburgok uralkodtak. 13. A magyar kultúra a reformkorban virágzott. 14. Az 1848-as szabadságharc híres esemény. 15. Magyarország az Osztrák-Magyar Monarchia része lett. 16. A Lánchíd a reformkorban épült. 17. A XX. század sok változást hozott. 18. A trianoni békeszerződés Magyarországot megosztotta. 19. Az ország elvesztette területének nagy részét. 20. A második világháború után nehéz évek jöttek. 21. Az 1956-os forradalom a szabadságot akarta. 22. Magyarország 1989-ben demokratikus lett. 23. Az ország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz. 24. A magyar kultúra sokszínű és gazdag. 25. A magyar népzene és néptánc világhírű. 26. A gulyásleves egy tradicionális magyar étel. 27. A paprika az egyik legfontosabb alapanyag. 28. A Balaton a legnagyobb tó Magyarországon. 29. A Hortobágy híres puszta. 30. A Tokaji bor az ország kincse. 31. A Parlament épülete Budapest szívében áll. 32. A Hősök tere a magyar történelem szimbóluma. 33. A Lánchíd összeköti a Duna két partját. 34. A magyar himnuszt mindenki ismeri. 35. A himnusz szövegét Kölcsey Ferenc írta. 36. Az ország zászlaja piros, fehér és zöld. 37. A magyar borok világszerte népszerűek. 38. A Hortobágy híres állatai a szürkemarhák. 39. Magyarország a gasztronómiájáról is híres. 40. Az országban sok híres gyógyfürdő található. 41. A magyar népművészet színes és gazdag. 42. A matyó hímzés egyedi motívumokat használ. 43. A magyar emberek büszkék kultúrájukra. 44. A magyarok sok híres zenészt adtak a világnak. 45. Bartók Béla és Kodály Zoltán híres zeneszerzők. 46. A magyar néptánc színes és lendületes. 47. A magyar irodalom tele van klasszikus művekkel. 48. Petőfi Sándor a legismertebb magyar költő. 49. A Nemzeti Színház Budapest kulturális központja. 50. Magyarország múltja és jelene is érdekes.

nur Deutsch
1. Ungarn ist ein europäisches Land. 2. Die ungarische Sprache ist einzigartig in Europa. 3. Der Name der Hauptstadt ist Budapest. 4. Die Stadt besteht aus zwei Teilen: Buda und Pest. 5. Die Donau fließt durch die Mitte von Budapest. 6. Die Geschichte Ungarns ist reich. 7. Stefan der Heilige war der erste König. 8. Die Krone erhielt er aus Rom. 9. Die Ungarn kämpften viel für die Freiheit. 10. Im Mittelalter wurden viele Burgen gebaut. 11. Die türkische Zeit war lang und schwer. 12. Nach den Türken herrschten die Habsburger. 13. Die ungarische Kultur blühte in der Reformzeit. 14. Der Freiheitskampf von 1848 ist ein berühmtes Ereignis. 15. Ungarn wurde Teil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. 16. Die Kettenbrücke wurde in der Reformzeit gebaut. 17. Das 20. Jahrhundert brachte viele Veränderungen. 18. Der Vertrag von Trianon teilte Ungarn. 19. Das Land verlor einen großen Teil seines Gebiets. 20. Nach dem Zweiten Weltkrieg folgten schwere Jahre. 21. Die Revolution von 1956 wollte die Freiheit. 22. Ungarn wurde 1989 demokratisch. 23. Das Land trat 2004 der Europäischen Union bei. 24. Die ungarische Kultur ist vielfältig und reich. 25. Ungarische Volksmusik und Volkstanz sind weltberühmt. 26. Gulaschsuppe ist ein traditionelles ungarisches Gericht. 27. Paprika ist eine der wichtigsten Zutaten. 28. Der Balaton ist der größte See in Ungarn. 29. Die Hortobágy ist eine berühmte Puszta. 30. Der Tokajer Wein ist ein Schatz des Landes. 31. Das Parlamentsgebäude steht im Herzen von Budapest. 32. Der Heldenplatz ist ein Symbol der ungarischen Geschichte. 33. Die Kettenbrücke verbindet die zwei Ufer der Donau. 34. Die ungarische Hymne kennt jeder. 35. Den Text der Hymne schrieb Ferenc Kölcsey. 36. Die Flagge des Landes ist rot, weiß und grün. 37. Ungarische Weine sind weltweit beliebt. 38. Die berühmten Tiere der Hortobágy sind die Graurinder. 39. Ungarn ist auch für seine Gastronomie bekannt. 40. Im Land gibt es viele berühmte Thermalbäder. 41. Die ungarische Volkskunst ist bunt und reich. 42. Die Matyó-Stickerei verwendet einzigartige Muster. 43. Die Ungarn sind stolz auf ihre Kultur. 44. Die Ungarn haben der Welt viele berühmte Musiker geschenkt. 45. Béla Bartók und Zoltán Kodály sind berühmte Komponisten. 46. Der ungarische Volkstanz ist bunt und schwungvoll. 47. Die ungarische Literatur ist voller klassischer Werke. 48. Sándor Petőfi ist der bekannteste ungarische Dichter. 49. Das Nationaltheater ist ein Kulturzentrum in Budapest. 50. Ungarns Vergangenheit und Gegenwart sind interessant.

Niveau A2 (Version 1)

1. Magyarország Európa szívében található. - Ungarn liegt im Herzen Europas.

2. Az ország területe körülbelül 93 ezer négyzetkilométer. - Die Fläche des Landes beträgt etwa 93.000 Quadratkilometer.

3. A magyar nyelv a finnugor nyelvcsalád része. - Die ungarische Sprache gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie.

4. A magyar történelem több mint ezer éves múltra tekint vissza. - Die ungarische Geschichte blickt auf mehr als tausend Jahre zurück.

5. A honfoglalást Árpád vezette. - Die Landnahme wurde von Árpád angeführt.

6. Szent István 1000-ben koronázott király lett. - Stefan der Heilige wurde im Jahr 1000 gekrönt.

7. A koronát a pápa küldte Magyarországra. - Die Krone wurde von dem Papst nach Ungarn geschickt.

8. Magyarország a középkorban fontos európai ország volt. - Ungarn war im Mittelalter ein wichtiges europäisches Land.

9. A török hódoltság 150 évig tartott. - Die türkische Besatzung dauerte 150 Jahre.

10. A Habsburgok Magyarországot a törökök után uralták. - Nach den Türken herrschten die Habsburger über Ungarn.

11. A reformkorban Magyarország sokat fejlődött. - In der Reformzeit entwickelte sich Ungarn stark.

12. A Lánchíd Széchenyi István ötlete volt. - Die Kettenbrücke war die Idee von István Széchenyi.

13. Az 1848-as forradalom a szabadságról szólt. - Die Revolution von 1848 drehte sich um die Freiheit.

14. Kossuth Lajos fontos szerepet játszott a szabadságharcban. - Lajos Kossuth spielte eine wichtige Rolle im Freiheitskampf.

15. Az Osztrák-Magyar Monarchia 1867-ben jött létre. - Die Österreichisch-Ungarische Monarchie entstand 1867.

16. Budapest a Monarchia idején gyorsan fejlődött. - Budapest entwickelte sich während der Monarchie schnell.

17. A Parlament épülete a Duna partján áll. - Das Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau.

18. Az első világháború után Magyarország elvesztette területeinek kétharmadát. - Nach dem Ersten Weltkrieg verlor Ungarn zwei Drittel seines Territoriums.

19. A trianoni békeszerződés sok fájdalmat okozott az országnak. - Der Vertrag von Trianon brachte dem Land viel Schmerz.

20. A második világháborúban Magyarország Németország szövetségese volt. - Im Zweiten Weltkrieg war Ungarn ein Verbündeter Deutschlands.

21. Az 1956-os forradalom a kommunista rendszer ellen irányult. - Die Revolution von 1956 richtete sich gegen das kommunistische Regime.

22. A forradalom leverése után sok ember elhagyta az országot. - Nach der Niederschlagung der Revolution verließen viele Menschen das Land.

23. 1989-ben Magyarország újra szabad ország lett. - Im Jahr 1989 wurde Ungarn wieder ein freies Land.

24. A magyar kultúra sok híres művésszel büszkélkedhet. - Die ungarische Kultur kann sich vieler berühmter Künstler rühmen.

25. Bartók Béla és Kodály Zoltán világhírű zeneszerzők voltak. - Béla Bartók und Zoltán Kodály waren weltberühmte Komponisten.

26. A magyar népzene és néptánc gazdag hagyományokkal rendelkezik. - Ungarische Volksmusik und Volkstanz haben reiche Traditionen.

27. A gulyásleves a legismertebb magyar étel. - Die Gulaschsuppe ist das bekannteste ungarische Gericht.

28. A paprika a magyar konyha jelképe. - Paprika ist das Symbol der ungarischen Küche.

29. A Balaton a nyári turizmus egyik központja. - Der Balaton ist eines der Zentren des Sommertourismus.

30. A magyar borok közül a Tokaji aszú a legismertebb. - Von den ungarischen Weinen ist der Tokajer Aszú der bekannteste.

31. A Hortobágy híres a pásztoréletéről. - Die Hortobágy ist für das Hirtenleben bekannt.

32. A Nemzeti Színház fontos kulturális helyszín Budapesten. - Das Nationaltheater ist ein wichtiger kultureller Ort in Budapest.

33. A magyar nyelv nehéz, de különleges. - Die ungarische Sprache ist schwierig, aber besonders.

34. A rovásírás a magyarok ősi írásmódja volt. - Die Runenschrift war die alte Schreibweise der Ungarn.

35. A magyar himnuszt minden nemzeti ünnepen eléneklik. - Die ungarische Hymne wird bei jedem Nationalfeiertag gesungen.

36. A magyar zászló színei a piros, fehér és zöld. - Die Farben der ungarischen Flagge sind Rot, Weiß und Grün.

37. A piros a vért, a fehér a tisztaságot, a zöld a reményt jelképezi. - Rot symbolisiert das Blut, Weiß die Reinheit und Grün die Hoffnung.

38. Magyarország híres termálfürdőiről is. - Ungarn ist auch für seine Thermalbäder bekannt.

39. A Széchenyi Fürdő Budapest egyik legnagyobb fürdője. - Das Széchenyi-Bad ist eines der größten Bäder in Budapest.

40. A Lánchíd Budapest egyik szimbóluma. - Die Kettenbrücke ist eines der Symbole von Budapest.

41. A Hősök tere a magyar történelem emlékezetének helye. - Der Heldenplatz ist ein Ort des Gedenkens an die ungarische Geschichte.

42. A magyar irodalom gazdag és sokoldalú. - Die ungarische Literatur ist reich und vielseitig.

43. Petőfi Sándor legismertebb verse a Nemzeti dal. - Das bekannteste Gedicht von Sándor Petőfi ist das Nationalgedicht.

44. Jókai Mór regényei még ma is népszerűek. - Die Romane von Mór Jókai sind auch heute noch beliebt.

45. A magyar építészet különleges és szép. - Die ungarische Architektur ist besonders und schön.

46. Az Országház Európa egyik legnagyobb parlamenti épülete. - Das Parlamentsgebäude ist eines der größten in Europa.

47. Magyarországon sok vár és kastély található. - In Ungarn gibt es viele Burgen und Schlösser.

48. A Vajdahunyad vára népszerű turistalátványosság Budapesten. - Die Burg Vajdahunyad ist eine beliebte Touristenattraktion in Budapest.

49. Magyarország büszke kulturális örökségére. - Ungarn ist stolz auf sein kulturelles Erbe.

50. A magyarok szeretettel fogadják a turistákat. - Die Ungarn empfangen Touristen mit Herzlichkeit.

nur Ungarisch
1. Magyarország Európa szívében található. 2. Az ország területe körülbelül 93 ezer négyzetkilométer. 3. A magyar nyelv a finnugor nyelvcsalád része. 4. A magyar történelem több mint ezer éves múltra tekint vissza. 5. A honfoglalást Árpád vezette. 6. Szent István 1000-ben koronázott király lett. 7. A koronát a pápa küldte Magyarországra. 8. Magyarország a középkorban fontos európai ország volt. 9. A török hódoltság 150 évig tartott. 10. A Habsburgok Magyarországot a törökök után uralták. 11. A reformkorban Magyarország sokat fejlődött. 12. A Lánchíd Széchenyi István ötlete volt. 13. Az 1848-as forradalom a szabadságról szólt. 14. Kossuth Lajos fontos szerepet játszott a szabadságharcban. 15. Az Osztrák-Magyar Monarchia 1867-ben jött létre. 16. Budapest a Monarchia idején gyorsan fejlődött. 17. A Parlament épülete a Duna partján áll. 18. Az első világháború után Magyarország elvesztette területeinek kétharmadát. 19. A trianoni békeszerződés sok fájdalmat okozott az országnak. 20. A második világháborúban Magyarország Németország szövetségese volt. 21. Az 1956-os forradalom a kommunista rendszer ellen irányult. 22. A forradalom leverése után sok ember elhagyta az országot. 23. 1989-ben Magyarország újra szabad ország lett. 24. A magyar kultúra sok híres művésszel büszkélkedhet. 25. Bartók Béla és Kodály Zoltán világhírű zeneszerzők voltak. 26. A magyar népzene és néptánc gazdag hagyományokkal rendelkezik. 27. A gulyásleves a legismertebb magyar étel. 28. A paprika a magyar konyha jelképe. 29. A Balaton a nyári turizmus egyik központja. 30. A magyar borok közül a Tokaji aszú a legismertebb. 31. A Hortobágy híres a pásztoréletéről. 32. A Nemzeti Színház fontos kulturális helyszín Budapesten. 33. A magyar nyelv nehéz, de különleges. 34. A rovásírás a magyarok ősi írásmódja volt. 35. A magyar himnuszt minden nemzeti ünnepen eléneklik. 36. A magyar zászló színei a piros, fehér és zöld. 37. A piros a vért, a fehér a tisztaságot, a zöld a reményt jelképezi. 38. Magyarország híres termálfürdőiről is. 39. A Széchenyi Fürdő Budapest egyik legnagyobb fürdője. 40. A Lánchíd Budapest egyik szimbóluma. 41. A Hősök tere a magyar történelem emlékezetének helye. 42. A magyar irodalom gazdag és sokoldalú. 43. Petőfi Sándor legismertebb verse a Nemzeti dal. 44. Jókai Mór regényei még ma is népszerűek. 45. A magyar építészet különleges és szép. 46. Az Országház Európa egyik legnagyobb parlamenti épülete. 47. Magyarországon sok vár és kastély található. 48. A Vajdahunyad vára népszerű turistalátványosság Budapesten. 49. Magyarország büszke kulturális örökségére. 50. A magyarok szeretettel fogadják a turistákat.

nur Deutsch
1. Ungarn liegt im Herzen Europas. 2. Die Fläche des Landes beträgt etwa 93.000 Quadratkilometer. 3. Die ungarische Sprache gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie. 4. Die ungarische Geschichte blickt auf mehr als tausend Jahre zurück. 5. Die Landnahme wurde von Árpád angeführt. 6. Stefan der Heilige wurde im Jahr 1000 gekrönt. 7. Die Krone wurde von dem Papst nach Ungarn geschickt. 8. Ungarn war im Mittelalter ein wichtiges europäisches Land. 9. Die türkische Besatzung dauerte 150 Jahre. 10. Nach den Türken herrschten die Habsburger über Ungarn. 11. In der Reformzeit entwickelte sich Ungarn stark. 12. Die Kettenbrücke war die Idee von István Széchenyi. 13. Die Revolution von 1848 drehte sich um die Freiheit. 14. Lajos Kossuth spielte eine wichtige Rolle im Freiheitskampf. 15. Die Österreichisch-Ungarische Monarchie entstand 1867. 16. Budapest entwickelte sich während der Monarchie schnell. 17. Das Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau. 18. Nach dem Ersten Weltkrieg verlor Ungarn zwei Drittel seines Territoriums. 19. Der Vertrag von Trianon brachte dem Land viel Schmerz. 20. Im Zweiten Weltkrieg war Ungarn ein Verbündeter Deutschlands. 21. Die Revolution von 1956 richtete sich gegen das kommunistische Regime. 22. Nach der Niederschlagung der Revolution verließen viele Menschen das Land. 23. Im Jahr 1989 wurde Ungarn wieder ein freies Land. 24. Die ungarische Kultur kann sich vieler berühmter Künstler rühmen. 25. Béla Bartók und Zoltán Kodály waren weltberühmte Komponisten. 26. Ungarische Volksmusik und Volkstanz haben reiche Traditionen. 27. Die Gulaschsuppe ist das bekannteste ungarische Gericht. 28. Paprika ist das Symbol der ungarischen Küche. 29. Der Balaton ist eines der Zentren des Sommertourismus. 30. Von den ungarischen Weinen ist der Tokajer Aszú der bekannteste. 31. Die Hortobágy ist für das Hirtenleben bekannt. 32. Das Nationaltheater ist ein wichtiger kultureller Ort in Budapest. 33. Die ungarische Sprache ist schwierig, aber besonders. 34. Die Runenschrift war die alte Schreibweise der Ungarn. 35. Die ungarische Hymne wird bei jedem Nationalfeiertag gesungen. 36. Die Farben der ungarischen Flagge sind Rot, Weiß und Grün. 37. Rot symbolisiert das Blut, Weiß die Reinheit und Grün die Hoffnung. 38. Ungarn ist auch für seine Thermalbäder bekannt. 39. Das Széchenyi-Bad ist eines der größten Bäder in Budapest. 40. Die Kettenbrücke ist eines der Symbole von Budapest. 41. Der Heldenplatz ist ein Ort des Gedenkens an die ungarische Geschichte. 42. Die ungarische Literatur ist reich und vielseitig. 43. Das bekannteste Gedicht von Sándor Petőfi ist das Nationalgedicht. 44. Die Romane von Mór Jókai sind auch heute noch beliebt. 45. Die ungarische Architektur ist besonders und schön. 46. Das Parlamentsgebäude ist eines der größten in Europa. 47. In Ungarn gibt es viele Burgen und Schlösser. 48. Die Burg Vajdahunyad ist eine beliebte Touristenattraktion in Budapest. 49. Ungarn ist stolz auf sein kulturelles Erbe. 50. Die Ungarn empfangen Touristen mit Herzlichkeit.

Niveau A2 (Version 2)

1. Magyarország területe kisebb, mint Németországé. - Ungarns Fläche ist kleiner als die Deutschlands.

2. Az ország lakossága körülbelül tízmillió fő. - Die Bevölkerung des Landes beträgt etwa zehn Millionen Menschen.

3. A magyarok a honfoglalás előtt Ázsiában éltek. - Vor der Landnahme lebten die Ungarn in Asien.

4. A Kárpát-medencében telepedtek le. - Sie ließen sich im Karpatenbecken nieder.

5. Az első magyar királyságot Szent István alapította. - Das erste ungarische Königreich wurde von Stefan dem Heiligen gegründet.

6. A magyar szent korona egyedülálló művészeti alkotás. - Die ungarische Heilige Krone ist ein einzigartiges Kunstwerk.

7. A magyar történelem során sok harcot vívtak. - In der ungarischen Geschichte wurden viele Kämpfe geführt.

8. A török hódoltság idején sok város elpusztult. - Während der türkischen Besatzung wurden viele Städte zerstört.

9. A magyar nemesség fontos szerepet játszott a szabadságharcokban. - Der ungarische Adel spielte eine wichtige Rolle in den Freiheitskämpfen.

10. A reformkor idején épült a Nemzeti Múzeum. - In der Reformzeit wurde das Nationalmuseum gebaut.

11. A szabadságharc leverése után Magyarország nehéz időket élt át. - Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes erlebte Ungarn schwere Zeiten.

12. Az Osztrák-Magyar Monarchia alatt a gazdaság gyorsan fejlődött. - Während der Österreichisch-Ungarischen Monarchie entwickelte sich die Wirtschaft schnell.

13. A Lánchíd a Duna első állandó hídja volt. - Die Kettenbrücke war die erste feste Brücke über die Donau.

14. Budapestet a "Duna királynőjének" is nevezik. - Budapest wird auch "Königin der Donau" genannt.

15. Az első világháború után Magyarország új politikai rendszert kapott. - Nach dem Ersten Weltkrieg erhielt Ungarn ein neues politisches System.

16. A Trianoni békeszerződés megváltoztatta az ország térképét. - Der Vertrag von Trianon veränderte die Landkarte Ungarns.

17. A második világháború után Magyarország szovjet befolyás alá került. - Nach dem Zweiten Weltkrieg geriet Ungarn unter sowjetischen Einfluss.

18. Az 1956-os forradalom a kommunizmus elleni küzdelem szimbóluma lett. - Die Revolution von 1956 wurde zum Symbol des Kampfes gegen den Kommunismus.

19. A rendszerváltás után Magyarország tagja lett az Európai Uniónak. - Nach dem Systemwechsel wurde Ungarn Mitglied der Europäischen Union.

20. A magyar kultúra tele van hagyományokkal és szokásokkal. - Die ungarische Kultur ist voller Traditionen und Bräuche.

21. A néptánc és a népzene a vidéki élet fontos része. - Volkstanz und Volksmusik sind ein wichtiger Teil des Landlebens.

22. A matyó hímzés különleges motívumokat használ. - Die Matyó-Stickerei verwendet besondere Muster.

23. A gulyásleves az egyik legismertebb magyar étel. - Die Gulaschsuppe ist eines der bekanntesten ungarischen Gerichte.

24. A túrós csusza egy finom magyar tésztaétel. - Túrós csusza ist ein leckeres ungarisches Nudelgericht.

25. A paprika szinte minden magyar ételben megtalálható. - Paprika findet man in fast jedem ungarischen Gericht.

26. A Balaton nyáron nagyon népszerű a turisták körében. - Der Balaton ist im Sommer bei Touristen sehr beliebt.

27. A Hortobágy híres a gulyásokról és az állatokról. - Die Hortobágy ist berühmt für ihre Hirten und Tiere.

28. A Tokaji bor világszerte ismert. - Der Tokajer Wein ist weltweit bekannt.

29. A Parlament épülete a magyar építészet remekműve. - Das Parlamentsgebäude ist ein Meisterwerk der ungarischen Architektur.

30. A Hősök terén fontos történelmi emlékművek találhatók. - Auf dem Heldenplatz befinden sich wichtige historische Denkmäler.

31. A magyar himnuszt gyakran éneklik nemzeti ünnepeken. - Die ungarische Hymne wird oft an Nationalfeiertagen gesungen.

32. A magyar nyelv gazdag szókincsével és nyelvtanával különleges. - Die ungarische Sprache ist mit ihrem reichen Wortschatz und ihrer Grammatik besonders.

33. A Lánchíd építése 1849-ben fejeződött be. - Der Bau der Kettenbrücke wurde 1849 abgeschlossen.

34. A magyar zászló színeinek jelentése mély szimbolikát hordoz. - Die Farben der ungarischen Flagge tragen eine tiefgehende Symbolik.

35. A Széchenyi Fürdő híres gyógyvizéről. - Das Széchenyi-Bad ist berühmt für sein Heilwasser.

36. A magyar népművészet gazdag mintáival lenyűgöző. - Die ungarische Volkskunst beeindruckt mit ihren reichen Mustern.

37. A híres magyar költő, Petőfi Sándor, sok forradalmi verset írt. - Der berühmte ungarische Dichter Sándor Petőfi schrieb viele revolutionäre Gedichte.

38. Az Anyám tyúkja egy híres magyar költemény. - "Das Huhn meiner Mutter" ist ein berühmtes ungarisches Gedicht.

39. A magyar zene világhírű művészeket adott a világnak. - Die ungarische Musik brachte weltberühmte Künstler hervor.

40. Kodály Zoltán zenei módszere a világon sok helyen ismert. - Die musikalische Methode von Zoltán Kodály ist weltweit bekannt.

41. A magyarok büszkék a történelmükre és kultúrájukra. - Die Ungarn sind stolz auf ihre Geschichte und Kultur.

42. Magyarország híres a természeti szépségeiről. - Ungarn ist bekannt für seine Naturschönheiten.

43. A Tisza folyó fontos része az ország életének. - Der Fluss Theiß ist ein wichtiger Teil des Lebens im Land.

44. A magyar építészet különleges stílusjegyeket mutat. - Die ungarische Architektur zeigt besondere Stilmerkmale.

45. A Pécsi Bazilika egy híres magyar műemlék. - Die Basilika von Pécs ist ein berühmtes ungarisches Denkmal.

46. Magyarország számos nemzeti parkot kínál. - Ungarn bietet zahlreiche Nationalparks.

47. A magyar emberek híresek a vendégszeretetükről. - Die Ungarn sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.

48. A magyar konyha ízletes és változatos. - Die ungarische Küche ist schmackhaft und abwechslungsreich.

49. A magyar borfesztiválok népszerűek a látogatók körében. - Die ungarischen Weinfeste sind bei Besuchern beliebt.

50. Magyarország gazdag kulturális örökséggel rendelkezik. - Ungarn besitzt ein reiches kulturelles Erbe.

nur Ungarisch
1. Magyarország területe kisebb, mint Németországé. 2. Az ország lakossága körülbelül tízmillió fő. 3. A magyarok a honfoglalás előtt Ázsiában éltek. 4. A Kárpát-medencében telepedtek le. 5. Az első magyar királyságot Szent István alapította. 6. A magyar szent korona egyedülálló művészeti alkotás. 7. A magyar történelem során sok harcot vívtak. 8. A török hódoltság idején sok város elpusztult. 9. A magyar nemesség fontos szerepet játszott a szabadságharcokban. 10. A reformkor idején épült a Nemzeti Múzeum. 11. A szabadságharc leverése után Magyarország nehéz időket élt át. 12. Az Osztrák-Magyar Monarchia alatt a gazdaság gyorsan fejlődött. 13. A Lánchíd a Duna első állandó hídja volt. 14. Budapestet a "Duna királynőjének" is nevezik. 15. Az első világháború után Magyarország új politikai rendszert kapott. 16. A Trianoni békeszerződés megváltoztatta az ország térképét. 17. A második világháború után Magyarország szovjet befolyás alá került. 18. Az 1956-os forradalom a kommunizmus elleni küzdelem szimbóluma lett. 19. A rendszerváltás után Magyarország tagja lett az Európai Uniónak. 20. A magyar kultúra tele van hagyományokkal és szokásokkal. 21. A néptánc és a népzene a vidéki élet fontos része. 22. A matyó hímzés különleges motívumokat használ. 23. A gulyásleves az egyik legismertebb magyar étel. 24. A túrós csusza egy finom magyar tésztaétel. 25. A paprika szinte minden magyar ételben megtalálható. 26. A Balaton nyáron nagyon népszerű a turisták körében. 27. A Hortobágy híres a gulyásokról és az állatokról. 28. A Tokaji bor világszerte ismert. 29. A Parlament épülete a magyar építészet remekműve. 30. A Hősök terén fontos történelmi emlékművek találhatók. 31. A magyar himnuszt gyakran éneklik nemzeti ünnepeken. 32. A magyar nyelv gazdag szókincsével és nyelvtanával különleges. 33. A Lánchíd építése 1849-ben fejeződött be. 34. A magyar zászló színeinek jelentése mély szimbolikát hordoz. 35. A Széchenyi Fürdő híres gyógyvizéről. 36. A magyar népművészet gazdag mintáival lenyűgöző. 37. A híres magyar költő, Petőfi Sándor, sok forradalmi verset írt. 38. Az Anyám tyúkja egy híres magyar költemény. 39. A magyar zene világhírű művészeket adott a világnak. 40. Kodály Zoltán zenei módszere a világon sok helyen ismert. 41. A magyarok büszkék a történelmükre és kultúrájukra. 42. Magyarország híres a természeti szépségeiről. 43. A Tisza folyó fontos része az ország életének. 44. A magyar építészet különleges stílusjegyeket mutat. 45. A Pécsi Bazilika egy híres magyar műemlék. 46. Magyarország számos nemzeti parkot kínál. 47. A magyar emberek híresek a vendégszeretetükről. 48. A magyar konyha ízletes és változatos. 49. A magyar borfesztiválok népszerűek a látogatók körében. 50. Magyarország gazdag kulturális örökséggel rendelkezik.

nur Deutsch
1. Ungarns Fläche ist kleiner als die Deutschlands. 2. Die Bevölkerung des Landes beträgt etwa zehn Millionen Menschen. 3. Vor der Landnahme lebten die Ungarn in Asien. 4. Sie ließen sich im Karpatenbecken nieder. 5. Das erste ungarische Königreich wurde von Stefan dem Heiligen gegründet. 6. Die ungarische Heilige Krone ist ein einzigartiges Kunstwerk. 7. In der ungarischen Geschichte wurden viele Kämpfe geführt. 8. Während der türkischen Besatzung wurden viele Städte zerstört. 9. Der ungarische Adel spielte eine wichtige Rolle in den Freiheitskämpfen. 10. In der Reformzeit wurde das Nationalmuseum gebaut. 11. Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes erlebte Ungarn schwere Zeiten. 12. Während der Österreichisch-Ungarischen Monarchie entwickelte sich die Wirtschaft schnell. 13. Die Kettenbrücke war die erste feste Brücke über die Donau. 14. Budapest wird auch "Königin der Donau" genannt. 15. Nach dem Ersten Weltkrieg erhielt Ungarn ein neues politisches System. 16. Der Vertrag von Trianon veränderte die Landkarte Ungarns. 17. Nach dem Zweiten Weltkrieg geriet Ungarn unter sowjetischen Einfluss. 18. Die Revolution von 1956 wurde zum Symbol des Kampfes gegen den Kommunismus. 19. Nach dem Systemwechsel wurde Ungarn Mitglied der Europäischen Union. 20. Die ungarische Kultur ist voller Traditionen und Bräuche. 21. Volkstanz und Volksmusik sind ein wichtiger Teil des Landlebens. 22. Die Matyó-Stickerei verwendet besondere Muster. 23. Die Gulaschsuppe ist eines der bekanntesten ungarischen Gerichte. 24. Túrós csusza ist ein leckeres ungarisches Nudelgericht. 25. Paprika findet man in fast jedem ungarischen Gericht. 26. Der Balaton ist im Sommer bei Touristen sehr beliebt. 27. Die Hortobágy ist berühmt für ihre Hirten und Tiere. 28. Der Tokajer Wein ist weltweit bekannt. 29. Das Parlamentsgebäude ist ein Meisterwerk der ungarischen Architektur. 30. Auf dem Heldenplatz befinden sich wichtige historische Denkmäler. 31. Die ungarische Hymne wird oft an Nationalfeiertagen gesungen. 32. Die ungarische Sprache ist mit ihrem reichen Wortschatz und ihrer Grammatik besonders. 33. Der Bau der Kettenbrücke wurde 1849 abgeschlossen. 34. Die Farben der ungarischen Flagge tragen eine tiefgehende Symbolik. 35. Das Széchenyi-Bad ist berühmt für sein Heilwasser. 36. Die ungarische Volkskunst beeindruckt mit ihren reichen Mustern. 37. Der berühmte ungarische Dichter Sándor Petőfi schrieb viele revolutionäre Gedichte. 38. "Das Huhn meiner Mutter" ist ein berühmtes ungarisches Gedicht. 39. Die ungarische Musik brachte weltberühmte Künstler hervor. 40. Die musikalische Methode von Zoltán Kodály ist weltweit bekannt. 41. Die Ungarn sind stolz auf ihre Geschichte und Kultur. 42. Ungarn ist bekannt für seine Naturschönheiten. 43. Der Fluss Theiß ist ein wichtiger Teil des Lebens im Land. 44. Die ungarische Architektur zeigt besondere Stilmerkmale. 45. Die Basilika von Pécs ist ein berühmtes ungarisches Denkmal. 46. Ungarn bietet zahlreiche Nationalparks. 47. Die Ungarn sind bekannt für ihre Gastfreundschaft. 48. Die ungarische Küche ist schmackhaft und abwechslungsreich. 49. Die ungarischen Weinfeste sind bei Besuchern beliebt. 50. Ungarn besitzt ein reiches kulturelles Erbe.

Niveau A2 (Version 3)

1. Magyarország olyan, mint egy nagy ház Európa közepén. - Ungarn ist wie ein großes Haus in der Mitte Europas.

2. Az ország fővárosa, Budapest, olyan, mint egy gyönyörű királyi palota. - Die Hauptstadt Budapest ist wie ein wunderschönes Königsschloss.

3. A Duna olyan, mint egy kék szalag, amely átszeli az országot. - Die Donau ist wie ein blaues Band, das durch das Land fließt.

4. Régen a magyarok vándoroltak, és új otthont kerestek. - Früher wanderten die Ungarn und suchten ein neues Zuhause.

5. A magyarok a Kárpát-medencében találták meg az otthonukat. - Die Ungarn fanden ihr Zuhause im Karpatenbecken.

6. Szent István, az első király, segített, hogy az ország erős legyen. - Stefan der Heilige, der erste König, half, das Land stark zu machen.

7. A koronája olyan, mint egy kincs, amelyet őriznek. - Seine Krone ist wie ein Schatz, der bewacht wird.

8. A magyarok sok csatát vívtak, hogy megvédjék az otthonukat. - Die Ungarn führten viele Kämpfe, um ihr Zuhause zu verteidigen.

9. A török idők olyanok voltak, mint egy hosszú, nehéz álom. - Die türkische Zeit war wie ein langer, schwerer Traum.

10. A Lánchíd olyan, mint egy hatalmas lépcső, ami összeköti Pestet és Budát. - Die Kettenbrücke ist wie eine riesige Treppe, die Pest und Buda verbindet.

11. A magyar nép szereti a szabadságot, ezért sokszor harcolt érte. - Das ungarische Volk liebt die Freiheit, deshalb kämpfte es oft dafür.

12. Az 1848-as szabadságharc olyan volt, mint egy nagy remény. - Der Freiheitskampf von 1848 war wie eine große Hoffnung.

13. A magyar zászló színei, a piros, fehér és zöld, mesét mondanak. - Die Farben der ungarischen Flagge, Rot, Weiß und Grün, erzählen eine Geschichte.

14. A piros a bátorság, a fehér a tisztaság, a zöld a remény. - Rot steht für Mut, Weiß für Reinheit und Grün für Hoffnung.

15. A magyar himnusz egy szép dal, amit mindenki ismer. - Die ungarische Hymne ist ein schönes Lied, das jeder kennt.

16. A Balaton olyan, mint egy hatalmas kék tükör. - Der Balaton ist wie ein riesiger blauer Spiegel.

17. A Hortobágyon a pásztorok vigyáznak az állatokra. - Auf der Hortobágy passen die Hirten auf die Tiere auf.

18. A gulyásleves olyan, mint egy meleg ölelés hideg napon. - Die Gulaschsuppe ist wie eine warme Umarmung an einem kalten Tag.

19. A paprika a magyar konyha királynője. - Paprika ist die Königin der ungarischen Küche.

20. A Tokaji bor olyan, mint a napfény a pohárban. - Der Tokajer Wein ist wie Sonnenschein im Glas.

21. A néptánc olyan, mint egy színes mese, amit mozgással mesélnek el. - Der Volkstanz ist wie eine bunte Geschichte, die durch Bewegung erzählt wird.

22. A matyó hímzés olyan, mint egy virágos kert. - Die Matyó-Stickerei ist wie ein blühender Garten.

23. Bartók Béla és Kodály Zoltán szerettek dalokat gyűjteni. - Béla Bartók und Zoltán Kodály liebten es, Lieder zu sammeln.

24. A magyar gyerekek néha szavalják Petőfi Sándor verseit. - Ungarische Kinder tragen manchmal Gedichte von Sándor Petőfi vor.

25. A Lánchíd építése nagyon nehéz volt, de a végeredmény csodás. - Der Bau der Kettenbrücke war sehr schwer, aber das Ergebnis ist wunderbar.

26. A Parlament épülete olyan, mint egy hatalmas torta a Duna partján. - Das Parlamentsgebäude ist wie eine riesige Torte am Ufer der Donau.

27. A Hősök terén szobrok mesélnek a magyar történelemről. - Auf dem Heldenplatz erzählen Statuen von der ungarischen Geschichte.

28. A magyar nép büszke az ősei bátorságára. - Das ungarische Volk ist stolz auf den Mut seiner Vorfahren.

29. A magyar gyerekek szeretik a népmeséket és mondákat. - Ungarische Kinder lieben Volksmärchen und Sagen.

30. A magyar nyelv tele van érdekes szavakkal és kifejezésekkel. - Die ungarische Sprache ist voller interessanter Wörter und Ausdrücke.

31. A magyar népzene hangszerei, például a cimbalom, különlegesek. - Die Instrumente der ungarischen Volksmusik, wie das Zymbal, sind besonders.

32. A magyar emberek szívesen mesélnek a hazájukról. - Die Ungarn erzählen gerne über ihr Heimatland.

33. A magyar zászlót ünnepeken a szél lengeti. - Die ungarische Flagge weht an Feiertagen im Wind.

34. A magyar konyha titka a sok szeretettel készült ételekben rejlik. - Das Geheimnis der ungarischen Küche liegt in den mit Liebe zubereiteten Gerichten.

35. A Hortobágyon a szürkemarhák és a lovak vidáman legelnek. - Auf der Hortobágy grasen die Graurinder und Pferde fröhlich.

36. A Balaton partján a gyerekek homokvárakat építenek. - Am Ufer des Balaton bauen die Kinder Sandburgen.

37. A magyar borfesztiválok színesek és vidámak. - Die ungarischen Weinfeste sind bunt und fröhlich.

38. A magyar emberek szívesen vendégül látják a turistákat. - Die Ungarn bewirten Touristen gerne.

39. A magyar himnusz szövege szép és megható. - Der Text der ungarischen Hymne ist schön und berührend.

40. A Lánchíd éjszaka kivilágítva ragyog a Dunán. - Die Kettenbrücke leuchtet nachts strahlend über der Donau.

41. A Parlament épületében a koronázási ékszereket is őrzik. - Im Parlamentsgebäude werden auch die Krönungsjuwelen bewahrt.

42. A magyarok szeretik az ünnepeket és a hagyományokat. - Die Ungarn lieben Feste und Traditionen.

43. A Tokaji bor szüretelése nagy ünnep a vidéken. - Die Weinlese des Tokajer Weins ist ein großes Fest auf dem Land.

44. Magyarország sok titkot és csodát rejt. - Ungarn birgt viele Geheimnisse und Wunder.

45. A néptáncosok színes ruhákban táncolnak a színpadon. - Die Volkstänzer tanzen in bunten Kleidern auf der Bühne.

46. A magyar gyerekek az iskolában néha népdalokat tanulnak. - Ungarische Kinder lernen in der Schule manchmal Volkslieder.

47. A Duna partján sétálni olyan, mint egy utazás a történelemben. - Ein Spaziergang an der Donau ist wie eine Reise in die Geschichte.

48. A magyar mesék hősei mindig bátrak és okosak. - Die Helden ungarischer Märchen sind immer mutig und klug.

49. A magyar szőlőskertek gyümölcsei édesek és finomak. - Die Früchte der ungarischen Weinberge sind süß und lecker.

50. Magyarországra látogatni olyan, mint egy kalandos utazás egy másik világba. - Ungarn zu besuchen ist wie eine abenteuerliche Reise in eine andere Welt.

nur Ungarisch
1. Magyarország olyan, mint egy nagy ház Európa közepén. 2. Az ország fővárosa, Budapest, olyan, mint egy gyönyörű királyi palota. 3. A Duna olyan, mint egy kék szalag, amely átszeli az országot. 4. Régen a magyarok vándoroltak, és új otthont kerestek. 5. A magyarok a Kárpát-medencében találták meg az otthonukat. 6. Szent István, az első király, segített, hogy az ország erős legyen. 7. A koronája olyan, mint egy kincs, amelyet őriznek. 8. A magyarok sok csatát vívtak, hogy megvédjék az otthonukat. 9. A török idők olyanok voltak, mint egy hosszú, nehéz álom. 10. A Lánchíd olyan, mint egy hatalmas lépcső, ami összeköti Pestet és Budát. 11. A magyar nép szereti a szabadságot, ezért sokszor harcolt érte. 12. Az 1848-as szabadságharc olyan volt, mint egy nagy remény. 13. A magyar zászló színei, a piros, fehér és zöld, mesét mondanak. 14. A piros a bátorság, a fehér a tisztaság, a zöld a remény. 15. A magyar himnusz egy szép dal, amit mindenki ismer. 16. A Balaton olyan, mint egy hatalmas kék tükör. 17. A Hortobágyon a pásztorok vigyáznak az állatokra. 18. A gulyásleves olyan, mint egy meleg ölelés hideg napon. 19. A paprika a magyar konyha királynője. 20. A Tokaji bor olyan, mint a napfény a pohárban. 21. A néptánc olyan, mint egy színes mese, amit mozgással mesélnek el. 22. A matyó hímzés olyan, mint egy virágos kert. 23. Bartók Béla és Kodály Zoltán szerettek dalokat gyűjteni. 24. A magyar gyerekek néha szavalják Petőfi Sándor verseit. 25. A Lánchíd építése nagyon nehéz volt, de a végeredmény csodás. 26. A Parlament épülete olyan, mint egy hatalmas torta a Duna partján. 27. A Hősök terén szobrok mesélnek a magyar történelemről. 28. A magyar nép büszke az ősei bátorságára. 29. A magyar gyerekek szeretik a népmeséket és mondákat. 30. A magyar nyelv tele van érdekes szavakkal és kifejezésekkel. 31. A magyar népzene hangszerei, például a cimbalom, különlegesek. 32. A magyar emberek szívesen mesélnek a hazájukról. 33. A magyar zászlót ünnepeken a szél lengeti. 34. A magyar konyha titka a sok szeretettel készült ételekben rejlik. 35. A Hortobágyon a szürkemarhák és a lovak vidáman legelnek. 36. A Balaton partján a gyerekek homokvárakat építenek. 37. A magyar borfesztiválok színesek és vidámak. 38. A magyar emberek szívesen vendégül látják a turistákat. 39. A magyar himnusz szövege szép és megható. 40. A Lánchíd éjszaka kivilágítva ragyog a Dunán. 41. A Parlament épületében a koronázási ékszereket is őrzik. 42. A magyarok szeretik az ünnepeket és a hagyományokat. 43. A Tokaji bor szüretelése nagy ünnep a vidéken. 44. Magyarország sok titkot és csodát rejt. 45. A néptáncosok színes ruhákban táncolnak a színpadon. 46. A magyar gyerekek az iskolában néha népdalokat tanulnak. 47. A Duna partján sétálni olyan, mint egy utazás a történelemben. 48. A magyar mesék hősei mindig bátrak és okosak. 49. A magyar szőlőskertek gyümölcsei édesek és finomak. 50. Magyarországra látogatni olyan, mint egy kalandos utazás egy másik világba.

nur Deutsch
1. Ungarn ist wie ein großes Haus in der Mitte Europas. 2. Die Hauptstadt Budapest ist wie ein wunderschönes Königsschloss. 3. Die Donau ist wie ein blaues Band, das durch das Land fließt. 4. Früher wanderten die Ungarn und suchten ein neues Zuhause. 5. Die Ungarn fanden ihr Zuhause im Karpatenbecken. 6. Stefan der Heilige, der erste König, half, das Land stark zu machen. 7. Seine Krone ist wie ein Schatz, der bewacht wird. 8. Die Ungarn führten viele Kämpfe, um ihr Zuhause zu verteidigen. 9. Die türkische Zeit war wie ein langer, schwerer Traum. 10. Die Kettenbrücke ist wie eine riesige Treppe, die Pest und Buda verbindet. 11. Das ungarische Volk liebt die Freiheit, deshalb kämpfte es oft dafür. 12. Der Freiheitskampf von 1848 war wie eine große Hoffnung. 13. Die Farben der ungarischen Flagge, Rot, Weiß und Grün, erzählen eine Geschichte. 14. Rot steht für Mut, Weiß für Reinheit und Grün für Hoffnung. 15. Die ungarische Hymne ist ein schönes Lied, das jeder kennt. 16. Der Balaton ist wie ein riesiger blauer Spiegel. 17. Auf der Hortobágy passen die Hirten auf die Tiere auf. 18. Die Gulaschsuppe ist wie eine warme Umarmung an einem kalten Tag. 19. Paprika ist die Königin der ungarischen Küche. 20. Der Tokajer Wein ist wie Sonnenschein im Glas. 21. Der Volkstanz ist wie eine bunte Geschichte, die durch Bewegung erzählt wird. 22. Die Matyó-Stickerei ist wie ein blühender Garten. 23. Béla Bartók und Zoltán Kodály liebten es, Lieder zu sammeln. 24. Ungarische Kinder tragen manchmal Gedichte von Sándor Petőfi vor. 25. Der Bau der Kettenbrücke war sehr schwer, aber das Ergebnis ist wunderbar. 26. Das Parlamentsgebäude ist wie eine riesige Torte am Ufer der Donau. 27. Auf dem Heldenplatz erzählen Statuen von der ungarischen Geschichte. 28. Das ungarische Volk ist stolz auf den Mut seiner Vorfahren. 29. Ungarische Kinder lieben Volksmärchen und Sagen. 30. Die ungarische Sprache ist voller interessanter Wörter und Ausdrücke. 31. Die Instrumente der ungarischen Volksmusik, wie das Zymbal, sind besonders. 32. Die Ungarn erzählen gerne über ihr Heimatland. 33. Die ungarische Flagge weht an Feiertagen im Wind. 34. Das Geheimnis der ungarischen Küche liegt in den mit Liebe zubereiteten Gerichten. 35. Auf der Hortobágy grasen die Graurinder und Pferde fröhlich. 36. Am Ufer des Balaton bauen die Kinder Sandburgen. 37. Die ungarischen Weinfeste sind bunt und fröhlich. 38. Die Ungarn bewirten Touristen gerne. 39. Der Text der ungarischen Hymne ist schön und berührend. 40. Die Kettenbrücke leuchtet nachts strahlend über der Donau. 41. Im Parlamentsgebäude werden auch die Krönungsjuwelen bewahrt. 42. Die Ungarn lieben Feste und Traditionen. 43. Die Weinlese des Tokajer Weins ist ein großes Fest auf dem Land. 44. Ungarn birgt viele Geheimnisse und Wunder. 45. Die Volkstänzer tanzen in bunten Kleidern auf der Bühne. 46. Ungarische Kinder lernen in der Schule manchmal Volkslieder. 47. Ein Spaziergang an der Donau ist wie eine Reise in die Geschichte. 48. Die Helden ungarischer Märchen sind immer mutig und klug. 49. Die Früchte der ungarischen Weinberge sind süß und lecker. 50. Ungarn zu besuchen ist wie eine abenteuerliche Reise in eine andere Welt.

Niveau B1 (Version 1)

1. Magyarország a Kárpát-medencében helyezkedik el, amely földtörténeti szempontból különleges régió. - Ungarn liegt im Karpatenbecken, einer geologisch besonderen Region.

2. A Duna és a Tisza folyók Magyarország két legnagyobb vízgyűjtő területét alkotják. - Die Donau und die Theiß bilden die beiden größten Einzugsgebiete Ungarns.

3. Magyarország területe a jégkorszak után alakult ki, amikor a Kárpát-medence feltöltődött üledékekkel. - Das Gebiet Ungarns entstand nach der Eiszeit, als das Karpatenbecken mit Sedimenten gefüllt wurde.

4. A honfoglalás a magyarok történelmének egyik legfontosabb eseménye volt, amely 895 körül zajlott le. - Die Landnahme war eines der wichtigsten Ereignisse in der ungarischen Geschichte und fand um 895 statt.

5. Szent István király a magyar államalapítás szimbóluma, aki bevezette a kereszténységet az országban. - König Stefan der Heilige ist das Symbol der ungarischen Staatsgründung und führte das Christentum im Land ein.

6. A középkori Magyar Királyság stratégiai helyzete miatt gyakran került katonai konfliktusok középpontjába. - Das mittelalterliche Königreich Ungarn geriet aufgrund seiner strategischen Lage oft in militärische Konflikte.

7. A török hódoltság idején Magyarország három részre szakadt: királyi, török és erdélyi részekre. - Während der türkischen Besatzung zerfiel Ungarn in drei Teile: königliches, türkisches und siebenbürgisches Gebiet.

8. A Habsburg-uralom idején Magyarország gazdasági és társadalmi szerkezete jelentősen átalakult. - Während der Habsburger Herrschaft veränderten sich die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen Ungarns erheblich.

9. Az 1848–49-es szabadságharc a polgári szabadságjogokért és függetlenségért vívott küzdelem volt. - Der Freiheitskampf von 1848–49 war ein Kampf für bürgerliche Freiheitsrechte und Unabhängigkeit.

10. Az Osztrák-Magyar Monarchia időszakában Budapest gyors urbanizációs fejlődésen ment keresztül. - Während der Österreichisch-Ungarischen Monarchie erlebte Budapest eine rasche Urbanisierung.

11. A Lánchíd, amelyet 1849-ben fejeztek be, a modern magyar mérnöki tudomány egyik első példája volt. - Die 1849 fertiggestellte Kettenbrücke war eines der ersten Beispiele moderner ungarischer Ingenieurskunst.

12. A trianoni békeszerződés következtében Magyarország elvesztette területének 72%-át. - Durch den Vertrag von Trianon verlor Ungarn 72 % seines Territoriums.

13. A második világháború után Magyarország szovjet típusú politikai rendszert fogadott el. - Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm Ungarn ein sowjetisches politisches System.

14. Az 1956-os forradalom egy társadalmi ellenállási mozgalom volt a kommunista rendszer ellen. - Die Revolution von 1956 war eine gesellschaftliche Widerstandsbewegung gegen das kommunistische Regime.

15. Magyarország 1989-ben lett demokratikus köztársaság, megszüntetve a szovjet dominanciát. - Ungarn wurde 1989 eine demokratische Republik und beendete die sowjetische Dominanz.

16. Az ország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, ami gazdasági és politikai stabilitást hozott. - Das Land trat 2004 der Europäischen Union bei, was wirtschaftliche und politische Stabilität brachte.

17. A magyar nyelv az uráli nyelvcsalád finnugor ágába tartozik, és számos archaikus elemet őriz. - Die ungarische Sprache gehört zur finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie und bewahrt viele archaische Elemente.

18. A magyar népzene rendszerezésében Kodály Zoltán és Bartók Béla nemzetközi elismerést értek el. - Zoltán Kodály und Béla Bartók erhielten internationale Anerkennung für die Systematisierung der ungarischen Volksmusik.

19. A gulyásleves a magyar gasztronómia ikonikus étele, amely pásztorkultúrából ered. - Die Gulaschsuppe ist ein ikonisches Gericht der ungarischen Gastronomie und stammt aus der Hirtenkultur.

20. A paprika, amely a magyar ételek alapvető fűszere, eredetileg Közép-Amerikából származik. - Paprika, ein Grundgewürz der ungarischen Küche, stammt ursprünglich aus Mittelamerika.

21. A Balaton, amely Európa legnagyobb édesvizű tava, fontos turisztikai célpont. - Der Balaton, der größte Süßwassersee Europas, ist ein wichtiges touristisches Ziel.

22. A Hortobágy Nemzeti Park az UNESCO világörökség része, ahol ősi pásztorhagyományokat őriznek. - Der Nationalpark Hortobágy gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und bewahrt alte Hirten-Traditionen.

23. Magyarország híres termálforrásairól, amelyek közül sok gyógyhatású ásványvizet tartalmaz. - Ungarn ist bekannt für seine Thermalquellen, von denen viele heilende Mineralwässer enthalten.

24. Az Országház épülete, amely 1904-ben készült el, a neogótikus építészet kiemelkedő példája. - Das 1904 fertiggestellte Parlamentsgebäude ist ein herausragendes Beispiel der neugotischen Architektur.

25. A magyar himnusz történelmi és kulturális szempontból is jelentős nemzeti szimbólum. - Die ungarische Hymne ist ein bedeutendes nationales Symbol aus historischer und kultureller Sicht.

26. A Tokaji aszú egy különleges bor, amelyet szigorú szabályozással készítenek. - Der Tokajer Aszú ist ein besonderer Wein, der nach strengen Vorschriften hergestellt wird.

27. A magyar néptánc, mint például a csárdás, dinamizmusával és színességével emelkedik ki. - Der ungarische Volkstanz, wie zum Beispiel der Csárdás, zeichnet sich durch Dynamik und Farbigkeit aus.

28. A rovásírás, amelyet a magyarok használtak, a történelem előtti időkből származik. - Die Runenschrift, die die Ungarn benutzten, stammt aus prähistorischer Zeit.

29. A magyar építészet különleges példái közé tartoznak a barokk templomok és a szecessziós épületek. - Zu den besonderen Beispielen der ungarischen Architektur gehören barocke Kirchen und Jugendstilgebäude.

30. A Hősök tere szoborcsoportja a magyar történelem legfontosabb alakjait ábrázolja. - Die Statuengruppe auf dem Heldenplatz stellt die wichtigsten Figuren der ungarischen Geschichte dar.

31. Magyarország számos védett növény- és állatfajnak ad otthont. - Ungarn beheimatet zahlreiche geschützte Pflanzen- und Tierarten.

32. A Tisza-tó mesterséges víztározó, amely ökológiai és turisztikai szempontból is fontos. - Der Theiß-See ist ein künstliches Reservoir, das ökologisch und touristisch von Bedeutung ist.

33. A magyar irodalom kiemelkedő alkotói között van Ady Endre és József Attila. - Zu den herausragenden Autoren der ungarischen Literatur gehören Endre Ady und Attila József.

34. Magyarország mezőgazdasága elsősorban a gabonafélék és a szőlő termesztésére épül. - Die Landwirtschaft Ungarns basiert hauptsächlich auf dem Anbau von Getreide und Weintrauben.

35. A Pécsi ókeresztény sírkamrák az UNESCO világörökségi listáján szerepelnek. - Die frühchristlichen Grabkammern in Pécs stehen auf der UNESCO-Welterbeliste.

36. A Lánchíd szerkezete a XIX. századi mérnöki tudomány kiemelkedő eredménye. - Die Konstruktion der Kettenbrücke ist ein herausragendes Ergebnis der Ingenieurwissenschaft des 19. Jahrhunderts.

37. A magyar gasztronómiában a füstölt húsok és kolbászok is nagy jelentőséggel bírnak. - Geräuchertes Fleisch und Würste spielen in der ungarischen Gastronomie ebenfalls eine große Rolle.

38. A magyar borvidékek, például Villány és Szekszárd, nemzetközileg is elismertek. - Die ungarischen Weinregionen wie Villány und Szekszárd sind auch international anerkannt.

39. Magyarország klímája mérsékelt kontinentális, amely kedvez a mezőgazdaságnak. - Ungarns Klima ist gemäßigt kontinental, was der Landwirtschaft zugutekommt.

40. A magyar emberek vendégszeretete híres Európában és a világ más részein is. - Die Gastfreundschaft der Ungarn ist in Europa und anderen Teilen der Welt bekannt.

41. A Nemzeti Színház Budapesten a modern magyar kultúra központja. - Das Nationaltheater in Budapest ist das Zentrum der modernen ungarischen Kultur.

42. A magyar művészet egyik kiemelkedő alkotása Munkácsy Mihály „Ásító inas” című festménye. - Ein herausragendes Werk der ungarischen Kunst ist das Gemälde „Der gähnende Bursche“ von Mihály Munkácsy.

43. A magyar oktatási rendszer történelmi gyökerei a középkorra nyúlnak vissza. - Das ungarische Bildungssystem hat seine historischen Wurzeln im Mittelalter.

44. Magyarországon több ezer éves régészeti lelőhelyek is találhatók, mint például Százhalombatta. - In Ungarn gibt es auch archäologische Fundstätten, die tausende Jahre alt sind, wie Százhalombatta.

45. A magyar kultúra egyik fontos eleme a vendégszeretet és a családi összetartás. - Ein wichtiger Bestandteil der ungarischen Kultur ist die Gastfreundschaft und der familiäre Zusammenhalt.

46. A magyar ételek jellegzetessége a fűszeresség, amely a paprika és más fűszerek használatából ered. - Die Würzigkeit der ungarischen Gerichte stammt aus der Verwendung von Paprika und anderen Gewürzen.

47. A magyar történelem fordulópontjai a kulturális identitást is formálták. - Die Wendepunkte der ungarischen Geschichte formten auch die kulturelle Identität.

48. A magyar zene nemzetközi sikerének alapja a népzenei motívumok integrálása. - Die internationale Erfolge der ungarischen Musik basieren auf der Integration von Volksmusik-Motiven.

49. Magyarország gazdag geotermikus energiában, amelyet egyre inkább kihasználnak. - Ungarn ist reich an geothermischer Energie, die zunehmend genutzt wird.

50. A magyar innováció, például a Rubik-kocka, világszerte ismert és elismert. - Ungarische Innovationen, wie der Zauberwürfel, sind weltweit bekannt und anerkannt.

nur Ungarisch
1. Magyarország a Kárpát-medencében helyezkedik el, amely földtörténeti szempontból különleges régió. 2. A Duna és a Tisza folyók Magyarország két legnagyobb vízgyűjtő területét alkotják. 3. Magyarország területe a jégkorszak után alakult ki, amikor a Kárpát-medence feltöltődött üledékekkel. 4. A honfoglalás a magyarok történelmének egyik legfontosabb eseménye volt, amely 895 körül zajlott le. 5. Szent István király a magyar államalapítás szimbóluma, aki bevezette a kereszténységet az országban. 6. A középkori Magyar Királyság stratégiai helyzete miatt gyakran került katonai konfliktusok középpontjába. 7. A török hódoltság idején Magyarország három részre szakadt: királyi, török és erdélyi részekre. 8. A Habsburg-uralom idején Magyarország gazdasági és társadalmi szerkezete jelentősen átalakult. 9. Az 1848–49-es szabadságharc a polgári szabadságjogokért és függetlenségért vívott küzdelem volt. 10. Az Osztrák-Magyar Monarchia időszakában Budapest gyors urbanizációs fejlődésen ment keresztül. 11. A Lánchíd, amelyet 1849-ben fejeztek be, a modern magyar mérnöki tudomány egyik első példája volt. 12. A trianoni békeszerződés következtében Magyarország elvesztette területének 72%-át. 13. A második világháború után Magyarország szovjet típusú politikai rendszert fogadott el. 14. Az 1956-os forradalom egy társadalmi ellenállási mozgalom volt a kommunista rendszer ellen. 15. Magyarország 1989-ben lett demokratikus köztársaság, megszüntetve a szovjet dominanciát. 16. Az ország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, ami gazdasági és politikai stabilitást hozott. 17. A magyar nyelv az uráli nyelvcsalád finnugor ágába tartozik, és számos archaikus elemet őriz. 18. A magyar népzene rendszerezésében Kodály Zoltán és Bartók Béla nemzetközi elismerést értek el. 19. A gulyásleves a magyar gasztronómia ikonikus étele, amely pásztorkultúrából ered. 20. A paprika, amely a magyar ételek alapvető fűszere, eredetileg Közép-Amerikából származik. 21. A Balaton, amely Európa legnagyobb édesvizű tava, fontos turisztikai célpont. 22. A Hortobágy Nemzeti Park az UNESCO világörökség része, ahol ősi pásztorhagyományokat őriznek. 23. Magyarország híres termálforrásairól, amelyek közül sok gyógyhatású ásványvizet tartalmaz. 24. Az Országház épülete, amely 1904-ben készült el, a neogótikus építészet kiemelkedő példája. 25. A magyar himnusz történelmi és kulturális szempontból is jelentős nemzeti szimbólum. 26. A Tokaji aszú egy különleges bor, amelyet szigorú szabályozással készítenek. 27. A magyar néptánc, mint például a csárdás, dinamizmusával és színességével emelkedik ki. 28. A rovásírás, amelyet a magyarok használtak, a történelem előtti időkből származik. 29. A magyar építészet különleges példái közé tartoznak a barokk templomok és a szecessziós épületek. 30. A Hősök tere szoborcsoportja a magyar történelem legfontosabb alakjait ábrázolja. 31. Magyarország számos védett növény- és állatfajnak ad otthont. 32. A Tisza-tó mesterséges víztározó, amely ökológiai és turisztikai szempontból is fontos. 33. A magyar irodalom kiemelkedő alkotói között van Ady Endre és József Attila. 34. Magyarország mezőgazdasága elsősorban a gabonafélék és a szőlő termesztésére épül. 35. A Pécsi ókeresztény sírkamrák az UNESCO világörökségi listáján szerepelnek. 36. A Lánchíd szerkezete a XIX. századi mérnöki tudomány kiemelkedő eredménye. 37. A magyar gasztronómiában a füstölt húsok és kolbászok is nagy jelentőséggel bírnak. 38. A magyar borvidékek, például Villány és Szekszárd, nemzetközileg is elismertek. 39. Magyarország klímája mérsékelt kontinentális, amely kedvez a mezőgazdaságnak. 40. A magyar emberek vendégszeretete híres Európában és a világ más részein is. 41. A Nemzeti Színház Budapesten a modern magyar kultúra központja. 42. A magyar művészet egyik kiemelkedő alkotása Munkácsy Mihály „Ásító inas” című festménye. 43. A magyar oktatási rendszer történelmi gyökerei a középkorra nyúlnak vissza. 44. Magyarországon több ezer éves régészeti lelőhelyek is találhatók, mint például Százhalombatta. 45. A magyar kultúra egyik fontos eleme a vendégszeretet és a családi összetartás. 46. A magyar ételek jellegzetessége a fűszeresség, amely a paprika és más fűszerek használatából ered. 47. A magyar történelem fordulópontjai a kulturális identitást is formálták. 48. A magyar zene nemzetközi sikerének alapja a népzenei motívumok integrálása. 49. Magyarország gazdag geotermikus energiában, amelyet egyre inkább kihasználnak. 50. A magyar innováció, például a Rubik-kocka, világszerte ismert és elismert.

nur Deutsch
1. Ungarn liegt im Karpatenbecken, einer geologisch besonderen Region. 2. Die Donau und die Theiß bilden die beiden größten Einzugsgebiete Ungarns. 3. Das Gebiet Ungarns entstand nach der Eiszeit, als das Karpatenbecken mit Sedimenten gefüllt wurde. 4. Die Landnahme war eines der wichtigsten Ereignisse in der ungarischen Geschichte und fand um 895 statt. 5. König Stefan der Heilige ist das Symbol der ungarischen Staatsgründung und führte das Christentum im Land ein. 6. Das mittelalterliche Königreich Ungarn geriet aufgrund seiner strategischen Lage oft in militärische Konflikte. 7. Während der türkischen Besatzung zerfiel Ungarn in drei Teile: königliches, türkisches und siebenbürgisches Gebiet. 8. Während der Habsburger Herrschaft veränderten sich die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen Ungarns erheblich. 9. Der Freiheitskampf von 1848–49 war ein Kampf für bürgerliche Freiheitsrechte und Unabhängigkeit. 10. Während der Österreichisch-Ungarischen Monarchie erlebte Budapest eine rasche Urbanisierung. 11. Die 1849 fertiggestellte Kettenbrücke war eines der ersten Beispiele moderner ungarischer Ingenieurskunst. 12. Durch den Vertrag von Trianon verlor Ungarn 72 % seines Territoriums. 13. Nach dem Zweiten Weltkrieg übernahm Ungarn ein sowjetisches politisches System. 14. Die Revolution von 1956 war eine gesellschaftliche Widerstandsbewegung gegen das kommunistische Regime. 15. Ungarn wurde 1989 eine demokratische Republik und beendete die sowjetische Dominanz. 16. Das Land trat 2004 der Europäischen Union bei, was wirtschaftliche und politische Stabilität brachte. 17. Die ungarische Sprache gehört zur finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie und bewahrt viele archaische Elemente. 18. Zoltán Kodály und Béla Bartók erhielten internationale Anerkennung für die Systematisierung der ungarischen Volksmusik. 19. Die Gulaschsuppe ist ein ikonisches Gericht der ungarischen Gastronomie und stammt aus der Hirtenkultur. 20. Paprika, ein Grundgewürz der ungarischen Küche, stammt ursprünglich aus Mittelamerika. 21. Der Balaton, der größte Süßwassersee Europas, ist ein wichtiges touristisches Ziel. 22. Der Nationalpark Hortobágy gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und bewahrt alte Hirten-Traditionen. 23. Ungarn ist bekannt für seine Thermalquellen, von denen viele heilende Mineralwässer enthalten. 24. Das 1904 fertiggestellte Parlamentsgebäude ist ein herausragendes Beispiel der neugotischen Architektur. 25. Die ungarische Hymne ist ein bedeutendes nationales Symbol aus historischer und kultureller Sicht. 26. Der Tokajer Aszú ist ein besonderer Wein, der nach strengen Vorschriften hergestellt wird. 27. Der ungarische Volkstanz, wie zum Beispiel der Csárdás, zeichnet sich durch Dynamik und Farbigkeit aus. 28. Die Runenschrift, die die Ungarn benutzten, stammt aus prähistorischer Zeit. 29. Zu den besonderen Beispielen der ungarischen Architektur gehören barocke Kirchen und Jugendstilgebäude. 30. Die Statuengruppe auf dem Heldenplatz stellt die wichtigsten Figuren der ungarischen Geschichte dar. 31. Ungarn beheimatet zahlreiche geschützte Pflanzen- und Tierarten. 32. Der Theiß-See ist ein künstliches Reservoir, das ökologisch und touristisch von Bedeutung ist. 33. Zu den herausragenden Autoren der ungarischen Literatur gehören Endre Ady und Attila József. 34. Die Landwirtschaft Ungarns basiert hauptsächlich auf dem Anbau von Getreide und Weintrauben. 35. Die frühchristlichen Grabkammern in Pécs stehen auf der UNESCO-Welterbeliste. 36. Die Konstruktion der Kettenbrücke ist ein herausragendes Ergebnis der Ingenieurwissenschaft des 19. Jahrhunderts. 37. Geräuchertes Fleisch und Würste spielen in der ungarischen Gastronomie ebenfalls eine große Rolle. 38. Die ungarischen Weinregionen wie Villány und Szekszárd sind auch international anerkannt. 39. Ungarns Klima ist gemäßigt kontinental, was der Landwirtschaft zugutekommt. 40. Die Gastfreundschaft der Ungarn ist in Europa und anderen Teilen der Welt bekannt. 41. Das Nationaltheater in Budapest ist das Zentrum der modernen ungarischen Kultur. 42. Ein herausragendes Werk der ungarischen Kunst ist das Gemälde „Der gähnende Bursche“ von Mihály Munkácsy. 43. Das ungarische Bildungssystem hat seine historischen Wurzeln im Mittelalter. 44. In Ungarn gibt es auch archäologische Fundstätten, die tausende Jahre alt sind, wie Százhalombatta. 45. Ein wichtiger Bestandteil der ungarischen Kultur ist die Gastfreundschaft und der familiäre Zusammenhalt. 46. Die Würzigkeit der ungarischen Gerichte stammt aus der Verwendung von Paprika und anderen Gewürzen. 47. Die Wendepunkte der ungarischen Geschichte formten auch die kulturelle Identität. 48. Die internationale Erfolge der ungarischen Musik basieren auf der Integration von Volksmusik-Motiven. 49. Ungarn ist reich an geothermischer Energie, die zunehmend genutzt wird. 50. Ungarische Innovationen, wie der Zauberwürfel, sind weltweit bekannt und anerkannt.

Niveau B1 (Version 2)

1. Magyarország Európa közepén található, és sok érdekes dolgot rejt. - Ungarn liegt in der Mitte Europas und birgt viele interessante Dinge.

2. Az ország neve a magyar népről kapta a nevét, akik több mint ezer éve élnek itt. - Der Name des Landes stammt von dem ungarischen Volk, das hier seit mehr als tausend Jahren lebt.

3. A magyarok régen nomádok voltak, és sokat utaztak, mielőtt letelepedtek. - Die Ungarn waren früher Nomaden und reisten viel, bevor sie sich niederließen.

4. A honfoglalás idején a magyarok a Kárpát-medencét választották otthonuknak. - Während der Landnahme wählten die Ungarn das Karpatenbecken als ihre Heimat.

5. Szent István volt az első magyar király, aki erős országot épített. - Stefan der Heilige war der erste ungarische König, der ein starkes Land aufbaute.

6. A magyar királyok gyakran harcoltak, hogy megvédjék az országot. - Die ungarischen Könige kämpften oft, um das Land zu verteidigen.

7. A középkorban Magyarország híres volt a gazdag várairól és kastélyairól. - Im Mittelalter war Ungarn berühmt für seine reichen Burgen und Schlösser.

8. A török időkben az ország sok részét elfoglalták, és nehéz évek következtek. - Während der türkischen Zeit wurden viele Teile des Landes erobert, und es folgten schwere Jahre.

9. A Lánchíd az első állandó híd volt a Duna felett Budapesten. - Die Kettenbrücke war die erste feste Brücke über die Donau in Budapest.

10. Az 1848-as szabadságharcban a magyarok a szabadságért harcoltak. - Im Freiheitskampf von 1848 kämpften die Ungarn für die Freiheit.

11. A trianoni békeszerződés után Magyarország sok területet elveszített. - Nach dem Vertrag von Trianon verlor Ungarn viele Gebiete.

12. Az 1956-os forradalom a fiatalok bátorságáról szólt, akik változást akartak. - Die Revolution von 1956 handelte vom Mut der Jugendlichen, die Veränderung wollten.

13. Magyarország ma már demokratikus ország, ahol az emberek szabadon dönthetnek. - Ungarn ist heute ein demokratisches Land, in dem die Menschen frei entscheiden können.

14. A magyar nyelv különleges, mert más európai nyelvektől nagyon eltér. - Die ungarische Sprache ist besonders, weil sie sich stark von anderen europäischen Sprachen unterscheidet.

15. A magyar népzene és tánc színes és vidám, sok régi hagyományt őriz. - Ungarische Volksmusik und Tänze sind bunt und fröhlich und bewahren viele alte Traditionen.

16. A gulyásleves egy híres magyar étel, amit pásztorok találtak ki. - Die Gulaschsuppe ist ein berühmtes ungarisches Gericht, das von Hirten erfunden wurde.

17. A paprika az egyik legismertebb magyar fűszer, amit sok ételbe tesznek. - Paprika ist eines der bekanntesten ungarischen Gewürze, das in viele Gerichte kommt.

18. A Balaton Európa legnagyobb tava, ahol nyáron sokan fürdenek. - Der Balaton ist der größte See Europas, an dem im Sommer viele baden.

19. A Hortobágy híres a pusztáról, ahol a pásztorok állatokat őriznek. - Die Hortobágy ist berühmt für die Puszta, wo Hirten Tiere hüten.

20. A magyar borok, például a Tokaji, világszerte népszerűek. - Ungarische Weine, wie der Tokajer, sind weltweit beliebt.

21. A magyar Parlament épülete a Duna partján áll, és nagyon impozáns. - Das ungarische Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau und ist sehr beeindruckend.

22. A Hősök tere egy híres tér Budapesten, ahol szobrok mesélnek a múltról. - Der Heldenplatz ist ein berühmter Platz in Budapest, wo Statuen von der Vergangenheit erzählen.

23. A magyar himnusz szövege gyönyörű, és a történelmünkről szól. - Der Text der ungarischen Hymne ist wunderschön und handelt von unserer Geschichte.

24. A Lánchíd éjszaka kivilágítva ragyog, és csodálatos látványt nyújt. - Die Kettenbrücke leuchtet nachts beleuchtet und bietet einen wundervollen Anblick.

25. A magyar népmesék hősei gyakran okosak és bátrak, és legyőzik az ellenségeiket. - Die Helden ungarischer Märchen sind oft klug und mutig und besiegen ihre Feinde.

26. A magyar gyerekek az iskolában néha népdalokat énekelnek. - Ungarische Kinder singen in der Schule manchmal Volkslieder.

27. A Hortobágyon a szürkemarhák és a rackajuhok különleges állatok. - Auf der Hortobágy sind die Graurinder und Zackelschafe besondere Tiere.

28. A magyar kultúrában fontos a család és a barátság. - In der ungarischen Kultur sind Familie und Freundschaft wichtig.

29. A magyar néptáncot színes ruhákban táncolják, és nagyon lendületes. - Ungarischer Volkstanz wird in bunten Kleidern getanzt und ist sehr schwungvoll.

30. A magyarok szeretettel várják a turistákat, és szívesen megmutatják a hazájukat. - Die Ungarn empfangen Touristen mit Liebe und zeigen ihnen gerne ihr Land.

31. A Balatonon nyáron lehet vitorlázni, úszni és napozni. - Am Balaton kann man im Sommer segeln, schwimmen und sonnenbaden.

32. A magyar ételek sokszor fűszeresek, de nagyon finomak. - Ungarische Gerichte sind oft würzig, aber sehr lecker.

33. A magyar zászló színei, a piros, fehér és zöld, különböző értékeket jelképeznek. - Die Farben der ungarischen Flagge, Rot, Weiß und Grün, symbolisieren verschiedene Werte.

34. A magyar irodalom egyik legismertebb alakja Petőfi Sándor, aki forradalmi verseket írt. - Einer der bekanntesten Persönlichkeiten der ungarischen Literatur ist Sándor Petőfi, der revolutionäre Gedichte schrieb.

35. A magyar nyelv érdekes, mert sok szokatlan hangja és szerkezete van. - Die ungarische Sprache ist interessant, weil sie viele ungewöhnliche Laute und Strukturen hat.

36. A magyar borvidékek közül Villány híres a vörösborairól. - Unter den ungarischen Weinregionen ist Villány für seine Rotweine berühmt.

37. A magyar gyerekek sok hagyományt tanulnak az iskolában, például néptáncot és népdalokat. - Ungarische Kinder lernen in der Schule viele Traditionen, wie Volkstanz und Volkslieder.

38. A Parlament épülete belülről is gyönyörű, és sok turista látogatja. - Das Parlamentsgebäude ist auch innen wunderschön und wird von vielen Touristen besucht.

39. A magyarok szívesen mesélnek a hagyományaikról és szokásaikról. - Die Ungarn erzählen gerne von ihren Traditionen und Bräuchen.

40. A Tokaji bor szüretelése sok embernek izgalmas közösségi élmény. - Die Weinlese des Tokajer Weins ist für viele Menschen ein aufregendes Gemeinschaftserlebnis.

41. A magyarországi termálfürdők a gyógyulást és a pihenést szolgálják. - Die Thermalbäder in Ungarn dienen der Heilung und Entspannung.

42. A magyar himnusz ünnepeken és sporteseményeken is hallható. - Die ungarische Hymne ist bei Festen und Sportveranstaltungen zu hören.

43. Magyarország büszke a híres zenészeire, mint Kodály Zoltán és Bartók Béla. - Ungarn ist stolz auf seine berühmten Musiker wie Zoltán Kodály und Béla Bartók.

44. A magyar építészet különleges példái között vannak a szecessziós épületek. - Zu den besonderen Beispielen der ungarischen Architektur gehören Jugendstilgebäude.

45. A magyarok szeretnek közösen ünnepelni, például borfesztiválokon. - Die Ungarn feiern gerne zusammen, zum Beispiel auf Weinfesten.

46. A Balatonon minden évben vitorlásversenyeket is rendeznek. - Am Balaton werden jedes Jahr Segelwettbewerbe veranstaltet.

47. Magyarország híres a finom édességeiről, mint a rétes vagy a kürtőskalács. - Ungarn ist berühmt für seine leckeren Süßspeisen, wie Strudel oder Baumkuchen.

48. A magyar népzene tele van érzelmekkel és történetekkel. - Ungarische Volksmusik ist voller Emotionen und Geschichten.

49. A magyar zászló mindig ott lobog az állami épületeken. - Die ungarische Flagge weht immer auf den staatlichen Gebäuden.

50. Magyarország történelme és kultúrája tele van érdekességekkel és csodákkal. - Ungarns Geschichte und Kultur sind voller Interessantem und Wundern.

nur Ungarisch
1. Magyarország Európa közepén található, és sok érdekes dolgot rejt. 2. Az ország neve a magyar népről kapta a nevét, akik több mint ezer éve élnek itt. 3. A magyarok régen nomádok voltak, és sokat utaztak, mielőtt letelepedtek. 4. A honfoglalás idején a magyarok a Kárpát-medencét választották otthonuknak. 5. Szent István volt az első magyar király, aki erős országot épített. 6. A magyar királyok gyakran harcoltak, hogy megvédjék az országot. 7. A középkorban Magyarország híres volt a gazdag várairól és kastélyairól. 8. A török időkben az ország sok részét elfoglalták, és nehéz évek következtek. 9. A Lánchíd az első állandó híd volt a Duna felett Budapesten. 10. Az 1848-as szabadságharcban a magyarok a szabadságért harcoltak. 11. A trianoni békeszerződés után Magyarország sok területet elveszített. 12. Az 1956-os forradalom a fiatalok bátorságáról szólt, akik változást akartak. 13. Magyarország ma már demokratikus ország, ahol az emberek szabadon dönthetnek. 14. A magyar nyelv különleges, mert más európai nyelvektől nagyon eltér. 15. A magyar népzene és tánc színes és vidám, sok régi hagyományt őriz. 16. A gulyásleves egy híres magyar étel, amit pásztorok találtak ki. 17. A paprika az egyik legismertebb magyar fűszer, amit sok ételbe tesznek. 18. A Balaton Európa legnagyobb tava, ahol nyáron sokan fürdenek. 19. A Hortobágy híres a pusztáról, ahol a pásztorok állatokat őriznek. 20. A magyar borok, például a Tokaji, világszerte népszerűek. 21. A magyar Parlament épülete a Duna partján áll, és nagyon impozáns. 22. A Hősök tere egy híres tér Budapesten, ahol szobrok mesélnek a múltról. 23. A magyar himnusz szövege gyönyörű, és a történelmünkről szól. 24. A Lánchíd éjszaka kivilágítva ragyog, és csodálatos látványt nyújt. 25. A magyar népmesék hősei gyakran okosak és bátrak, és legyőzik az ellenségeiket. 26. A magyar gyerekek az iskolában néha népdalokat énekelnek. 27. A Hortobágyon a szürkemarhák és a rackajuhok különleges állatok. 28. A magyar kultúrában fontos a család és a barátság. 29. A magyar néptáncot színes ruhákban táncolják, és nagyon lendületes. 30. A magyarok szeretettel várják a turistákat, és szívesen megmutatják a hazájukat. 31. A Balatonon nyáron lehet vitorlázni, úszni és napozni. 32. A magyar ételek sokszor fűszeresek, de nagyon finomak. 33. A magyar zászló színei, a piros, fehér és zöld, különböző értékeket jelképeznek. 34. A magyar irodalom egyik legismertebb alakja Petőfi Sándor, aki forradalmi verseket írt. 35. A magyar nyelv érdekes, mert sok szokatlan hangja és szerkezete van. 36. A magyar borvidékek közül Villány híres a vörösborairól. 37. A magyar gyerekek sok hagyományt tanulnak az iskolában, például néptáncot és népdalokat. 38. A Parlament épülete belülről is gyönyörű, és sok turista látogatja. 39. A magyarok szívesen mesélnek a hagyományaikról és szokásaikról. 40. A Tokaji bor szüretelése sok embernek izgalmas közösségi élmény. 41. A magyarországi termálfürdők a gyógyulást és a pihenést szolgálják. 42. A magyar himnusz ünnepeken és sporteseményeken is hallható. 43. Magyarország büszke a híres zenészeire, mint Kodály Zoltán és Bartók Béla. 44. A magyar építészet különleges példái között vannak a szecessziós épületek. 45. A magyarok szeretnek közösen ünnepelni, például borfesztiválokon. 46. A Balatonon minden évben vitorlásversenyeket is rendeznek. 47. Magyarország híres a finom édességeiről, mint a rétes vagy a kürtőskalács. 48. A magyar népzene tele van érzelmekkel és történetekkel. 49. A magyar zászló mindig ott lobog az állami épületeken. 50. Magyarország történelme és kultúrája tele van érdekességekkel és csodákkal.

nur Deutsch
1. Ungarn liegt in der Mitte Europas und birgt viele interessante Dinge. 2. Der Name des Landes stammt von dem ungarischen Volk, das hier seit mehr als tausend Jahren lebt. 3. Die Ungarn waren früher Nomaden und reisten viel, bevor sie sich niederließen. 4. Während der Landnahme wählten die Ungarn das Karpatenbecken als ihre Heimat. 5. Stefan der Heilige war der erste ungarische König, der ein starkes Land aufbaute. 6. Die ungarischen Könige kämpften oft, um das Land zu verteidigen. 7. Im Mittelalter war Ungarn berühmt für seine reichen Burgen und Schlösser. 8. Während der türkischen Zeit wurden viele Teile des Landes erobert, und es folgten schwere Jahre. 9. Die Kettenbrücke war die erste feste Brücke über die Donau in Budapest. 10. Im Freiheitskampf von 1848 kämpften die Ungarn für die Freiheit. 11. Nach dem Vertrag von Trianon verlor Ungarn viele Gebiete. 12. Die Revolution von 1956 handelte vom Mut der Jugendlichen, die Veränderung wollten. 13. Ungarn ist heute ein demokratisches Land, in dem die Menschen frei entscheiden können. 14. Die ungarische Sprache ist besonders, weil sie sich stark von anderen europäischen Sprachen unterscheidet. 15. Ungarische Volksmusik und Tänze sind bunt und fröhlich und bewahren viele alte Traditionen. 16. Die Gulaschsuppe ist ein berühmtes ungarisches Gericht, das von Hirten erfunden wurde. 17. Paprika ist eines der bekanntesten ungarischen Gewürze, das in viele Gerichte kommt. 18. Der Balaton ist der größte See Europas, an dem im Sommer viele baden. 19. Die Hortobágy ist berühmt für die Puszta, wo Hirten Tiere hüten. 20. Ungarische Weine, wie der Tokajer, sind weltweit beliebt. 21. Das ungarische Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau und ist sehr beeindruckend. 22. Der Heldenplatz ist ein berühmter Platz in Budapest, wo Statuen von der Vergangenheit erzählen. 23. Der Text der ungarischen Hymne ist wunderschön und handelt von unserer Geschichte. 24. Die Kettenbrücke leuchtet nachts beleuchtet und bietet einen wundervollen Anblick. 25. Die Helden ungarischer Märchen sind oft klug und mutig und besiegen ihre Feinde. 26. Ungarische Kinder singen in der Schule manchmal Volkslieder. 27. Auf der Hortobágy sind die Graurinder und Zackelschafe besondere Tiere. 28. In der ungarischen Kultur sind Familie und Freundschaft wichtig. 29. Ungarischer Volkstanz wird in bunten Kleidern getanzt und ist sehr schwungvoll. 30. Die Ungarn empfangen Touristen mit Liebe und zeigen ihnen gerne ihr Land. 31. Am Balaton kann man im Sommer segeln, schwimmen und sonnenbaden. 32. Ungarische Gerichte sind oft würzig, aber sehr lecker. 33. Die Farben der ungarischen Flagge, Rot, Weiß und Grün, symbolisieren verschiedene Werte. 34. Einer der bekanntesten Persönlichkeiten der ungarischen Literatur ist Sándor Petőfi, der revolutionäre Gedichte schrieb. 35. Die ungarische Sprache ist interessant, weil sie viele ungewöhnliche Laute und Strukturen hat. 36. Unter den ungarischen Weinregionen ist Villány für seine Rotweine berühmt. 37. Ungarische Kinder lernen in der Schule viele Traditionen, wie Volkstanz und Volkslieder. 38. Das Parlamentsgebäude ist auch innen wunderschön und wird von vielen Touristen besucht. 39. Die Ungarn erzählen gerne von ihren Traditionen und Bräuchen. 40. Die Weinlese des Tokajer Weins ist für viele Menschen ein aufregendes Gemeinschaftserlebnis. 41. Die Thermalbäder in Ungarn dienen der Heilung und Entspannung. 42. Die ungarische Hymne ist bei Festen und Sportveranstaltungen zu hören. 43. Ungarn ist stolz auf seine berühmten Musiker wie Zoltán Kodály und Béla Bartók. 44. Zu den besonderen Beispielen der ungarischen Architektur gehören Jugendstilgebäude. 45. Die Ungarn feiern gerne zusammen, zum Beispiel auf Weinfesten. 46. Am Balaton werden jedes Jahr Segelwettbewerbe veranstaltet. 47. Ungarn ist berühmt für seine leckeren Süßspeisen, wie Strudel oder Baumkuchen. 48. Ungarische Volksmusik ist voller Emotionen und Geschichten. 49. Die ungarische Flagge weht immer auf den staatlichen Gebäuden. 50. Ungarns Geschichte und Kultur sind voller Interessantem und Wundern.

Niveau B1 (Version 3)

1. Magyarország Európa közepén van, és tényleg szuper érdekes hely. - Ungarn liegt in der Mitte Europas und ist echt ein spannender Ort.

2. Tudtad, hogy Budapestet a Duna két részre osztja? Buda és Pest – innen a neve. - Wusstest du, dass die Donau Budapest in zwei Teile teilt? Buda und Pest – daher der Name.

3. A magyarok több mint ezer éve élnek itt a Kárpát-medencében. - Die Ungarn leben seit mehr als tausend Jahren hier im Karpatenbecken.

4. A honfoglalás olyan volt, mintha egy nagy csapat új otthont keresett volna. - Die Landnahme war, als ob eine große Gruppe ein neues Zuhause suchte.

5. Szent István király egy okos vezető volt, aki megalapozta Magyarországot. - König Stefan der Heilige war ein kluger Anführer, der Ungarn gegründet hat.

6. Magyarországon mindig történik valami érdekes – a történelem tele van fordulatokkal. - In Ungarn passiert immer etwas Spannendes – die Geschichte ist voller Wendungen.

7. Például volt idő, amikor a törökök itt uralkodtak, és sok mindent megváltoztattak. - Zum Beispiel gab es eine Zeit, als die Türken hier herrschten und vieles veränderten.

8. Tudod, miért különleges a Lánchíd? Mert ez volt az első állandó híd a Duna felett. - Weißt du, warum die Kettenbrücke besonders ist? Weil sie die erste feste Brücke über die Donau war.

9. Az 1848-as szabadságharc olyan, mint egy régi film, ahol mindenki a szabadságért küzdött. - Der Freiheitskampf von 1848 ist wie ein alter Film, in dem alle für die Freiheit kämpfen.

10. A trianoni békeszerződés nagyon nehéz időket hozott Magyarországnak. - Der Vertrag von Trianon brachte Ungarn sehr schwere Zeiten.

11. Az 1956-os forradalomra ma is büszkék vagyunk – nagy bátorság kellett hozzá. - Auf die Revolution von 1956 sind wir bis heute stolz – dafür brauchte es viel Mut.

12. Magyarország most egy barátságos ország, ahol sok turistát várnak szeretettel. - Ungarn ist jetzt ein freundliches Land, wo viele Touristen herzlich empfangen werden.

13. A magyar nyelv egyedi, és igazából teljesen más, mint amit Európában megszoktunk. - Die ungarische Sprache ist einzigartig und eigentlich ganz anders, als man es in Europa gewohnt ist.

14. A néptánc és a népzene olyan, mintha a múlt történetei életre kelnének. - Volkstanz und Volksmusik sind, als ob die Geschichten der Vergangenheit lebendig werden.

15. A gulyásleves talán a legismertebb magyar étel – és tényleg nagyon finom. - Die Gulaschsuppe ist vielleicht das bekannteste ungarische Gericht – und sie ist echt lecker.

16. A paprika a magyar ételek szíve – szinte mindenbe kerül belőle. - Paprika ist das Herz der ungarischen Gerichte – fast überall kommt es rein.

17. Ha nyáron Balatonon jársz, biztosan úszol, napozol, és jókat eszel. - Wenn du im Sommer am Balaton bist, schwimmst, sonnst du dich bestimmt und isst gut.

18. A Hortobágy egy hatalmas síkság, ahol a pásztorok és állataik élnek. - Die Hortobágy ist eine riesige Ebene, wo die Hirten und ihre Tiere leben.

19. A magyar borokról, például a Tokaji aszúról biztos hallottál már – világhírűek. - Von ungarischen Weinen, wie dem Tokajer Aszú, hast du bestimmt schon gehört – die sind weltberühmt.

20. A Parlament épülete Budapesten hatalmas, és tényleg lenyűgöző. - Das Parlamentsgebäude in Budapest ist riesig und wirklich beeindruckend.

21. A Hősök tere olyan hely, ahol a múlt nagy hőseire emlékezhetünk. - Der Heldenplatz ist ein Ort, an dem man sich an die großen Helden der Vergangenheit erinnern kann.

22. A magyar himnusz egy gyönyörű dal, amit ünnepeken mindig eléneklünk. - Die ungarische Hymne ist ein wunderschönes Lied, das wir an Feiertagen immer singen.

23. A Lánchíd éjszaka gyönyörű, amikor kivilágítják – igazi élmény látni. - Die Kettenbrücke ist nachts wunderschön, wenn sie beleuchtet ist – ein echtes Erlebnis.

24. A magyar népmesék hősei mindig okosak, bátrak, és legyőzik a gonoszt. - Die Helden ungarischer Märchen sind immer klug, mutig und besiegen das Böse.

25. Magyarországon minden régióban más hagyományokat és ételeket találsz. - In Ungarn findest du in jeder Region andere Traditionen und Gerichte.

26. A Balatonon nyáron vitorlásversenyek is vannak, amit sokan néznek. - Am Balaton gibt es im Sommer auch Segelwettbewerbe, die viele anschauen.

27. A magyar édességek, például a kürtőskalács, finomak és nagyon népszerűek. - Ungarische Süßigkeiten, wie der Baumstriezel, sind lecker und sehr beliebt.

28. A néptáncosok színes ruhákat hordanak, és vidám zenére táncolnak. - Volkstänzer tragen bunte Kleidung und tanzen zu fröhlicher Musik.

29. Ha Magyarországon jársz, biztos, hogy sok finomságot fogsz kóstolni. - Wenn du in Ungarn bist, wirst du bestimmt viele Leckereien probieren.

30. A magyar zászló piros, fehér és zöld – minden színnek megvan a jelentése. - Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün – jede Farbe hat ihre Bedeutung.

31. Magyarországon a történelem mindenütt körülvesz – szinte minden városban van egy vár vagy kastély. - In Ungarn ist die Geschichte überall – fast jede Stadt hat eine Burg oder ein Schloss.

32. A magyarok nagyon büszkék a nyelvükre, mert az Európában egyedülálló. - Die Ungarn sind sehr stolz auf ihre Sprache, weil sie in Europa einzigartig ist.

33. A magyar irodalom tele van híres versekkel és történetekkel, amik színesek és tanulságosak. - Die ungarische Literatur ist voller berühmter Gedichte und Geschichten, die bunt und lehrreich sind.

34. A magyar népzene tele van érzelmekkel – hallgasd meg, ha teheted! - Ungarische Volksmusik ist voller Emotionen – hör sie dir an, wenn du kannst!

35. A Tokaji bor szőlőit különleges módon szüretelik, hogy édesek legyenek. - Die Trauben für den Tokajer Wein werden auf besondere Weise geerntet, damit sie süß sind.

36. Magyarország természeti szépségei, mint a barlangok vagy a hegyek, igazi kalandot nyújtanak. - Ungarns Naturschönheiten, wie die Höhlen oder Berge, bieten ein echtes Abenteuer.

37. Ha ellátogatsz a Parlamentbe, láthatod a koronázási ékszereket is. - Wenn du das Parlament besuchst, kannst du auch die Krönungsjuwelen sehen.

38. A magyarok nagyon vendégszeretők – biztosan jól fogod érezni magad itt! - Die Ungarn sind sehr gastfreundlich – du wirst dich hier bestimmt wohlfühlen!

39. Magyarország gasztronómiája egyszerre hagyományos és kreatív. - Ungarns Gastronomie ist zugleich traditionell und kreativ.

40. A magyar emberek nagyon büszkék arra, hogy megőrzik a múltjukat és a kultúrájukat. - Die Ungarn sind sehr stolz darauf, ihre Vergangenheit und ihre Kultur zu bewahren.

41. A Hortobágyon néha különleges fesztiválokat is rendeznek. - Auf der Hortobágy werden manchmal besondere Festivals veranstaltet.

42. Magyarországon minden évszakban találsz valami érdekes programot. - In Ungarn findest du in jeder Jahreszeit ein interessantes Programm.

43. A magyarok szívesen tanítanak meg pár szót a nyelvükből, ha megkéred őket. - Die Ungarn bringen dir gerne ein paar Wörter ihrer Sprache bei, wenn du sie darum bittest.

44. A Balaton egy hely, ahol a fiatalok és a családok is jól érzik magukat. - Der Balaton ist ein Ort, an dem sich sowohl Jugendliche als auch Familien wohlfühlen.

45. A magyar irodalom nagy alakjai, mint Petőfi Sándor, izgalmas verseket írtak. - Die großen Persönlichkeiten der ungarischen Literatur, wie Sándor Petőfi, schrieben spannende Gedichte.

46. A magyar konyha tele van meglepetésekkel – soha nem fogsz unatkozni, ha eszel. - Die ungarische Küche ist voller Überraschungen – du wirst dich nie langweilen, wenn du isst.

47. A magyarországi gyógyfürdők tökéletesek egy pihentető naphoz. - Die Thermalbäder in Ungarn sind perfekt für einen entspannten Tag.

48. Magyarország híres találmányai, mint a Rubik-kocka, az egész világon ismertek. - Ungarns berühmte Erfindungen, wie der Zauberwürfel, sind auf der ganzen Welt bekannt.

49. Ha Magyarországra jössz, biztosan találsz valamit, ami megfog. - Wenn du nach Ungarn kommst, wirst du sicher etwas finden, das dich fasziniert.

50. Magyarország egyszerre modern és történelmi – ez teszi igazán különlegessé. - Ungarn ist zugleich modern und historisch – das macht es wirklich besonders.

Zeile entspricht nicht dem erwarteten Muster: :34. A magyar népzene tele van érzelmekkel – hallgasd meg, ha teheted! - Ungarische Volksmusik ist voller Emotionen – hör sie dir an, wenn du kannst! Zeile entspricht nicht dem erwarteten Muster: :38. A magyarok nagyon vendégszeretők – biztosan jól fogod érezni magad itt! - Die Ungarn sind sehr gastfreundlich – du wirst dich hier bestimmt wohlfühlen!

nur Ungarisch
1. Magyarország Európa közepén van, és tényleg szuper érdekes hely. 2. Tudtad, hogy Budapestet a Duna két részre osztja? Buda és Pest – innen a neve. 3. A magyarok több mint ezer éve élnek itt a Kárpát-medencében. 4. A honfoglalás olyan volt, mintha egy nagy csapat új otthont keresett volna. 5. Szent István király egy okos vezető volt, aki megalapozta Magyarországot. 6. Magyarországon mindig történik valami érdekes – a történelem tele van fordulatokkal. 7. Például volt idő, amikor a törökök itt uralkodtak, és sok mindent megváltoztattak. 8. Tudod, miért különleges a Lánchíd? Mert ez volt az első állandó híd a Duna felett. 9. Az 1848-as szabadságharc olyan, mint egy régi film, ahol mindenki a szabadságért küzdött. 10. A trianoni békeszerződés nagyon nehéz időket hozott Magyarországnak. 11. Az 1956-os forradalomra ma is büszkék vagyunk – nagy bátorság kellett hozzá. 12. Magyarország most egy barátságos ország, ahol sok turistát várnak szeretettel. 13. A magyar nyelv egyedi, és igazából teljesen más, mint amit Európában megszoktunk. 14. A néptánc és a népzene olyan, mintha a múlt történetei életre kelnének. 15. A gulyásleves talán a legismertebb magyar étel – és tényleg nagyon finom. 16. A paprika a magyar ételek szíve – szinte mindenbe kerül belőle. 17. Ha nyáron Balatonon jársz, biztosan úszol, napozol, és jókat eszel. 18. A Hortobágy egy hatalmas síkság, ahol a pásztorok és állataik élnek. 19. A magyar borokról, például a Tokaji aszúról biztos hallottál már – világhírűek. 20. A Parlament épülete Budapesten hatalmas, és tényleg lenyűgöző. 21. A Hősök tere olyan hely, ahol a múlt nagy hőseire emlékezhetünk. 22. A magyar himnusz egy gyönyörű dal, amit ünnepeken mindig eléneklünk. 23. A Lánchíd éjszaka gyönyörű, amikor kivilágítják – igazi élmény látni. 24. A magyar népmesék hősei mindig okosak, bátrak, és legyőzik a gonoszt. 25. Magyarországon minden régióban más hagyományokat és ételeket találsz. 26. A Balatonon nyáron vitorlásversenyek is vannak, amit sokan néznek. 27. A magyar édességek, például a kürtőskalács, finomak és nagyon népszerűek. 28. A néptáncosok színes ruhákat hordanak, és vidám zenére táncolnak. 29. Ha Magyarországon jársz, biztos, hogy sok finomságot fogsz kóstolni. 30. A magyar zászló piros, fehér és zöld – minden színnek megvan a jelentése. 31. Magyarországon a történelem mindenütt körülvesz – szinte minden városban van egy vár vagy kastély. 32. A magyarok nagyon büszkék a nyelvükre, mert az Európában egyedülálló. 33. A magyar irodalom tele van híres versekkel és történetekkel, amik színesek és tanulságosak. 35. A Tokaji bor szőlőit különleges módon szüretelik, hogy édesek legyenek. 36. Magyarország természeti szépségei, mint a barlangok vagy a hegyek, igazi kalandot nyújtanak. 37. Ha ellátogatsz a Parlamentbe, láthatod a koronázási ékszereket is. 39. Magyarország gasztronómiája egyszerre hagyományos és kreatív. 40. A magyar emberek nagyon büszkék arra, hogy megőrzik a múltjukat és a kultúrájukat. 41. A Hortobágyon néha különleges fesztiválokat is rendeznek. 42. Magyarországon minden évszakban találsz valami érdekes programot. 43. A magyarok szívesen tanítanak meg pár szót a nyelvükből, ha megkéred őket. 44. A Balaton egy hely, ahol a fiatalok és a családok is jól érzik magukat. 45. A magyar irodalom nagy alakjai, mint Petőfi Sándor, izgalmas verseket írtak. 46. A magyar konyha tele van meglepetésekkel – soha nem fogsz unatkozni, ha eszel. 47. A magyarországi gyógyfürdők tökéletesek egy pihentető naphoz. 48. Magyarország híres találmányai, mint a Rubik-kocka, az egész világon ismertek. 49. Ha Magyarországra jössz, biztosan találsz valamit, ami megfog. 50. Magyarország egyszerre modern és történelmi – ez teszi igazán különlegessé.

nur Deutsch
1. Ungarn liegt in der Mitte Europas und ist echt ein spannender Ort. 2. Wusstest du, dass die Donau Budapest in zwei Teile teilt? Buda und Pest – daher der Name. 3. Die Ungarn leben seit mehr als tausend Jahren hier im Karpatenbecken. 4. Die Landnahme war, als ob eine große Gruppe ein neues Zuhause suchte. 5. König Stefan der Heilige war ein kluger Anführer, der Ungarn gegründet hat. 6. In Ungarn passiert immer etwas Spannendes – die Geschichte ist voller Wendungen. 7. Zum Beispiel gab es eine Zeit, als die Türken hier herrschten und vieles veränderten. 8. Weißt du, warum die Kettenbrücke besonders ist? Weil sie die erste feste Brücke über die Donau war. 9. Der Freiheitskampf von 1848 ist wie ein alter Film, in dem alle für die Freiheit kämpfen. 10. Der Vertrag von Trianon brachte Ungarn sehr schwere Zeiten. 11. Auf die Revolution von 1956 sind wir bis heute stolz – dafür brauchte es viel Mut. 12. Ungarn ist jetzt ein freundliches Land, wo viele Touristen herzlich empfangen werden. 13. Die ungarische Sprache ist einzigartig und eigentlich ganz anders, als man es in Europa gewohnt ist. 14. Volkstanz und Volksmusik sind, als ob die Geschichten der Vergangenheit lebendig werden. 15. Die Gulaschsuppe ist vielleicht das bekannteste ungarische Gericht – und sie ist echt lecker. 16. Paprika ist das Herz der ungarischen Gerichte – fast überall kommt es rein. 17. Wenn du im Sommer am Balaton bist, schwimmst, sonnst du dich bestimmt und isst gut. 18. Die Hortobágy ist eine riesige Ebene, wo die Hirten und ihre Tiere leben. 19. Von ungarischen Weinen, wie dem Tokajer Aszú, hast du bestimmt schon gehört – die sind weltberühmt. 20. Das Parlamentsgebäude in Budapest ist riesig und wirklich beeindruckend. 21. Der Heldenplatz ist ein Ort, an dem man sich an die großen Helden der Vergangenheit erinnern kann. 22. Die ungarische Hymne ist ein wunderschönes Lied, das wir an Feiertagen immer singen. 23. Die Kettenbrücke ist nachts wunderschön, wenn sie beleuchtet ist – ein echtes Erlebnis. 24. Die Helden ungarischer Märchen sind immer klug, mutig und besiegen das Böse. 25. In Ungarn findest du in jeder Region andere Traditionen und Gerichte. 26. Am Balaton gibt es im Sommer auch Segelwettbewerbe, die viele anschauen. 27. Ungarische Süßigkeiten, wie der Baumstriezel, sind lecker und sehr beliebt. 28. Volkstänzer tragen bunte Kleidung und tanzen zu fröhlicher Musik. 29. Wenn du in Ungarn bist, wirst du bestimmt viele Leckereien probieren. 30. Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün – jede Farbe hat ihre Bedeutung. 31. In Ungarn ist die Geschichte überall – fast jede Stadt hat eine Burg oder ein Schloss. 32. Die Ungarn sind sehr stolz auf ihre Sprache, weil sie in Europa einzigartig ist. 33. Die ungarische Literatur ist voller berühmter Gedichte und Geschichten, die bunt und lehrreich sind. 35. Die Trauben für den Tokajer Wein werden auf besondere Weise geerntet, damit sie süß sind. 36. Ungarns Naturschönheiten, wie die Höhlen oder Berge, bieten ein echtes Abenteuer. 37. Wenn du das Parlament besuchst, kannst du auch die Krönungsjuwelen sehen. 39. Ungarns Gastronomie ist zugleich traditionell und kreativ. 40. Die Ungarn sind sehr stolz darauf, ihre Vergangenheit und ihre Kultur zu bewahren. 41. Auf der Hortobágy werden manchmal besondere Festivals veranstaltet. 42. In Ungarn findest du in jeder Jahreszeit ein interessantes Programm. 43. Die Ungarn bringen dir gerne ein paar Wörter ihrer Sprache bei, wenn du sie darum bittest. 44. Der Balaton ist ein Ort, an dem sich sowohl Jugendliche als auch Familien wohlfühlen. 45. Die großen Persönlichkeiten der ungarischen Literatur, wie Sándor Petőfi, schrieben spannende Gedichte. 46. Die ungarische Küche ist voller Überraschungen – du wirst dich nie langweilen, wenn du isst. 47. Die Thermalbäder in Ungarn sind perfekt für einen entspannten Tag. 48. Ungarns berühmte Erfindungen, wie der Zauberwürfel, sind auf der ganzen Welt bekannt. 49. Wenn du nach Ungarn kommst, wirst du sicher etwas finden, das dich fasziniert. 50. Ungarn ist zugleich modern und historisch – das macht es wirklich besonders.

Niveau B2 (Version 1)

1. Magyarország a Kárpát-medence szívében található, és kultúrája sokszínű. - Ungarn liegt im Herzen des Karpatenbeckens und seine Kultur ist vielfältig.

2. Budapest a „Duna gyöngyszeme” néven is ismert, mert páratlan szépségű. - Budapest wird auch „Perle der Donau“ genannt, weil es von unvergleichlicher Schönheit ist.

3. A Duna két részre osztja a várost: a dombos Budára és a sík Pestre. - Die Donau teilt die Stadt in das hügelige Buda und das flache Pest.

4. A Lánchíd az első állandó híd a Dunán, és a város egyik szimbóluma. - Die Kettenbrücke ist die erste feste Brücke über die Donau und eines der Symbole der Stadt.

5. Magyarország történelme több mint ezer évre nyúlik vissza, Szent István király koráig. - Die Geschichte Ungarns reicht über tausend Jahre zurück bis zur Zeit von König Stefan dem Heiligen.

6. Az ország nevét a honfoglaló magyarokról kapta, akik 895 körül érkeztek ide. - Der Name des Landes stammt von den einwandernden Ungarn, die um 895 hierherkamen.

7. A magyarok szívesen mesélnek a honfoglalás legendáiról, például Árpád vezérről. - Die Ungarn erzählen gerne von den Legenden der Landnahme, wie der von Árpád, dem Führer.

8. Az Országház, amely 1904-ben épült, a neogótikus stílus mesterműve. - Das 1904 erbaute Parlamentsgebäude ist ein Meisterwerk des neugotischen Stils.

9. A magyar himnuszt Kölcsey Ferenc írta, és Erkel Ferenc zenésítette meg. - Die ungarische Hymne wurde von Ferenc Kölcsey geschrieben und von Ferenc Erkel vertont.

10. A Hősök tere szoborcsoportja Magyarország történelmének nagy alakjait mutatja be. - Die Statuengruppe auf dem Heldenplatz zeigt die großen Persönlichkeiten der ungarischen Geschichte.

11. Magyarország a török időkben három részre szakadt: királyi, török és erdélyi területre. - Während der Türkenzeit zerfiel Ungarn in drei Teile: königliches, türkisches und siebenbürgisches Gebiet.

12. Az ország kulturális élete a reformkorban kezdett igazán kibontakozni. - Das kulturelle Leben des Landes begann sich in der Reformzeit richtig zu entfalten.

13. Széchenyi Istvánt a „legnagyobb magyarnak” tartják, mert sokat tett az országért. - István Széchenyi wird als „größter Ungar“ angesehen, weil er viel für das Land tat.

14. Az 1848-as szabadságharc emlékét a múzeumok és a nemzeti ünnepek őrzik. - Die Erinnerung an den Freiheitskampf von 1848 wird in Museen und bei Nationalfeiertagen bewahrt.

15. A trianoni békeszerződés a magyar történelem egyik legfájdalmasabb eseménye volt. - Der Vertrag von Trianon war eines der schmerzhaftesten Ereignisse in der ungarischen Geschichte.

16. A magyar népzene a Kodály-módszer segítségével vált világhírűvé. - Die ungarische Volksmusik wurde durch die Kodály-Methode weltberühmt.

17. Bartók Béla népdalokat gyűjtött, hogy megőrizze a magyar zenei hagyományokat. - Béla Bartók sammelte Volkslieder, um die ungarischen Musiktraditionen zu bewahren.

18. A magyar néptánc, például a csárdás, dinamizmusáról és lendületéről híres. - Der ungarische Volkstanz, wie der Csárdás, ist für seine Dynamik und Schwung bekannt.

19. A gulyásleves nemcsak étel, hanem a magyar vendégszeretet jelképe is. - Die Gulaschsuppe ist nicht nur ein Gericht, sondern auch ein Symbol der ungarischen Gastfreundschaft.

20. A paprika, amely a magyar ételek jelképe, eredetileg Amerikából származik. - Paprika, das Symbol der ungarischen Küche, stammt ursprünglich aus Amerika.

21. A Balaton Európa legnagyobb édesvizű tava, ahol egész évben van mit csinálni. - Der Balaton ist der größte Süßwassersee Europas, wo es das ganze Jahr über etwas zu tun gibt.

22. A Hortobágy a világ egyik legrégebbi pusztai kultúráját őrzi. - Die Hortobágy bewahrt eine der ältesten Steppenkulturen der Welt.

23. Magyarország híres termálfürdőiről, mint például a Széchenyi Fürdő Budapesten. - Ungarn ist berühmt für seine Thermalbäder, wie das Széchenyi-Bad in Budapest.

24. A Tokaji aszút „a borok királyának” is nevezik, mert annyira különleges. - Der Tokajer Aszú wird auch „König der Weine“ genannt, weil er so besonders ist.

25. A magyar irodalom klasszikusai, mint Petőfi Sándor, ma is inspirálnak. - Die Klassiker der ungarischen Literatur, wie Sándor Petőfi, inspirieren bis heute.

26. A magyar nyelv egyedülálló, és teljesen más, mint a legtöbb európai nyelv. - Die ungarische Sprache ist einzigartig und ganz anders als die meisten europäischen Sprachen.

27. A Lánchíd, különösen este kivilágítva, lenyűgöző látványt nyújt. - Die Kettenbrücke, besonders nachts beleuchtet, bietet einen beeindruckenden Anblick.

28. A magyar zászló piros, fehér és zöld – a színek szimbolikus jelentéssel bírnak. - Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün – die Farben haben eine symbolische Bedeutung.

29. Magyarország gasztronómiája egyszerre hagyományos és kreatív, tele meglepetésekkel. - Ungarns Gastronomie ist zugleich traditionell und kreativ, voller Überraschungen.

30. A magyarok vendégszeretők, és szívesen mesélnek a hagyományaikról a látogatóknak. - Die Ungarn sind gastfreundlich und erzählen Besuchern gerne von ihren Traditionen.

31. A Nemzeti Színház Budapest modern kulturális életének központja. - Das Nationaltheater ist das Zentrum des modernen kulturellen Lebens in Budapest.

32. A magyar gyerekek az iskolában népdalokat tanulnak, hogy megismerjék a hagyományaikat. - Ungarische Kinder lernen in der Schule Volkslieder, um ihre Traditionen kennenzulernen.

33. A magyar népművészet, mint például a matyó hímzés, tele van színes motívumokkal. - Die ungarische Volkskunst, wie die Matyó-Stickerei, ist voller bunter Muster.

34. A magyar irodalomban sok történet a nemzeti identitás megőrzéséről szól. - Viele Geschichten in der ungarischen Literatur handeln vom Erhalt der nationalen Identität.

35. A magyar népzene tele van érzelemmel és történelmi utalásokkal. - Ungarische Volksmusik ist voller Emotionen und historischer Bezüge.

36. A Hortobágy különleges állatfajok otthona, mint például a szürkemarha. - Die Hortobágy ist Heimat besonderer Tierarten, wie der Graurinder.

37. A Balaton körül borfesztiválokat is rendeznek, ahol helyi borokat kóstolhatsz. - Rund um den Balaton werden auch Weinfeste veranstaltet, bei denen man lokale Weine probieren kann.

38. A magyar konyha ételei között mindenki talál kedvére valót, akár vegetáriánus is. - In der ungarischen Küche findet jeder etwas nach seinem Geschmack, auch Vegetarier.

39. A magyar történelem tele van fordulatokkal, amelyeket a múzeumokban fedezhetsz fel. - Die ungarische Geschichte ist voller Wendungen, die man in den Museen entdecken kann.

40. A magyar himnusz különleges, mert egy ima formájában íródott. - Die ungarische Hymne ist besonders, weil sie in Form eines Gebets geschrieben wurde.

41. A Tokaji borvidék az UNESCO világörökség része, és számos borkedvelőt vonz. - Die Weinregion Tokaj gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und zieht viele Weinliebhaber an.

42. Magyarország történelmi helyszínei, például Eger vára, izgalmas kalandokat kínálnak. - Ungarns historische Stätten, wie die Burg von Eger, bieten spannende Abenteuer.

43. A magyar építészet példái, mint a Gellért Fürdő, a múlt szépségét őrzik. - Beispiele ungarischer Architektur, wie das Gellért-Bad, bewahren die Schönheit der Vergangenheit.

44. A magyar gasztronómia ikonikus fogásai, mint a halászlé, különleges élményt nyújtanak. - Die ikonischen Gerichte der ungarischen Gastronomie, wie die Fischsuppe, bieten ein besonderes Erlebnis.

45. A magyarok szívesen osztják meg a nyelvük különlegességeit az érdeklődőkkel. - Die Ungarn teilen gerne die Besonderheiten ihrer Sprache mit Interessierten.

46. Magyarország számos természetvédelmi területe ideális kirándulóhely. - Ungarns zahlreiche Naturschutzgebiete sind ideale Ausflugsziele.

47. A Lánchíd építése a reformkor egyik mérnöki csúcsteljesítménye volt. - Der Bau der Kettenbrücke war eine der Ingenieurleistungen der Reformzeit.

48. A magyar kultúra ünnepe, például a március 15-i megemlékezés, különleges hangulatot áraszt. - Die Feierlichkeiten der ungarischen Kultur, wie das Gedenken am 15. März, verbreiten eine besondere Atmosphäre.

49. A magyar népzene és tánc az ország vidéki életének szerves része. - Volksmusik und -tanz sind ein integraler Bestandteil des ländlichen Lebens in Ungarn.

50. Magyarország kulturális és természeti értékei minden látogatót lenyűgöznek. - Ungarns kulturelle und natürliche Werte beeindrucken jeden Besucher.

nur Ungarisch
1. Magyarország a Kárpát-medence szívében található, és kultúrája sokszínű. 2. Budapest a „Duna gyöngyszeme” néven is ismert, mert páratlan szépségű. 3. A Duna két részre osztja a várost: a dombos Budára és a sík Pestre. 4. A Lánchíd az első állandó híd a Dunán, és a város egyik szimbóluma. 5. Magyarország történelme több mint ezer évre nyúlik vissza, Szent István király koráig. 6. Az ország nevét a honfoglaló magyarokról kapta, akik 895 körül érkeztek ide. 7. A magyarok szívesen mesélnek a honfoglalás legendáiról, például Árpád vezérről. 8. Az Országház, amely 1904-ben épült, a neogótikus stílus mesterműve. 9. A magyar himnuszt Kölcsey Ferenc írta, és Erkel Ferenc zenésítette meg. 10. A Hősök tere szoborcsoportja Magyarország történelmének nagy alakjait mutatja be. 11. Magyarország a török időkben három részre szakadt: királyi, török és erdélyi területre. 12. Az ország kulturális élete a reformkorban kezdett igazán kibontakozni. 13. Széchenyi Istvánt a „legnagyobb magyarnak” tartják, mert sokat tett az országért. 14. Az 1848-as szabadságharc emlékét a múzeumok és a nemzeti ünnepek őrzik. 15. A trianoni békeszerződés a magyar történelem egyik legfájdalmasabb eseménye volt. 16. A magyar népzene a Kodály-módszer segítségével vált világhírűvé. 17. Bartók Béla népdalokat gyűjtött, hogy megőrizze a magyar zenei hagyományokat. 18. A magyar néptánc, például a csárdás, dinamizmusáról és lendületéről híres. 19. A gulyásleves nemcsak étel, hanem a magyar vendégszeretet jelképe is. 20. A paprika, amely a magyar ételek jelképe, eredetileg Amerikából származik. 21. A Balaton Európa legnagyobb édesvizű tava, ahol egész évben van mit csinálni. 22. A Hortobágy a világ egyik legrégebbi pusztai kultúráját őrzi. 23. Magyarország híres termálfürdőiről, mint például a Széchenyi Fürdő Budapesten. 24. A Tokaji aszút „a borok királyának” is nevezik, mert annyira különleges. 25. A magyar irodalom klasszikusai, mint Petőfi Sándor, ma is inspirálnak. 26. A magyar nyelv egyedülálló, és teljesen más, mint a legtöbb európai nyelv. 27. A Lánchíd, különösen este kivilágítva, lenyűgöző látványt nyújt. 28. A magyar zászló piros, fehér és zöld – a színek szimbolikus jelentéssel bírnak. 29. Magyarország gasztronómiája egyszerre hagyományos és kreatív, tele meglepetésekkel. 30. A magyarok vendégszeretők, és szívesen mesélnek a hagyományaikról a látogatóknak. 31. A Nemzeti Színház Budapest modern kulturális életének központja. 32. A magyar gyerekek az iskolában népdalokat tanulnak, hogy megismerjék a hagyományaikat. 33. A magyar népművészet, mint például a matyó hímzés, tele van színes motívumokkal. 34. A magyar irodalomban sok történet a nemzeti identitás megőrzéséről szól. 35. A magyar népzene tele van érzelemmel és történelmi utalásokkal. 36. A Hortobágy különleges állatfajok otthona, mint például a szürkemarha. 37. A Balaton körül borfesztiválokat is rendeznek, ahol helyi borokat kóstolhatsz. 38. A magyar konyha ételei között mindenki talál kedvére valót, akár vegetáriánus is. 39. A magyar történelem tele van fordulatokkal, amelyeket a múzeumokban fedezhetsz fel. 40. A magyar himnusz különleges, mert egy ima formájában íródott. 41. A Tokaji borvidék az UNESCO világörökség része, és számos borkedvelőt vonz. 42. Magyarország történelmi helyszínei, például Eger vára, izgalmas kalandokat kínálnak. 43. A magyar építészet példái, mint a Gellért Fürdő, a múlt szépségét őrzik. 44. A magyar gasztronómia ikonikus fogásai, mint a halászlé, különleges élményt nyújtanak. 45. A magyarok szívesen osztják meg a nyelvük különlegességeit az érdeklődőkkel. 46. Magyarország számos természetvédelmi területe ideális kirándulóhely. 47. A Lánchíd építése a reformkor egyik mérnöki csúcsteljesítménye volt. 48. A magyar kultúra ünnepe, például a március 15-i megemlékezés, különleges hangulatot áraszt. 49. A magyar népzene és tánc az ország vidéki életének szerves része. 50. Magyarország kulturális és természeti értékei minden látogatót lenyűgöznek.

nur Deutsch
1. Ungarn liegt im Herzen des Karpatenbeckens und seine Kultur ist vielfältig. 2. Budapest wird auch „Perle der Donau“ genannt, weil es von unvergleichlicher Schönheit ist. 3. Die Donau teilt die Stadt in das hügelige Buda und das flache Pest. 4. Die Kettenbrücke ist die erste feste Brücke über die Donau und eines der Symbole der Stadt. 5. Die Geschichte Ungarns reicht über tausend Jahre zurück bis zur Zeit von König Stefan dem Heiligen. 6. Der Name des Landes stammt von den einwandernden Ungarn, die um 895 hierherkamen. 7. Die Ungarn erzählen gerne von den Legenden der Landnahme, wie der von Árpád, dem Führer. 8. Das 1904 erbaute Parlamentsgebäude ist ein Meisterwerk des neugotischen Stils. 9. Die ungarische Hymne wurde von Ferenc Kölcsey geschrieben und von Ferenc Erkel vertont. 10. Die Statuengruppe auf dem Heldenplatz zeigt die großen Persönlichkeiten der ungarischen Geschichte. 11. Während der Türkenzeit zerfiel Ungarn in drei Teile: königliches, türkisches und siebenbürgisches Gebiet. 12. Das kulturelle Leben des Landes begann sich in der Reformzeit richtig zu entfalten. 13. István Széchenyi wird als „größter Ungar“ angesehen, weil er viel für das Land tat. 14. Die Erinnerung an den Freiheitskampf von 1848 wird in Museen und bei Nationalfeiertagen bewahrt. 15. Der Vertrag von Trianon war eines der schmerzhaftesten Ereignisse in der ungarischen Geschichte. 16. Die ungarische Volksmusik wurde durch die Kodály-Methode weltberühmt. 17. Béla Bartók sammelte Volkslieder, um die ungarischen Musiktraditionen zu bewahren. 18. Der ungarische Volkstanz, wie der Csárdás, ist für seine Dynamik und Schwung bekannt. 19. Die Gulaschsuppe ist nicht nur ein Gericht, sondern auch ein Symbol der ungarischen Gastfreundschaft. 20. Paprika, das Symbol der ungarischen Küche, stammt ursprünglich aus Amerika. 21. Der Balaton ist der größte Süßwassersee Europas, wo es das ganze Jahr über etwas zu tun gibt. 22. Die Hortobágy bewahrt eine der ältesten Steppenkulturen der Welt. 23. Ungarn ist berühmt für seine Thermalbäder, wie das Széchenyi-Bad in Budapest. 24. Der Tokajer Aszú wird auch „König der Weine“ genannt, weil er so besonders ist. 25. Die Klassiker der ungarischen Literatur, wie Sándor Petőfi, inspirieren bis heute. 26. Die ungarische Sprache ist einzigartig und ganz anders als die meisten europäischen Sprachen. 27. Die Kettenbrücke, besonders nachts beleuchtet, bietet einen beeindruckenden Anblick. 28. Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün – die Farben haben eine symbolische Bedeutung. 29. Ungarns Gastronomie ist zugleich traditionell und kreativ, voller Überraschungen. 30. Die Ungarn sind gastfreundlich und erzählen Besuchern gerne von ihren Traditionen. 31. Das Nationaltheater ist das Zentrum des modernen kulturellen Lebens in Budapest. 32. Ungarische Kinder lernen in der Schule Volkslieder, um ihre Traditionen kennenzulernen. 33. Die ungarische Volkskunst, wie die Matyó-Stickerei, ist voller bunter Muster. 34. Viele Geschichten in der ungarischen Literatur handeln vom Erhalt der nationalen Identität. 35. Ungarische Volksmusik ist voller Emotionen und historischer Bezüge. 36. Die Hortobágy ist Heimat besonderer Tierarten, wie der Graurinder. 37. Rund um den Balaton werden auch Weinfeste veranstaltet, bei denen man lokale Weine probieren kann. 38. In der ungarischen Küche findet jeder etwas nach seinem Geschmack, auch Vegetarier. 39. Die ungarische Geschichte ist voller Wendungen, die man in den Museen entdecken kann. 40. Die ungarische Hymne ist besonders, weil sie in Form eines Gebets geschrieben wurde. 41. Die Weinregion Tokaj gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und zieht viele Weinliebhaber an. 42. Ungarns historische Stätten, wie die Burg von Eger, bieten spannende Abenteuer. 43. Beispiele ungarischer Architektur, wie das Gellért-Bad, bewahren die Schönheit der Vergangenheit. 44. Die ikonischen Gerichte der ungarischen Gastronomie, wie die Fischsuppe, bieten ein besonderes Erlebnis. 45. Die Ungarn teilen gerne die Besonderheiten ihrer Sprache mit Interessierten. 46. Ungarns zahlreiche Naturschutzgebiete sind ideale Ausflugsziele. 47. Der Bau der Kettenbrücke war eine der Ingenieurleistungen der Reformzeit. 48. Die Feierlichkeiten der ungarischen Kultur, wie das Gedenken am 15. März, verbreiten eine besondere Atmosphäre. 49. Volksmusik und -tanz sind ein integraler Bestandteil des ländlichen Lebens in Ungarn. 50. Ungarns kulturelle und natürliche Werte beeindrucken jeden Besucher.

Niveau B2 (Version 2)

1. Magyarország földrajzi középpontja Tihany közelében található, amit egy kőoszlop jelez. - Der geografische Mittelpunkt Ungarns liegt in der Nähe von Tihany und wird durch eine Steinsäule markiert.

2. A Balaton vize évente körülbelül 20 millió köbméterrel cserélődik ki természetes forrásokból. - Das Wasser des Balaton erneuert sich jährlich durch natürliche Quellen um etwa 20 Millionen Kubikmeter.

3. A magyar nyelvben a szavak többsége a honfoglalás előtti időkből származik. - Im Ungarischen stammen die meisten Wörter aus der Zeit vor der Landnahme.

4. A Lánchíd egyik láncszeme több mint 2 tonnát nyom. - Ein Kettenglied der Kettenbrücke wiegt über 2 Tonnen.

5. A Parlament épületét 40 millió téglából és 40 kiló aranyból építették. - Das Parlamentsgebäude wurde aus 40 Millionen Ziegeln und 40 Kilogramm Gold gebaut.

6. A Hortobágyon található kilenclyukú híd Közép-Európa leghosszabb kőhídja. - Die Neunbogenbrücke in der Hortobágy ist die längste Steinbrücke Mitteleuropas.

7. A magyarok a világ első metróvonalát építették a kontinensen, még London után. - Die Ungarn bauten die erste U-Bahn-Linie auf dem Kontinent, nach London.

8. Az Egri vár védői 1552-ben megállították a 40 ezres török sereget. - Die Verteidiger der Burg von Eger stoppten 1552 ein 40.000 Mann starkes türkisches Heer.

9. A világ legnagyobb termálbarlangrendszere Budapest alatt húzódik. - Das größte Thermalhöhlensystem der Welt befindet sich unter Budapest.

10. Magyarországon több mint 1300 természetes termálforrás található. - In Ungarn gibt es mehr als 1.300 natürliche Thermalquellen.

11. A Hortobágyi Nemzeti Parkban található a világ egyik leghosszabb egyenes útszakasza. - Im Nationalpark Hortobágy liegt eine der längsten geraden Straßen der Welt.

12. A magyar népzene ritmusai különösen bonyolultak, sokszor 7/8 vagy 11/8-os ütemben szólnak. - Die Rhythmen der ungarischen Volksmusik sind besonders komplex und oft im 7/8- oder 11/8-Takt.

13. A Tokaji bor aszúsodott szőlőből készül, ami a természetes cukorkoncentráció miatt különleges. - Der Tokajer Wein wird aus edelfaulen Trauben hergestellt, die durch natürliche Zuckeranreicherung besonders sind.

14. A magyar gasztronómiában a töltött káposzta eredetileg a török konyhából származik. - In der ungarischen Gastronomie stammt der gefüllte Kohl ursprünglich aus der türkischen Küche.

15. A Balaton jegén valaha lóversenyeket is rendeztek. - Auf dem Eis des Balaton wurden früher sogar Pferderennen veranstaltet.

16. Az Aggteleki cseppkőbarlang a világ egyik legnagyobb ismert cseppkőrendszere. - Die Tropfsteinhöhle von Aggtelek ist eines der größten bekannten Tropfsteinsysteme der Welt.

17. Magyarországon található a világ egyik legnagyobb dudagyűjteménye. - In Ungarn befindet sich eine der größten Dudelsacksammlungen der Welt.

18. A magyar szürkemarha egyedülálló állatfaj, amit már a honfoglalás óta tenyésztenek. - Das ungarische Graurind ist eine einzigartige Tierart, die seit der Landnahme gezüchtet wird.

19. A Puskás Ferenc Aréna Európa egyik legmodernebb stadionja. - Die Ferenc-Puskás-Arena ist eines der modernsten Stadien Europas.

20. A tiszavirágzás, a Tisza folyó kérészeinek tömeges rajzása, páratlan természeti jelenség. - Die Tisza-Blüte, das Massenauftreten der Eintagsfliegen an der Theiß, ist ein einzigartiges Naturphänomen.

21. Magyarországon az éjszakai vonatozás ma is népszerű, különösen a fiatalok körében. - Nachtzüge sind in Ungarn auch heute beliebt, besonders bei Jugendlichen.

22. A Visegrádi Fellegvárban található Európa első fennmaradt, fűtött királyi medencéje. - In der Zitadelle von Visegrád befindet sich Europas erstes erhaltenes, beheiztes königliches Schwimmbecken.

23. A magyar rovásírás máig fennmaradt, és sokan tanulmányozzák. - Die ungarische Runenschrift ist bis heute erhalten und wird von vielen erforscht.

24. A világ egyik legidősebb könyvtára, a Pannonhalmi Apátságé, Magyarországon található. - Eine der ältesten Bibliotheken der Welt, die der Abtei von Pannonhalma, befindet sich in Ungarn.

25. A magyar táncház-mozgalom az UNESCO szellemi kulturális öröksége lett. - Die ungarische Tanzhaus-Bewegung wurde zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO erklärt.

26. A magyarok élen jártak a Rubik-kocka gyors kirakásának világrekordjaiban. - Die Ungarn waren führend bei den Weltrekorden im schnellen Lösen des Zauberwürfels.

27. A Debreceni Református Kollégium több mint 450 éves múltra tekint vissza. - Das Reformierte Kollegium von Debrecen blickt auf eine mehr als 450-jährige Geschichte zurück.

28. A Lillafüredi Palotaszálló Európa egyik legszebb hegyi szállodája. - Das Palasthotel von Lillafüred ist eines der schönsten Berghotels Europas.

29. A magyar méhészet híres az akácmézről, ami a világ legjobbja között van. - Die ungarische Imkerei ist bekannt für ihren Akazienhonig, der zu den besten der Welt gehört.

30. Az Andrássy út alatt futó kisföldalatti vasút ma is eredeti stílusában közlekedik. - Die unter der Andrássy-Straße verlaufende kleine U-Bahn fährt noch heute im Originalstil.

31. A magyar borvidékek közül Eger és Szekszárd is híres vörösborairól. - Unter den ungarischen Weinregionen sind Eger und Szekszárd für ihre Rotweine berühmt.

32. A Zsolnay-kerámia Pécsről származik, és világszerte gyűjtik. - Zsolnay-Keramik stammt aus Pécs und wird weltweit gesammelt.

33. A magyarországi termálfürdők némelyike római kori alapokra épült. - Einige der Thermalbäder in Ungarn wurden auf römischen Fundamenten errichtet.

34. A Tihanyi Bencés Apátság alapítólevele a magyar nyelv első írásos emléke. - Die Gründungsurkunde der Benediktinerabtei von Tihany ist das erste schriftliche Denkmal der ungarischen Sprache.

35. A Hortobágy híres a tradicionális pásztorkutyákról, mint a puli és a komondor. - Die Hortobágy ist bekannt für ihre traditionellen Hirtenhunde wie den Puli und den Komondor.

36. A magyarországi tokaji borospincék labirintusai 25 kilométer hosszan nyúlnak el. - Die Weinkeller von Tokaj erstrecken sich wie ein Labyrinth über 25 Kilometer Länge.

37. A magyar himnusz szövege egy vers, amit Kölcsey Ferenc írt 1823-ban. - Der Text der ungarischen Hymne ist ein Gedicht, das Ferenc Kölcsey 1823 schrieb.

38. A Hortobágyi Csárda Magyarország legrégebbi működő fogadója. - Die Hortobágyi Csárda ist die älteste noch betriebene Gaststätte Ungarns.

39. A Széchenyi Fürdő Európa legnagyobb termálfürdőkomplexuma. - Das Széchenyi-Bad ist der größte Thermalbadkomplex Europas.

40. Magyarországon található a világ legrégebbi édesvízi akváriuma, a Tisza-tavi Ökocentrum. - In Ungarn befindet sich das älteste Süßwasseraquarium der Welt, das Ökozentrum Theiß-See.

41. A Kárpát-medence éghajlata tökéletes szőlőtermesztésre. - Das Klima des Karpatenbeckens ist ideal für den Weinbau.

42. A Miskolctapolcai Barlangfürdő természetes barlangokban található. - Das Höhlenbad in Miskolctapolca befindet sich in natürlichen Höhlen.

43. A magyar irodalom egyik ritkasága az első nyomtatott magyar Biblia Vizsolyban készült. - Eine Rarität der ungarischen Literatur ist die erste gedruckte ungarische Bibel, die in Vizsoly entstand.

44. A magyarok büszkék arra, hogy a Nobel-díjasok között sok honfitársuk van. - Die Ungarn sind stolz darauf, dass es unter den Nobelpreisträgern viele Landsleute gibt.

45. A Veszprémi Állatkert a Bakony és a Balaton találkozásánál fekszik. - Der Zoo von Veszprém liegt an der Schnittstelle von Bakony und Balaton.

46. A Lánchíd oroszlánjai különlegesen részletes szobrok, amelyek még fogakat sem kaptak. - Die Löwen der Kettenbrücke sind besonders detaillierte Statuen, denen jedoch Zähne fehlen.

47. A magyar emberek vendégszeretete legendás, főleg vidéken. - Die Gastfreundschaft der Ungarn ist legendär, besonders auf dem Land.

48. Magyarországon több mint 300 kastély található, sokat közülük ma is látogathatunk. - In Ungarn gibt es über 300 Schlösser, von denen viele noch heute besucht werden können.

49. A magyar gasztronómia az ízek és textúrák izgalmas keverékét kínálja. - Die ungarische Gastronomie bietet eine spannende Mischung aus Aromen und Texturen.

50. Magyarország olyan hely, ahol a természet, a történelem és a kultúra tökéletes harmóniában találkozik. - Ungarn ist ein Ort, an dem Natur, Geschichte und Kultur in perfekter Harmonie zusammentreffen.

nur Ungarisch
1. Magyarország földrajzi középpontja Tihany közelében található, amit egy kőoszlop jelez. 2. A Balaton vize évente körülbelül 20 millió köbméterrel cserélődik ki természetes forrásokból. 3. A magyar nyelvben a szavak többsége a honfoglalás előtti időkből származik. 4. A Lánchíd egyik láncszeme több mint 2 tonnát nyom. 5. A Parlament épületét 40 millió téglából és 40 kiló aranyból építették. 6. A Hortobágyon található kilenclyukú híd Közép-Európa leghosszabb kőhídja. 7. A magyarok a világ első metróvonalát építették a kontinensen, még London után. 8. Az Egri vár védői 1552-ben megállították a 40 ezres török sereget. 9. A világ legnagyobb termálbarlangrendszere Budapest alatt húzódik. 10. Magyarországon több mint 1300 természetes termálforrás található. 11. A Hortobágyi Nemzeti Parkban található a világ egyik leghosszabb egyenes útszakasza. 12. A magyar népzene ritmusai különösen bonyolultak, sokszor 7/8 vagy 11/8-os ütemben szólnak. 13. A Tokaji bor aszúsodott szőlőből készül, ami a természetes cukorkoncentráció miatt különleges. 14. A magyar gasztronómiában a töltött káposzta eredetileg a török konyhából származik. 15. A Balaton jegén valaha lóversenyeket is rendeztek. 16. Az Aggteleki cseppkőbarlang a világ egyik legnagyobb ismert cseppkőrendszere. 17. Magyarországon található a világ egyik legnagyobb dudagyűjteménye. 18. A magyar szürkemarha egyedülálló állatfaj, amit már a honfoglalás óta tenyésztenek. 19. A Puskás Ferenc Aréna Európa egyik legmodernebb stadionja. 20. A tiszavirágzás, a Tisza folyó kérészeinek tömeges rajzása, páratlan természeti jelenség. 21. Magyarországon az éjszakai vonatozás ma is népszerű, különösen a fiatalok körében. 22. A Visegrádi Fellegvárban található Európa első fennmaradt, fűtött királyi medencéje. 23. A magyar rovásírás máig fennmaradt, és sokan tanulmányozzák. 24. A világ egyik legidősebb könyvtára, a Pannonhalmi Apátságé, Magyarországon található. 25. A magyar táncház-mozgalom az UNESCO szellemi kulturális öröksége lett. 26. A magyarok élen jártak a Rubik-kocka gyors kirakásának világrekordjaiban. 27. A Debreceni Református Kollégium több mint 450 éves múltra tekint vissza. 28. A Lillafüredi Palotaszálló Európa egyik legszebb hegyi szállodája. 29. A magyar méhészet híres az akácmézről, ami a világ legjobbja között van. 30. Az Andrássy út alatt futó kisföldalatti vasút ma is eredeti stílusában közlekedik. 31. A magyar borvidékek közül Eger és Szekszárd is híres vörösborairól. 32. A Zsolnay-kerámia Pécsről származik, és világszerte gyűjtik. 33. A magyarországi termálfürdők némelyike római kori alapokra épült. 34. A Tihanyi Bencés Apátság alapítólevele a magyar nyelv első írásos emléke. 35. A Hortobágy híres a tradicionális pásztorkutyákról, mint a puli és a komondor. 36. A magyarországi tokaji borospincék labirintusai 25 kilométer hosszan nyúlnak el. 37. A magyar himnusz szövege egy vers, amit Kölcsey Ferenc írt 1823-ban. 38. A Hortobágyi Csárda Magyarország legrégebbi működő fogadója. 39. A Széchenyi Fürdő Európa legnagyobb termálfürdőkomplexuma. 40. Magyarországon található a világ legrégebbi édesvízi akváriuma, a Tisza-tavi Ökocentrum. 41. A Kárpát-medence éghajlata tökéletes szőlőtermesztésre. 42. A Miskolctapolcai Barlangfürdő természetes barlangokban található. 43. A magyar irodalom egyik ritkasága az első nyomtatott magyar Biblia Vizsolyban készült. 44. A magyarok büszkék arra, hogy a Nobel-díjasok között sok honfitársuk van. 45. A Veszprémi Állatkert a Bakony és a Balaton találkozásánál fekszik. 46. A Lánchíd oroszlánjai különlegesen részletes szobrok, amelyek még fogakat sem kaptak. 47. A magyar emberek vendégszeretete legendás, főleg vidéken. 48. Magyarországon több mint 300 kastély található, sokat közülük ma is látogathatunk. 49. A magyar gasztronómia az ízek és textúrák izgalmas keverékét kínálja. 50. Magyarország olyan hely, ahol a természet, a történelem és a kultúra tökéletes harmóniában találkozik.

nur Deutsch
1. Der geografische Mittelpunkt Ungarns liegt in der Nähe von Tihany und wird durch eine Steinsäule markiert. 2. Das Wasser des Balaton erneuert sich jährlich durch natürliche Quellen um etwa 20 Millionen Kubikmeter. 3. Im Ungarischen stammen die meisten Wörter aus der Zeit vor der Landnahme. 4. Ein Kettenglied der Kettenbrücke wiegt über 2 Tonnen. 5. Das Parlamentsgebäude wurde aus 40 Millionen Ziegeln und 40 Kilogramm Gold gebaut. 6. Die Neunbogenbrücke in der Hortobágy ist die längste Steinbrücke Mitteleuropas. 7. Die Ungarn bauten die erste U-Bahn-Linie auf dem Kontinent, nach London. 8. Die Verteidiger der Burg von Eger stoppten 1552 ein 40.000 Mann starkes türkisches Heer. 9. Das größte Thermalhöhlensystem der Welt befindet sich unter Budapest. 10. In Ungarn gibt es mehr als 1.300 natürliche Thermalquellen. 11. Im Nationalpark Hortobágy liegt eine der längsten geraden Straßen der Welt. 12. Die Rhythmen der ungarischen Volksmusik sind besonders komplex und oft im 7/8- oder 11/8-Takt. 13. Der Tokajer Wein wird aus edelfaulen Trauben hergestellt, die durch natürliche Zuckeranreicherung besonders sind. 14. In der ungarischen Gastronomie stammt der gefüllte Kohl ursprünglich aus der türkischen Küche. 15. Auf dem Eis des Balaton wurden früher sogar Pferderennen veranstaltet. 16. Die Tropfsteinhöhle von Aggtelek ist eines der größten bekannten Tropfsteinsysteme der Welt. 17. In Ungarn befindet sich eine der größten Dudelsacksammlungen der Welt. 18. Das ungarische Graurind ist eine einzigartige Tierart, die seit der Landnahme gezüchtet wird. 19. Die Ferenc-Puskás-Arena ist eines der modernsten Stadien Europas. 20. Die Tisza-Blüte, das Massenauftreten der Eintagsfliegen an der Theiß, ist ein einzigartiges Naturphänomen. 21. Nachtzüge sind in Ungarn auch heute beliebt, besonders bei Jugendlichen. 22. In der Zitadelle von Visegrád befindet sich Europas erstes erhaltenes, beheiztes königliches Schwimmbecken. 23. Die ungarische Runenschrift ist bis heute erhalten und wird von vielen erforscht. 24. Eine der ältesten Bibliotheken der Welt, die der Abtei von Pannonhalma, befindet sich in Ungarn. 25. Die ungarische Tanzhaus-Bewegung wurde zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO erklärt. 26. Die Ungarn waren führend bei den Weltrekorden im schnellen Lösen des Zauberwürfels. 27. Das Reformierte Kollegium von Debrecen blickt auf eine mehr als 450-jährige Geschichte zurück. 28. Das Palasthotel von Lillafüred ist eines der schönsten Berghotels Europas. 29. Die ungarische Imkerei ist bekannt für ihren Akazienhonig, der zu den besten der Welt gehört. 30. Die unter der Andrássy-Straße verlaufende kleine U-Bahn fährt noch heute im Originalstil. 31. Unter den ungarischen Weinregionen sind Eger und Szekszárd für ihre Rotweine berühmt. 32. Zsolnay-Keramik stammt aus Pécs und wird weltweit gesammelt. 33. Einige der Thermalbäder in Ungarn wurden auf römischen Fundamenten errichtet. 34. Die Gründungsurkunde der Benediktinerabtei von Tihany ist das erste schriftliche Denkmal der ungarischen Sprache. 35. Die Hortobágy ist bekannt für ihre traditionellen Hirtenhunde wie den Puli und den Komondor. 36. Die Weinkeller von Tokaj erstrecken sich wie ein Labyrinth über 25 Kilometer Länge. 37. Der Text der ungarischen Hymne ist ein Gedicht, das Ferenc Kölcsey 1823 schrieb. 38. Die Hortobágyi Csárda ist die älteste noch betriebene Gaststätte Ungarns. 39. Das Széchenyi-Bad ist der größte Thermalbadkomplex Europas. 40. In Ungarn befindet sich das älteste Süßwasseraquarium der Welt, das Ökozentrum Theiß-See. 41. Das Klima des Karpatenbeckens ist ideal für den Weinbau. 42. Das Höhlenbad in Miskolctapolca befindet sich in natürlichen Höhlen. 43. Eine Rarität der ungarischen Literatur ist die erste gedruckte ungarische Bibel, die in Vizsoly entstand. 44. Die Ungarn sind stolz darauf, dass es unter den Nobelpreisträgern viele Landsleute gibt. 45. Der Zoo von Veszprém liegt an der Schnittstelle von Bakony und Balaton. 46. Die Löwen der Kettenbrücke sind besonders detaillierte Statuen, denen jedoch Zähne fehlen. 47. Die Gastfreundschaft der Ungarn ist legendär, besonders auf dem Land. 48. In Ungarn gibt es über 300 Schlösser, von denen viele noch heute besucht werden können. 49. Die ungarische Gastronomie bietet eine spannende Mischung aus Aromen und Texturen. 50. Ungarn ist ein Ort, an dem Natur, Geschichte und Kultur in perfekter Harmonie zusammentreffen.

Niveau B2 (Version 3)

1. Magyarországon található a világ legnagyobb összefüggő termálvízkészlete, amely Budapest alatt különösen jelentős. - In Ungarn befindet sich das weltweit größte zusammenhängende Thermalwasservorkommen, das besonders unter Budapest bedeutend ist.

2. Budapest ezért nem véletlenül kapta a „fürdők városa” nevet, hiszen itt 123 meleg vizű forrás tör a felszínre. - Budapest trägt daher nicht ohne Grund den Namen „Stadt der Bäder“, denn hier sprudeln 123 Thermalquellen an die Oberfläche.

3. A Gellért Fürdő a leghíresebb fürdők egyike, amelynek art deco stílusú épülete és gyógyhatású vize különleges élményt nyújt. - Das Gellért-Bad ist eines der berühmtesten Thermalbäder, dessen Art-déco-Bauwerk und heilendes Wasser ein besonderes Erlebnis bieten.

4. Érdekesség, hogy már a római korban is használták a budapesti forrásokat, sőt, a török hódoltság idején is virágzott a fürdőkultúra. - Interessant ist, dass die Quellen in Budapest schon in der Römerzeit genutzt wurden und die Badekultur auch während der türkischen Besatzung blühte.

5. A Széchenyi Fürdő, amely Európa legnagyobb termálfürdője, ma is népszerű helyszín, ahol akár sakkozni is lehet a vízben. - Das Széchenyi-Bad, das größte Thermalbad Europas, ist auch heute ein beliebter Ort, an dem man sogar im Wasser Schach spielen kann.

6. A magyar gasztronómia egyik legismertebb jelképe a paprika, amely valójában a 16. században érkezett Amerikából. - Eines der bekanntesten Symbole der ungarischen Gastronomie ist die Paprika, die tatsächlich im 16. Jahrhundert aus Amerika kam.

7. Eleinte nem a konyhában, hanem dísznövényként termesztették, és csak később vált a magyar ételek alapvető fűszerévé. - Anfangs wurde sie nicht in der Küche, sondern als Zierpflanze angebaut und erst später zu einem Grundgewürz der ungarischen Küche.

8. A legismertebb ételek, mint a gulyásleves vagy a pörkölt, elképzelhetetlenek paprika nélkül. - Die bekanntesten Gerichte wie Gulaschsuppe oder Pörkölt sind ohne Paprika unvorstellbar.

9. A Szegedi Paprikamúzeumban meg lehet ismerni a paprika termesztésének és feldolgozásának teljes folyamatát. - Im Paprikamuseum in Szeged kann man den gesamten Prozess des Anbaus und der Verarbeitung von Paprika kennenlernen.

10. A magyar paprika világhírűvé vált, és ma már nemcsak hazai, hanem nemzetközi ételekben is megtalálható. - Die ungarische Paprika wurde weltberühmt und findet sich heute nicht nur in heimischen, sondern auch in internationalen Gerichten wieder.

11. A Balaton, Európa legnagyobb édesvízi tava, különleges élővilágnak és gazdag történelemnek ad otthont. - Der Balaton, der größte Süßwassersee Europas, ist Heimat einer besonderen Tierwelt und einer reichen Geschichte.

12. A tó vízének sekélysége miatt gyorsan felmelegszik, így nyáron a fürdőzők paradicsoma. - Aufgrund der geringen Tiefe des Sees erwärmt sich sein Wasser schnell, weshalb er im Sommer ein Paradies für Badegäste ist.

13. A Balaton környékén számos történelmi helyszín található, például a Tihanyi Apátság, amely 1055-ben alapították. - Rund um den Balaton gibt es zahlreiche historische Stätten, wie etwa die Benediktinerabtei von Tihany, die 1055 gegründet wurde.

14. A tó déli partja a homokos strandjairól híres, míg az északi parton szőlőskertek terülnek el. - Das Südufer des Sees ist für seine Sandstrände bekannt, während am Nordufer Weinberge zu finden sind.

15. A balatoni borok, különösen a badacsonyi fehérborok, különleges ízükkel és minőségükkel nyűgözik le a látogatókat. - Die Weine vom Balaton, insbesondere die Weißweine aus Badacsony, begeistern Besucher mit ihrem besonderen Geschmack und ihrer Qualität.

nur Ungarisch
1. Magyarországon található a világ legnagyobb összefüggő termálvízkészlete, amely Budapest alatt különösen jelentős. 2. Budapest ezért nem véletlenül kapta a „fürdők városa” nevet, hiszen itt 123 meleg vizű forrás tör a felszínre. 3. A Gellért Fürdő a leghíresebb fürdők egyike, amelynek art deco stílusú épülete és gyógyhatású vize különleges élményt nyújt. 4. Érdekesség, hogy már a római korban is használták a budapesti forrásokat, sőt, a török hódoltság idején is virágzott a fürdőkultúra. 5. A Széchenyi Fürdő, amely Európa legnagyobb termálfürdője, ma is népszerű helyszín, ahol akár sakkozni is lehet a vízben. 6. A magyar gasztronómia egyik legismertebb jelképe a paprika, amely valójában a 16. században érkezett Amerikából. 7. Eleinte nem a konyhában, hanem dísznövényként termesztették, és csak később vált a magyar ételek alapvető fűszerévé. 8. A legismertebb ételek, mint a gulyásleves vagy a pörkölt, elképzelhetetlenek paprika nélkül. 9. A Szegedi Paprikamúzeumban meg lehet ismerni a paprika termesztésének és feldolgozásának teljes folyamatát. 10. A magyar paprika világhírűvé vált, és ma már nemcsak hazai, hanem nemzetközi ételekben is megtalálható. 11. A Balaton, Európa legnagyobb édesvízi tava, különleges élővilágnak és gazdag történelemnek ad otthont. 12. A tó vízének sekélysége miatt gyorsan felmelegszik, így nyáron a fürdőzők paradicsoma. 13. A Balaton környékén számos történelmi helyszín található, például a Tihanyi Apátság, amely 1055-ben alapították. 14. A tó déli partja a homokos strandjairól híres, míg az északi parton szőlőskertek terülnek el. 15. A balatoni borok, különösen a badacsonyi fehérborok, különleges ízükkel és minőségükkel nyűgözik le a látogatókat.

nur Deutsch
1. In Ungarn befindet sich das weltweit größte zusammenhängende Thermalwasservorkommen, das besonders unter Budapest bedeutend ist. 2. Budapest trägt daher nicht ohne Grund den Namen „Stadt der Bäder“, denn hier sprudeln 123 Thermalquellen an die Oberfläche. 3. Das Gellért-Bad ist eines der berühmtesten Thermalbäder, dessen Art-déco-Bauwerk und heilendes Wasser ein besonderes Erlebnis bieten. 4. Interessant ist, dass die Quellen in Budapest schon in der Römerzeit genutzt wurden und die Badekultur auch während der türkischen Besatzung blühte. 5. Das Széchenyi-Bad, das größte Thermalbad Europas, ist auch heute ein beliebter Ort, an dem man sogar im Wasser Schach spielen kann. 6. Eines der bekanntesten Symbole der ungarischen Gastronomie ist die Paprika, die tatsächlich im 16. Jahrhundert aus Amerika kam. 7. Anfangs wurde sie nicht in der Küche, sondern als Zierpflanze angebaut und erst später zu einem Grundgewürz der ungarischen Küche. 8. Die bekanntesten Gerichte wie Gulaschsuppe oder Pörkölt sind ohne Paprika unvorstellbar. 9. Im Paprikamuseum in Szeged kann man den gesamten Prozess des Anbaus und der Verarbeitung von Paprika kennenlernen. 10. Die ungarische Paprika wurde weltberühmt und findet sich heute nicht nur in heimischen, sondern auch in internationalen Gerichten wieder. 11. Der Balaton, der größte Süßwassersee Europas, ist Heimat einer besonderen Tierwelt und einer reichen Geschichte. 12. Aufgrund der geringen Tiefe des Sees erwärmt sich sein Wasser schnell, weshalb er im Sommer ein Paradies für Badegäste ist. 13. Rund um den Balaton gibt es zahlreiche historische Stätten, wie etwa die Benediktinerabtei von Tihany, die 1055 gegründet wurde. 14. Das Südufer des Sees ist für seine Sandstrände bekannt, während am Nordufer Weinberge zu finden sind. 15. Die Weine vom Balaton, insbesondere die Weißweine aus Badacsony, begeistern Besucher mit ihrem besonderen Geschmack und ihrer Qualität.

Niveau C1 (Version 1)

1. Magyarország termálvízkincse nemcsak Európában, hanem világszinten is egyedülálló, hiszen az ország teljes területén számos gyógyhatású forrás található. - Ungarns Thermalwasservorkommen ist nicht nur in Europa, sondern weltweit einzigartig, da im gesamten Land zahlreiche heilende Quellen zu finden sind.

2. Budapest különösen kiemelkedik, mivel a főváros alatt 123 meleg vízű forrás tör fel, naponta több mint 70 millió liter vízzel. - Besonders sticht Budapest hervor, da unter der Hauptstadt 123 Thermalquellen sprudeln, die täglich mehr als 70 Millionen Liter Wasser liefern.

3. Az itt található fürdők, mint a Széchenyi, a Gellért és a Rudas fürdők, nemcsak gyógyászati, hanem kulturális és építészeti szempontból is ikonikusak. - Die hier befindlichen Bäder wie das Széchenyi-, Gellért- und Rudas-Bad sind nicht nur medizinisch, sondern auch kulturell und architektonisch ikonisch.

4. A török hódoltság idején a fürdőkultúra különösen nagy jelentőséget kapott, amit többek között a mai napig működő török fürdők is bizonyítanak. - Während der türkischen Besatzung gewann die Badekultur besondere Bedeutung, was unter anderem durch die bis heute funktionierenden türkischen Bäder belegt wird.

5. A termálvízre épülő turizmus nemcsak a kikapcsolódás, hanem a gyógyulás fontos része, amely évente turisták millióit vonzza Magyarországra. - Der auf Thermalwasser basierende Tourismus ist nicht nur ein wichtiger Teil der Erholung, sondern auch der Heilung und zieht jährlich Millionen Touristen nach Ungarn.

6. A magyar gasztronómia ikonikus összetevője, a paprika, valójában egy relatíve új „lakó” Magyarországon, hiszen csak a 16. században került az országba. - Das ikonische Element der ungarischen Gastronomie, die Paprika, ist tatsächlich ein relativ neuer „Bewohner“ Ungarns, da sie erst im 16. Jahrhundert ins Land kam.

7. Kezdetben kizárólag dísznövényként használták, majd a 18. századtól vált az ételek állandó és meghatározó elemévé. - Anfangs wurde sie ausschließlich als Zierpflanze genutzt, erst ab dem 18. Jahrhundert wurde sie ein fester und bestimmender Bestandteil der Küche.

8. A paprika a magyar nemzeti identitás egyik szimbólumává vált, és olyan ételekben található meg, mint a gulyás, a pörkölt és a halászlé. - Paprika wurde zu einem Symbol der ungarischen nationalen Identität und ist in Gerichten wie Gulasch, Pörkölt und Fischsuppe zu finden.

9. Szeged és Kalocsa városai a paprika feldolgozásának központjai, ahol a termékek hagyományos módszerekkel készülnek. - Die Städte Szeged und Kalocsa sind Zentren der Paprikaverarbeitung, wo die Produkte nach traditionellen Methoden hergestellt werden.

10. A paprika világszerte elterjedt, de a magyar termesztés különleges mikroklímája miatt a magyar paprika íze és színe egyedülálló maradt. - Paprika hat sich weltweit verbreitet, doch durch das besondere Mikroklima des ungarischen Anbaus blieb der Geschmack und die Farbe der ungarischen Paprika einzigartig.

11. A Balaton, amelyet gyakran „Magyar-tengerként” emlegetnek, nemcsak turisztikai, hanem ökológiai szempontból is különleges jelentőséggel bír. - Der Balaton, oft als „Ungarisches Meer“ bezeichnet, hat nicht nur touristisch, sondern auch ökologisch eine besondere Bedeutung.

12. A tó vízmélysége viszonylag sekély, így nyáron gyorsan felmelegszik, ami ideális feltételeket teremt a vízi sportok és a családi fürdőzés számára. - Die Wassertiefe des Sees ist relativ gering, sodass er sich im Sommer schnell erwärmt und ideale Bedingungen für Wassersport und Familienbaden bietet.

13. A Tihanyi-félsziget nemcsak a Balaton egyik legismertebb látványossága, hanem Magyarország első természetvédelmi területe is. - Die Halbinsel Tihany ist nicht nur eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten des Balaton, sondern auch das erste Naturschutzgebiet Ungarns.

14. A félszigeten található Belső-tó egy vulkanikus kráterben jött létre, és ma már különleges madárfajok élőhelye. - Der auf der Halbinsel gelegene Innensee entstand in einem vulkanischen Krater und ist heute ein Lebensraum für besondere Vogelarten.

15. A tó és környéke a szőlőtermesztésnek is kedvez, különösen a vulkanikus talaj miatt, amely egyedi ízű borokat eredményez. - Der See und seine Umgebung begünstigen auch den Weinbau, insbesondere aufgrund des vulkanischen Bodens, der Weine mit einzigartigem Geschmack hervorbringt.

16. A Balaton körüli borvidékek, mint például Badacsony és Csopak, világszerte elismertek a minőségi fehérborokról. - Die Weinregionen rund um den Balaton, wie Badacsony und Csopak, sind weltweit für ihre hochwertigen Weißweine anerkannt.

17. A vulkanikus talaj különleges ásványi anyagokat ad a szőlőnek, amitől a borok ízvilága rendkívül karakteres. - Der vulkanische Boden verleiht den Trauben besondere Mineralstoffe, wodurch die Weine einen äußerst charakteristischen Geschmack erhalten.

18. A Balaton környéki borászatok sok esetben családi vállalkozások, amelyek generációk óta működnek. - Die Weingüter rund um den Balaton sind oft Familienbetriebe, die seit Generationen bestehen.

19. A tihanyi apátság, amelyet 1055-ben alapítottak, tartalmazza a magyar nyelv első írott szavait. - Die Benediktinerabtei von Tihany, die 1055 gegründet wurde, enthält die ersten geschriebenen Worte der ungarischen Sprache.

20. Az apátság épülete a Balatonra néz, és fantasztikus panorámát kínál az egész tóra. - Das Gebäude der Abtei blickt auf den Balaton und bietet eine fantastische Panoramaaussicht über den gesamten See.

21. A Balaton északi partján található Tapolcai-tavasbarlang Európa egyik különleges természeti csodája. - Die Höhle mit unterirdischem See in Tapolca am Nordufer des Balaton ist eine der besonderen Naturwunder Europas.

22. A látogatók csónakkal járhatják be a barlangot, amely különleges fény- és vízi élményeket nyújt. - Besucher können die Höhle mit einem Boot erkunden, was einzigartige Licht- und Wassererlebnisse bietet.

23. A magyarok a gasztronómiai hagyományaikban büszkék a kézzel készített tésztafélékre, például a csipetkére. - Die Ungarn sind in ihrer gastronomischen Tradition stolz auf handgemachte Nudelsorten, wie etwa die Csipetke.

24. A gulyásleves a pásztorélet hagyományos elemeiből született, és mára nemzeti szimbólummá vált. - Die Gulaschsuppe entstand aus den traditionellen Elementen des Hirtenlebens und wurde mittlerweile zum Nationalsymbol.

25. A halászlé, amely főként a Tisza és a Duna partján népszerű, különböző régiókban eltérő receptekkel készül. - Die Fischsuppe, die vor allem an der Theiß und der Donau beliebt ist, wird in verschiedenen Regionen nach unterschiedlichen Rezepten zubereitet.

26. A szegedi halászlé például erőteljesen fűszeres, míg a bajai változat édesebb és tésztát is tartalmaz. - Die Fischsuppe aus Szeged ist zum Beispiel stark gewürzt, während die Version aus Baja milder ist und Nudeln enthält.

27. A hortobágyi puszta Magyarország egyik legkülönlegesebb tájegysége, amely az UNESCO világörökségi listáján is szerepel. - Die Hortobágy-Puszta ist eine der besonderen Landschaften Ungarns und gehört auch zum UNESCO-Weltkulturerbe.

28. A puszta pásztorkultúrája évszázadok óta változatlan, és ma is aktív része a térség életének. - Die Hirtenkultur der Puszta ist seit Jahrhunderten unverändert und auch heute ein aktiver Teil des Lebens in der Region.

29. A híres magyar pásztorok, mint a csikósok, különleges lovasbemutatókat tartanak a látogatók számára. - Die berühmten ungarischen Hirten, die Csikós, bieten den Besuchern besondere Reitvorführungen.

30. A Hortobágyon található kilenclyukú híd a magyar építészet egyik jelképe. - Die Neunbogenbrücke in der Hortobágy ist eines der Symbole der ungarischen Architektur.

31. A magyar népművészet különleges mintái, például a kalocsai hímzés, világszerte híresek. - Die besonderen Muster der ungarischen Volkskunst, wie die Kalocsa-Stickerei, sind weltweit berühmt.

32. A kalocsai minta eredetileg egyszerű virágmotívumokkal indult, de mára rendkívül színessé és díszessé vált. - Das Kalocsa-Muster begann ursprünglich mit einfachen Blumenmotiven, wurde aber mittlerweile sehr farbenfroh und dekorativ.

33. A matyó hímzés, amely Mezőkövesd környékéről származik, az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. - Die Matyó-Stickerei, die aus der Gegend um Mezőkövesd stammt, gehört zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

34. A magyar népzene egyik legismertebb eleme a cimbalom, amely egyfajta húros ütőhangszer. - Eines der bekanntesten Elemente der ungarischen Volksmusik ist das Zymbal, ein Saiten-Schlaginstrument.

35. A népzene és a néptánc szorosan összekapcsolódik, és a táncházakban mai napig élő hagyományként jelenik meg. - Volksmusik und Volkstanz sind eng miteinander verbunden und werden in Tanzhäusern bis heute als lebendige Tradition gepflegt.

36. A magyar táncház-mozgalom a 20. század második felében indult, és mára a fiatalok körében is népszerű. - Die ungarische Tanzhaus-Bewegung begann in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und ist heute auch bei jungen Menschen beliebt.

37. Magyarországon több mint 300 kastély és vár található, amelyek közül sok teljesen felújított. - In Ungarn gibt es über 300 Schlösser und Burgen, von denen viele komplett renoviert sind.

38. A Bory-vár Székesfehérváron egy különleges, kézzel épített kastély, amelyet egyetlen ember, Bory Jenő alkotott. - Die Bory-Burg in Székesfehérvár ist ein besonderes, von Hand gebautes Schloss, das von einer einzigen Person, Jenő Bory, geschaffen wurde.

39. A visegrádi fellegvár nemcsak Magyarország egyik legrégebbi vára, hanem lenyűgöző kilátást is kínál a Dunakanyarra. - Die Zitadelle von Visegrád ist nicht nur eine der ältesten Burgen Ungarns, sondern bietet auch einen beeindruckenden Blick auf das Donauknie.

40. A magyar szürkemarha-tenyésztés hagyománya a honfoglalás koráig nyúlik vissza. - Die Tradition der ungarischen Graurindzucht reicht bis in die Zeit der Landnahme zurück.

41. A szürkemarha húsa rendkívül ízletes, és a belőle készült ételek igazi különlegességek. - Das Fleisch des Graurindes ist äußerst schmackhaft, und die daraus zubereiteten Gerichte sind echte Spezialitäten.

42. A magyar méhészet világhírű az akácmézéről, amely kristálytiszta és rendkívül édes. - Die ungarische Imkerei ist weltweit für ihren Akazienhonig bekannt, der kristallklar und äußerst süß ist.

43. A Tisza-tó mesterséges víztározó, amely ma már az ország egyik legfontosabb ökoturisztikai központja. - Der Theiß-See ist ein künstliches Reservoir, das heute eines der wichtigsten Ökotourismus-Zentren des Landes ist.

44. A Tisza-tó környékén madármegfigyelésre és vízi sportokra is van lehetőség, így tökéletes célpont a természetkedvelők számára. - Rund um den Theiß-See gibt es Möglichkeiten zur Vogelbeobachtung und für Wassersport, weshalb er ein perfektes Ziel für Naturliebhaber ist.

45. Magyarország egyik legfontosabb találmánya a Rubik-kocka, amelyet 1974-ben Rubik Ernő tervezett. - Eine der wichtigsten Erfindungen Ungarns ist der Zauberwürfel, der 1974 von Ernő Rubik entworfen wurde.

46. A Rubik-kocka nemcsak játék, hanem matematikai és logikai problémák tanulmányozására is használatos. - Der Zauberwürfel ist nicht nur ein Spiel, sondern wird auch zur Untersuchung mathematischer und logischer Probleme verwendet.

47. Magyarország kulturális öröksége a művészet, az építészet és a zene terén is jelentős hatást gyakorolt Európára. - Ungarns kulturelles Erbe hatte auch in den Bereichen Kunst, Architektur und Musik einen bedeutenden Einfluss auf Europa.

48. A magyar himnusz szövege egy lírai vers, amely Isten segítségét kéri a nemzet számára. - Der Text der ungarischen Hymne ist ein lyrisches Gedicht, das um Gottes Hilfe für die Nation bittet.

49. A magyar zászló színei, a piros, fehér és zöld, a szabadságot, tisztaságot és reményt jelképezik. - Die Farben der ungarischen Flagge, Rot, Weiß und Grün, symbolisieren Freiheit, Reinheit und Hoffnung.

50. Magyarországon a múlt és a jelen tökéletes harmóniában találkozik, így minden látogató talál valami különlegeset. - In Ungarn treffen Vergangenheit und Gegenwart in perfekter Harmonie aufeinander, sodass jeder Besucher etwas Besonderes findet.

nur Ungarisch
1. Magyarország termálvízkincse nemcsak Európában, hanem világszinten is egyedülálló, hiszen az ország teljes területén számos gyógyhatású forrás található. 2. Budapest különösen kiemelkedik, mivel a főváros alatt 123 meleg vízű forrás tör fel, naponta több mint 70 millió liter vízzel. 3. Az itt található fürdők, mint a Széchenyi, a Gellért és a Rudas fürdők, nemcsak gyógyászati, hanem kulturális és építészeti szempontból is ikonikusak. 4. A török hódoltság idején a fürdőkultúra különösen nagy jelentőséget kapott, amit többek között a mai napig működő török fürdők is bizonyítanak. 5. A termálvízre épülő turizmus nemcsak a kikapcsolódás, hanem a gyógyulás fontos része, amely évente turisták millióit vonzza Magyarországra. 6. A magyar gasztronómia ikonikus összetevője, a paprika, valójában egy relatíve új „lakó” Magyarországon, hiszen csak a 16. században került az országba. 7. Kezdetben kizárólag dísznövényként használták, majd a 18. századtól vált az ételek állandó és meghatározó elemévé. 8. A paprika a magyar nemzeti identitás egyik szimbólumává vált, és olyan ételekben található meg, mint a gulyás, a pörkölt és a halászlé. 9. Szeged és Kalocsa városai a paprika feldolgozásának központjai, ahol a termékek hagyományos módszerekkel készülnek. 10. A paprika világszerte elterjedt, de a magyar termesztés különleges mikroklímája miatt a magyar paprika íze és színe egyedülálló maradt. 11. A Balaton, amelyet gyakran „Magyar-tengerként” emlegetnek, nemcsak turisztikai, hanem ökológiai szempontból is különleges jelentőséggel bír. 12. A tó vízmélysége viszonylag sekély, így nyáron gyorsan felmelegszik, ami ideális feltételeket teremt a vízi sportok és a családi fürdőzés számára. 13. A Tihanyi-félsziget nemcsak a Balaton egyik legismertebb látványossága, hanem Magyarország első természetvédelmi területe is. 14. A félszigeten található Belső-tó egy vulkanikus kráterben jött létre, és ma már különleges madárfajok élőhelye. 15. A tó és környéke a szőlőtermesztésnek is kedvez, különösen a vulkanikus talaj miatt, amely egyedi ízű borokat eredményez. 16. A Balaton körüli borvidékek, mint például Badacsony és Csopak, világszerte elismertek a minőségi fehérborokról. 17. A vulkanikus talaj különleges ásványi anyagokat ad a szőlőnek, amitől a borok ízvilága rendkívül karakteres. 18. A Balaton környéki borászatok sok esetben családi vállalkozások, amelyek generációk óta működnek. 19. A tihanyi apátság, amelyet 1055-ben alapítottak, tartalmazza a magyar nyelv első írott szavait. 20. Az apátság épülete a Balatonra néz, és fantasztikus panorámát kínál az egész tóra. 21. A Balaton északi partján található Tapolcai-tavasbarlang Európa egyik különleges természeti csodája. 22. A látogatók csónakkal járhatják be a barlangot, amely különleges fény- és vízi élményeket nyújt. 23. A magyarok a gasztronómiai hagyományaikban büszkék a kézzel készített tésztafélékre, például a csipetkére. 24. A gulyásleves a pásztorélet hagyományos elemeiből született, és mára nemzeti szimbólummá vált. 25. A halászlé, amely főként a Tisza és a Duna partján népszerű, különböző régiókban eltérő receptekkel készül. 26. A szegedi halászlé például erőteljesen fűszeres, míg a bajai változat édesebb és tésztát is tartalmaz. 27. A hortobágyi puszta Magyarország egyik legkülönlegesebb tájegysége, amely az UNESCO világörökségi listáján is szerepel. 28. A puszta pásztorkultúrája évszázadok óta változatlan, és ma is aktív része a térség életének. 29. A híres magyar pásztorok, mint a csikósok, különleges lovasbemutatókat tartanak a látogatók számára. 30. A Hortobágyon található kilenclyukú híd a magyar építészet egyik jelképe. 31. A magyar népművészet különleges mintái, például a kalocsai hímzés, világszerte híresek. 32. A kalocsai minta eredetileg egyszerű virágmotívumokkal indult, de mára rendkívül színessé és díszessé vált. 33. A matyó hímzés, amely Mezőkövesd környékéről származik, az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. 34. A magyar népzene egyik legismertebb eleme a cimbalom, amely egyfajta húros ütőhangszer. 35. A népzene és a néptánc szorosan összekapcsolódik, és a táncházakban mai napig élő hagyományként jelenik meg. 36. A magyar táncház-mozgalom a 20. század második felében indult, és mára a fiatalok körében is népszerű. 37. Magyarországon több mint 300 kastély és vár található, amelyek közül sok teljesen felújított. 38. A Bory-vár Székesfehérváron egy különleges, kézzel épített kastély, amelyet egyetlen ember, Bory Jenő alkotott. 39. A visegrádi fellegvár nemcsak Magyarország egyik legrégebbi vára, hanem lenyűgöző kilátást is kínál a Dunakanyarra. 40. A magyar szürkemarha-tenyésztés hagyománya a honfoglalás koráig nyúlik vissza. 41. A szürkemarha húsa rendkívül ízletes, és a belőle készült ételek igazi különlegességek. 42. A magyar méhészet világhírű az akácmézéről, amely kristálytiszta és rendkívül édes. 43. A Tisza-tó mesterséges víztározó, amely ma már az ország egyik legfontosabb ökoturisztikai központja. 44. A Tisza-tó környékén madármegfigyelésre és vízi sportokra is van lehetőség, így tökéletes célpont a természetkedvelők számára. 45. Magyarország egyik legfontosabb találmánya a Rubik-kocka, amelyet 1974-ben Rubik Ernő tervezett. 46. A Rubik-kocka nemcsak játék, hanem matematikai és logikai problémák tanulmányozására is használatos. 47. Magyarország kulturális öröksége a művészet, az építészet és a zene terén is jelentős hatást gyakorolt Európára. 48. A magyar himnusz szövege egy lírai vers, amely Isten segítségét kéri a nemzet számára. 49. A magyar zászló színei, a piros, fehér és zöld, a szabadságot, tisztaságot és reményt jelképezik. 50. Magyarországon a múlt és a jelen tökéletes harmóniában találkozik, így minden látogató talál valami különlegeset.

nur Deutsch
1. Ungarns Thermalwasservorkommen ist nicht nur in Europa, sondern weltweit einzigartig, da im gesamten Land zahlreiche heilende Quellen zu finden sind. 2. Besonders sticht Budapest hervor, da unter der Hauptstadt 123 Thermalquellen sprudeln, die täglich mehr als 70 Millionen Liter Wasser liefern. 3. Die hier befindlichen Bäder wie das Széchenyi-, Gellért- und Rudas-Bad sind nicht nur medizinisch, sondern auch kulturell und architektonisch ikonisch. 4. Während der türkischen Besatzung gewann die Badekultur besondere Bedeutung, was unter anderem durch die bis heute funktionierenden türkischen Bäder belegt wird. 5. Der auf Thermalwasser basierende Tourismus ist nicht nur ein wichtiger Teil der Erholung, sondern auch der Heilung und zieht jährlich Millionen Touristen nach Ungarn. 6. Das ikonische Element der ungarischen Gastronomie, die Paprika, ist tatsächlich ein relativ neuer „Bewohner“ Ungarns, da sie erst im 16. Jahrhundert ins Land kam. 7. Anfangs wurde sie ausschließlich als Zierpflanze genutzt, erst ab dem 18. Jahrhundert wurde sie ein fester und bestimmender Bestandteil der Küche. 8. Paprika wurde zu einem Symbol der ungarischen nationalen Identität und ist in Gerichten wie Gulasch, Pörkölt und Fischsuppe zu finden. 9. Die Städte Szeged und Kalocsa sind Zentren der Paprikaverarbeitung, wo die Produkte nach traditionellen Methoden hergestellt werden. 10. Paprika hat sich weltweit verbreitet, doch durch das besondere Mikroklima des ungarischen Anbaus blieb der Geschmack und die Farbe der ungarischen Paprika einzigartig. 11. Der Balaton, oft als „Ungarisches Meer“ bezeichnet, hat nicht nur touristisch, sondern auch ökologisch eine besondere Bedeutung. 12. Die Wassertiefe des Sees ist relativ gering, sodass er sich im Sommer schnell erwärmt und ideale Bedingungen für Wassersport und Familienbaden bietet. 13. Die Halbinsel Tihany ist nicht nur eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten des Balaton, sondern auch das erste Naturschutzgebiet Ungarns. 14. Der auf der Halbinsel gelegene Innensee entstand in einem vulkanischen Krater und ist heute ein Lebensraum für besondere Vogelarten. 15. Der See und seine Umgebung begünstigen auch den Weinbau, insbesondere aufgrund des vulkanischen Bodens, der Weine mit einzigartigem Geschmack hervorbringt. 16. Die Weinregionen rund um den Balaton, wie Badacsony und Csopak, sind weltweit für ihre hochwertigen Weißweine anerkannt. 17. Der vulkanische Boden verleiht den Trauben besondere Mineralstoffe, wodurch die Weine einen äußerst charakteristischen Geschmack erhalten. 18. Die Weingüter rund um den Balaton sind oft Familienbetriebe, die seit Generationen bestehen. 19. Die Benediktinerabtei von Tihany, die 1055 gegründet wurde, enthält die ersten geschriebenen Worte der ungarischen Sprache. 20. Das Gebäude der Abtei blickt auf den Balaton und bietet eine fantastische Panoramaaussicht über den gesamten See. 21. Die Höhle mit unterirdischem See in Tapolca am Nordufer des Balaton ist eine der besonderen Naturwunder Europas. 22. Besucher können die Höhle mit einem Boot erkunden, was einzigartige Licht- und Wassererlebnisse bietet. 23. Die Ungarn sind in ihrer gastronomischen Tradition stolz auf handgemachte Nudelsorten, wie etwa die Csipetke. 24. Die Gulaschsuppe entstand aus den traditionellen Elementen des Hirtenlebens und wurde mittlerweile zum Nationalsymbol. 25. Die Fischsuppe, die vor allem an der Theiß und der Donau beliebt ist, wird in verschiedenen Regionen nach unterschiedlichen Rezepten zubereitet. 26. Die Fischsuppe aus Szeged ist zum Beispiel stark gewürzt, während die Version aus Baja milder ist und Nudeln enthält. 27. Die Hortobágy-Puszta ist eine der besonderen Landschaften Ungarns und gehört auch zum UNESCO-Weltkulturerbe. 28. Die Hirtenkultur der Puszta ist seit Jahrhunderten unverändert und auch heute ein aktiver Teil des Lebens in der Region. 29. Die berühmten ungarischen Hirten, die Csikós, bieten den Besuchern besondere Reitvorführungen. 30. Die Neunbogenbrücke in der Hortobágy ist eines der Symbole der ungarischen Architektur. 31. Die besonderen Muster der ungarischen Volkskunst, wie die Kalocsa-Stickerei, sind weltweit berühmt. 32. Das Kalocsa-Muster begann ursprünglich mit einfachen Blumenmotiven, wurde aber mittlerweile sehr farbenfroh und dekorativ. 33. Die Matyó-Stickerei, die aus der Gegend um Mezőkövesd stammt, gehört zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO. 34. Eines der bekanntesten Elemente der ungarischen Volksmusik ist das Zymbal, ein Saiten-Schlaginstrument. 35. Volksmusik und Volkstanz sind eng miteinander verbunden und werden in Tanzhäusern bis heute als lebendige Tradition gepflegt. 36. Die ungarische Tanzhaus-Bewegung begann in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und ist heute auch bei jungen Menschen beliebt. 37. In Ungarn gibt es über 300 Schlösser und Burgen, von denen viele komplett renoviert sind. 38. Die Bory-Burg in Székesfehérvár ist ein besonderes, von Hand gebautes Schloss, das von einer einzigen Person, Jenő Bory, geschaffen wurde. 39. Die Zitadelle von Visegrád ist nicht nur eine der ältesten Burgen Ungarns, sondern bietet auch einen beeindruckenden Blick auf das Donauknie. 40. Die Tradition der ungarischen Graurindzucht reicht bis in die Zeit der Landnahme zurück. 41. Das Fleisch des Graurindes ist äußerst schmackhaft, und die daraus zubereiteten Gerichte sind echte Spezialitäten. 42. Die ungarische Imkerei ist weltweit für ihren Akazienhonig bekannt, der kristallklar und äußerst süß ist. 43. Der Theiß-See ist ein künstliches Reservoir, das heute eines der wichtigsten Ökotourismus-Zentren des Landes ist. 44. Rund um den Theiß-See gibt es Möglichkeiten zur Vogelbeobachtung und für Wassersport, weshalb er ein perfektes Ziel für Naturliebhaber ist. 45. Eine der wichtigsten Erfindungen Ungarns ist der Zauberwürfel, der 1974 von Ernő Rubik entworfen wurde. 46. Der Zauberwürfel ist nicht nur ein Spiel, sondern wird auch zur Untersuchung mathematischer und logischer Probleme verwendet. 47. Ungarns kulturelles Erbe hatte auch in den Bereichen Kunst, Architektur und Musik einen bedeutenden Einfluss auf Europa. 48. Der Text der ungarischen Hymne ist ein lyrisches Gedicht, das um Gottes Hilfe für die Nation bittet. 49. Die Farben der ungarischen Flagge, Rot, Weiß und Grün, symbolisieren Freiheit, Reinheit und Hoffnung. 50. In Ungarn treffen Vergangenheit und Gegenwart in perfekter Harmonie aufeinander, sodass jeder Besucher etwas Besonderes findet.

Niveau C1 (Version 2)

1. Magyarország termálvízkincse világszinten is egyedülálló, Budapest alatt 123 meleg vizű forrás található. - Ungarns Thermalwasservorkommen ist weltweit einzigartig, in Budapest gibt es 123 Thermalquellen.

2. A Széchenyi Fürdő Európa legnagyobb termálfürdője, ahol akár sakkozni is lehet a vízben. - Das Széchenyi-Bad ist das größte Thermalbad Europas, wo man sogar im Wasser Schach spielen kann.

3. A Rudas Fürdő különleges török medencéje a 16. század óta használatban van. - Das Rudas-Bad mit seinem besonderen türkischen Becken wird seit dem 16. Jahrhundert genutzt.

4. Budapestet nem véletlenül hívják a „fürdők városának”, mivel a római és a török kor óta virágzik a fürdőkultúra. - Budapest wird nicht umsonst „Stadt der Bäder“ genannt, da die Badekultur seit der Römer- und Türkenzeit blüht.

5. A magyar termálfürdők gyógyító vizeivel számos betegség kezelésében segítenek. - Die ungarischen Thermalbäder helfen mit ihren heilenden Wassern bei der Behandlung vieler Krankheiten.

6. A Balaton, Európa legnagyobb édesvizű tava, a „magyar tenger” néven ismert. - Der Balaton, der größte Süßwassersee Europas, ist als „Ungarisches Meer“ bekannt.

7. A Balaton vízének sekélysége miatt nyáron gyorsan felmelegszik, így ideális fürdőhely. - Aufgrund der geringen Tiefe erwärmt sich das Wasser des Balaton im Sommer schnell und ist ein ideales Badeziel.

8. A tó környéke kiválóan alkalmas borászkodásra, különösen Badacsony vulkanikus talaja miatt. - Die Gegend um den Balaton eignet sich hervorragend für den Weinbau, besonders wegen des vulkanischen Bodens von Badacsony.

9. A Tihanyi-félsziget a Balaton ikonikus helyszíne, ahol Magyarország első természetvédelmi területe található. - Die Halbinsel Tihany ist eine ikonische Stätte des Balaton und Ungarns erstes Naturschutzgebiet.

10. A tihanyi apátságot 1055-ben alapították, és alapítólevele tartalmazza a magyar nyelv első írott szavait. - Die Benediktinerabtei von Tihany wurde 1055 gegründet, und ihre Gründungsurkunde enthält die ersten geschriebenen Worte der ungarischen Sprache.

11. A Balaton-felvidék egyik különlegessége a Tapolcai-tavasbarlang, ahol csónakkal járhatók be a föld alatti tavak. - Eine Besonderheit des Balaton-Oberlandes ist die Höhle mit unterirdischem See in Tapolca, die man mit einem Boot erkunden kann.

12. A tó környékén található borászatok generációk óta családi kézben vannak. - Die Weingüter rund um den Balaton befinden sich seit Generationen in Familienhand.

13. A badacsonyi borvidék kifejezetten híres karakteres fehérborairól. - Die Weinregion Badacsony ist besonders bekannt für ihre charakterstarken Weißweine.

14. A Balaton télen is különleges, hiszen amikor befagy, korcsolyázásra és jégtúrákra is alkalmas. - Der Balaton ist auch im Winter besonders, denn wenn er zufriert, eignet er sich zum Schlittschuhlaufen und für Eiswanderungen.

15. A tó déli partja homokos strandjairól híres, míg az északi part borászatoknak ad otthont. - Das Südufer des Sees ist für seine Sandstrände bekannt, während das Nordufer Weingütern Platz bietet.

16. A magyar gasztronómiát a paprika határozza meg, amely a 16. században érkezett Amerikából. - Die ungarische Gastronomie wird von der Paprika geprägt, die im 16. Jahrhundert aus Amerika kam.

17. Kezdetben a paprikát csak dísznövényként termesztették, majd a 18. századtól az ételek alapvető részévé vált. - Anfangs wurde die Paprika nur als Zierpflanze angebaut, ab dem 18. Jahrhundert wurde sie jedoch ein fester Bestandteil der Küche.

18. A gulyásleves és a pörkölt elképzelhetetlen paprika nélkül. - Gulaschsuppe und Pörkölt sind ohne Paprika unvorstellbar.

19. A szegedi paprika a világ egyik legismertebb fűszere, amelyet hagyományos módszerekkel dolgoznak fel. - Die Paprika aus Szeged ist eines der bekanntesten Gewürze der Welt und wird nach traditionellen Methoden verarbeitet.

20. A Kalocsai Paprikamúzeum bemutatja a termesztés és feldolgozás történetét. - Das Paprikamuseum in Kalocsa zeigt die Geschichte des Anbaus und der Verarbeitung.

21. Magyarország híres borvidékei közé tartozik Villány, amely kiváló vörösborairól ismert. - Zu den berühmten Weinregionen Ungarns gehört Villány, das für seine hervorragenden Rotweine bekannt ist.

22. Az Egri Bikavér, amelyet „Egri Bikavérnek” neveznek, az egyik legismertebb magyar bor. - Der Egri Bikavér, auch „Stierblut von Eger“ genannt, ist einer der bekanntesten ungarischen Weine.

23. Tokaj borvidéke az UNESCO világörökségi listáján szerepel, különleges aszúborairól híres. - Die Weinregion Tokaj steht auf der UNESCO-Welterbeliste und ist für ihre besonderen Aszú-Weine bekannt.

24. A Tokaji aszút aszúsodott szőlőből készítik, amely természetes édes ízvilágot biztosít. - Der Tokajer Aszú wird aus edelfaulen Trauben hergestellt, die einen natürlichen süßen Geschmack garantieren.

25. A borvidék különleges mikroklímáját a Bodrog és a Tisza folyók találkozása határozza meg. - Das besondere Mikroklima der Weinregion wird durch das Zusammentreffen der Flüsse Bodrog und Theiß bestimmt.

26. A Hortobágyi Nemzeti Park Magyarország első nemzeti parkja és az UNESCO világörökség része. - Der Nationalpark Hortobágy ist der erste Nationalpark Ungarns und gehört zum UNESCO-Welterbe.

27. A puszta egyedülálló élővilágnak ad otthont, többek között ritka madárfajokkal. - Die Puszta ist Heimat einer einzigartigen Tierwelt, darunter seltene Vogelarten.

28. A híres hortobágyi kilenclyukú híd a pusztai kultúra jelképe. - Die berühmte Neunbogenbrücke von Hortobágy ist ein Symbol der Pusztakultur.

29. A csikósok, a magyar pásztorok, hagyományos lovasbemutatókat tartanak a látogatóknak. - Die Csikós, die ungarischen Hirten, bieten den Besuchern traditionelle Reitvorführungen.

30. A Hortobágyon található szürkemarha Magyarország egyik legősibb háziállata. - Das Graurind, das in der Hortobágy lebt, ist eines der ältesten Haustiere Ungarns.

31. A magyar népművészet egyik legismertebb formája a kalocsai hímzés, amely színes virágmotívumokkal díszített. - Eine der bekanntesten Formen der ungarischen Volkskunst ist die Kalocsa-Stickerei, die mit bunten Blumenmotiven verziert ist.

32. A matyó hímzés az UNESCO szellemi kulturális örökség része. - Die Matyó-Stickerei gehört zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

33. A magyar népzene szerves része a táncház-mozgalom, amely a 20. században indult újra. - Ungarische Volksmusik ist ein integraler Bestandteil der Tanzhaus-Bewegung, die im 20. Jahrhundert neu belebt wurde.

34. A cimbalom, a húros ütőhangszer, a magyar népzene ikonikus eleme. - Das Zymbal, ein Saiten-Schlaginstrument, ist ein ikonisches Element der ungarischen Volksmusik.

35. A magyar néptánc dinamizmusa és díszes ruhái minden előadás középpontjában állnak. - Die Dynamik und die prächtigen Kostüme des ungarischen Volkstanzes stehen bei jeder Aufführung im Mittelpunkt.

36. Magyarország több mint 300 kastély és vár otthona, közülük sok látogatható. - Ungarn ist Heimat von mehr als 300 Schlössern und Burgen, von denen viele besichtigt werden können.

37. A visegrádi fellegvár lenyűgöző kilátást nyújt a Dunakanyarra. - Die Zitadelle von Visegrád bietet einen beeindruckenden Blick auf das Donauknie.

38. A Bory-vár Székesfehérváron egy kézzel épített kastély, amely egyedülálló látványosság. - Die Bory-Burg in Székesfehérvár ist ein von Hand erbautes Schloss und eine einzigartige Sehenswürdigkeit.

39. A magyar irodalom egyik legfontosabb műve, a Himnusz szövege, Kölcsey Ferenc alkotása. - Eines der wichtigsten Werke der ungarischen Literatur, der Text der Hymne, ist von Ferenc Kölcsey verfasst.

40. A magyar zászló színei, a piros, fehér és zöld, a szabadságot, a tisztaságot és a reményt szimbolizálják. - Die Farben der ungarischen Flagge, Rot, Weiß und Grün, symbolisieren Freiheit, Reinheit und Hoffnung.

41. Magyarország egyik legfontosabb találmánya a Rubik-kocka, amelyet Rubik Ernő 1974-ben tervezett. - Eine der wichtigsten Erfindungen Ungarns ist der Zauberwürfel, den Ernő Rubik 1974 entwarf.

42. A Rubik-kocka mára nemcsak játékként, hanem oktatási eszközként is világszerte használatos. - Der Zauberwürfel wird heute nicht nur als Spielzeug, sondern auch als Lehrmittel weltweit genutzt.

43. Magyarország természeti csodái közé tartozik az Aggteleki Cseppkőbarlang, amely az UNESCO világörökség része. - Zu den Naturwundern Ungarns gehört die Tropfsteinhöhle von Aggtelek, die zum UNESCO-Welterbe zählt.

44. Az Aggteleki barlangrendszer 25 kilométer hosszú, és több ezer éves képződményeket rejt. - Das Höhlensystem von Aggtelek ist 25 Kilometer lang und birgt Tausende Jahre alte Formationen.

45. Magyarország madárvilága különösen gazdag, és a Tisza-tó környéke fontos madármegfigyelő hely. - Die Vogelwelt Ungarns ist besonders vielfältig, und die Gegend um den Theiß-See ist ein wichtiger Ort zur Vogelbeobachtung.

46. A magyar méhészet világszinten híres az akácmézről, amely kristálytiszta és rendkívül ízletes. - Die ungarische Imkerei ist weltweit bekannt für ihren Akazienhonig, der kristallklar und äußerst schmackhaft ist.

47. A Tisza-tó Magyarország egyik legfiatalabb víztározója, amely ma ökoturisztikai központként működik. - Der Theiß-See ist eines der jüngsten Wasserreservoire Ungarns und dient heute als Ökotourismuszentrum.

48. Magyarország számos nemzeti parkja, például a Bükk vagy a Kiskunság, különleges élővilággal várja a látogatókat. - Viele Nationalparks in Ungarn, wie der Bükk oder die Kiskunság, bieten eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt für Besucher.

49. Magyarország kulturális öröksége a zene, a költészet és az építészet terén kiemelkedő. - Das kulturelle Erbe Ungarns ist besonders in den Bereichen Musik, Poesie und Architektur herausragend.

50. A magyar emberek vendégszeretete és barátságossága különlegessé teszi az országot minden látogató számára. - Die Gastfreundschaft und Herzlichkeit der Ungarn machen das Land für jeden Besucher besonders.

nur Ungarisch
1. Magyarország termálvízkincse világszinten is egyedülálló, Budapest alatt 123 meleg vizű forrás található. 2. A Széchenyi Fürdő Európa legnagyobb termálfürdője, ahol akár sakkozni is lehet a vízben. 3. A Rudas Fürdő különleges török medencéje a 16. század óta használatban van. 4. Budapestet nem véletlenül hívják a „fürdők városának”, mivel a római és a török kor óta virágzik a fürdőkultúra. 5. A magyar termálfürdők gyógyító vizeivel számos betegség kezelésében segítenek. 6. A Balaton, Európa legnagyobb édesvizű tava, a „magyar tenger” néven ismert. 7. A Balaton vízének sekélysége miatt nyáron gyorsan felmelegszik, így ideális fürdőhely. 8. A tó környéke kiválóan alkalmas borászkodásra, különösen Badacsony vulkanikus talaja miatt. 9. A Tihanyi-félsziget a Balaton ikonikus helyszíne, ahol Magyarország első természetvédelmi területe található. 10. A tihanyi apátságot 1055-ben alapították, és alapítólevele tartalmazza a magyar nyelv első írott szavait. 11. A Balaton-felvidék egyik különlegessége a Tapolcai-tavasbarlang, ahol csónakkal járhatók be a föld alatti tavak. 12. A tó környékén található borászatok generációk óta családi kézben vannak. 13. A badacsonyi borvidék kifejezetten híres karakteres fehérborairól. 14. A Balaton télen is különleges, hiszen amikor befagy, korcsolyázásra és jégtúrákra is alkalmas. 15. A tó déli partja homokos strandjairól híres, míg az északi part borászatoknak ad otthont. 16. A magyar gasztronómiát a paprika határozza meg, amely a 16. században érkezett Amerikából. 17. Kezdetben a paprikát csak dísznövényként termesztették, majd a 18. századtól az ételek alapvető részévé vált. 18. A gulyásleves és a pörkölt elképzelhetetlen paprika nélkül. 19. A szegedi paprika a világ egyik legismertebb fűszere, amelyet hagyományos módszerekkel dolgoznak fel. 20. A Kalocsai Paprikamúzeum bemutatja a termesztés és feldolgozás történetét. 21. Magyarország híres borvidékei közé tartozik Villány, amely kiváló vörösborairól ismert. 22. Az Egri Bikavér, amelyet „Egri Bikavérnek” neveznek, az egyik legismertebb magyar bor. 23. Tokaj borvidéke az UNESCO világörökségi listáján szerepel, különleges aszúborairól híres. 24. A Tokaji aszút aszúsodott szőlőből készítik, amely természetes édes ízvilágot biztosít. 25. A borvidék különleges mikroklímáját a Bodrog és a Tisza folyók találkozása határozza meg. 26. A Hortobágyi Nemzeti Park Magyarország első nemzeti parkja és az UNESCO világörökség része. 27. A puszta egyedülálló élővilágnak ad otthont, többek között ritka madárfajokkal. 28. A híres hortobágyi kilenclyukú híd a pusztai kultúra jelképe. 29. A csikósok, a magyar pásztorok, hagyományos lovasbemutatókat tartanak a látogatóknak. 30. A Hortobágyon található szürkemarha Magyarország egyik legősibb háziállata. 31. A magyar népművészet egyik legismertebb formája a kalocsai hímzés, amely színes virágmotívumokkal díszített. 32. A matyó hímzés az UNESCO szellemi kulturális örökség része. 33. A magyar népzene szerves része a táncház-mozgalom, amely a 20. században indult újra. 34. A cimbalom, a húros ütőhangszer, a magyar népzene ikonikus eleme. 35. A magyar néptánc dinamizmusa és díszes ruhái minden előadás középpontjában állnak. 36. Magyarország több mint 300 kastély és vár otthona, közülük sok látogatható. 37. A visegrádi fellegvár lenyűgöző kilátást nyújt a Dunakanyarra. 38. A Bory-vár Székesfehérváron egy kézzel épített kastély, amely egyedülálló látványosság. 39. A magyar irodalom egyik legfontosabb műve, a Himnusz szövege, Kölcsey Ferenc alkotása. 40. A magyar zászló színei, a piros, fehér és zöld, a szabadságot, a tisztaságot és a reményt szimbolizálják. 41. Magyarország egyik legfontosabb találmánya a Rubik-kocka, amelyet Rubik Ernő 1974-ben tervezett. 42. A Rubik-kocka mára nemcsak játékként, hanem oktatási eszközként is világszerte használatos. 43. Magyarország természeti csodái közé tartozik az Aggteleki Cseppkőbarlang, amely az UNESCO világörökség része. 44. Az Aggteleki barlangrendszer 25 kilométer hosszú, és több ezer éves képződményeket rejt. 45. Magyarország madárvilága különösen gazdag, és a Tisza-tó környéke fontos madármegfigyelő hely. 46. A magyar méhészet világszinten híres az akácmézről, amely kristálytiszta és rendkívül ízletes. 47. A Tisza-tó Magyarország egyik legfiatalabb víztározója, amely ma ökoturisztikai központként működik. 48. Magyarország számos nemzeti parkja, például a Bükk vagy a Kiskunság, különleges élővilággal várja a látogatókat. 49. Magyarország kulturális öröksége a zene, a költészet és az építészet terén kiemelkedő. 50. A magyar emberek vendégszeretete és barátságossága különlegessé teszi az országot minden látogató számára.

nur Deutsch
1. Ungarns Thermalwasservorkommen ist weltweit einzigartig, in Budapest gibt es 123 Thermalquellen. 2. Das Széchenyi-Bad ist das größte Thermalbad Europas, wo man sogar im Wasser Schach spielen kann. 3. Das Rudas-Bad mit seinem besonderen türkischen Becken wird seit dem 16. Jahrhundert genutzt. 4. Budapest wird nicht umsonst „Stadt der Bäder“ genannt, da die Badekultur seit der Römer- und Türkenzeit blüht. 5. Die ungarischen Thermalbäder helfen mit ihren heilenden Wassern bei der Behandlung vieler Krankheiten. 6. Der Balaton, der größte Süßwassersee Europas, ist als „Ungarisches Meer“ bekannt. 7. Aufgrund der geringen Tiefe erwärmt sich das Wasser des Balaton im Sommer schnell und ist ein ideales Badeziel. 8. Die Gegend um den Balaton eignet sich hervorragend für den Weinbau, besonders wegen des vulkanischen Bodens von Badacsony. 9. Die Halbinsel Tihany ist eine ikonische Stätte des Balaton und Ungarns erstes Naturschutzgebiet. 10. Die Benediktinerabtei von Tihany wurde 1055 gegründet, und ihre Gründungsurkunde enthält die ersten geschriebenen Worte der ungarischen Sprache. 11. Eine Besonderheit des Balaton-Oberlandes ist die Höhle mit unterirdischem See in Tapolca, die man mit einem Boot erkunden kann. 12. Die Weingüter rund um den Balaton befinden sich seit Generationen in Familienhand. 13. Die Weinregion Badacsony ist besonders bekannt für ihre charakterstarken Weißweine. 14. Der Balaton ist auch im Winter besonders, denn wenn er zufriert, eignet er sich zum Schlittschuhlaufen und für Eiswanderungen. 15. Das Südufer des Sees ist für seine Sandstrände bekannt, während das Nordufer Weingütern Platz bietet. 16. Die ungarische Gastronomie wird von der Paprika geprägt, die im 16. Jahrhundert aus Amerika kam. 17. Anfangs wurde die Paprika nur als Zierpflanze angebaut, ab dem 18. Jahrhundert wurde sie jedoch ein fester Bestandteil der Küche. 18. Gulaschsuppe und Pörkölt sind ohne Paprika unvorstellbar. 19. Die Paprika aus Szeged ist eines der bekanntesten Gewürze der Welt und wird nach traditionellen Methoden verarbeitet. 20. Das Paprikamuseum in Kalocsa zeigt die Geschichte des Anbaus und der Verarbeitung. 21. Zu den berühmten Weinregionen Ungarns gehört Villány, das für seine hervorragenden Rotweine bekannt ist. 22. Der Egri Bikavér, auch „Stierblut von Eger“ genannt, ist einer der bekanntesten ungarischen Weine. 23. Die Weinregion Tokaj steht auf der UNESCO-Welterbeliste und ist für ihre besonderen Aszú-Weine bekannt. 24. Der Tokajer Aszú wird aus edelfaulen Trauben hergestellt, die einen natürlichen süßen Geschmack garantieren. 25. Das besondere Mikroklima der Weinregion wird durch das Zusammentreffen der Flüsse Bodrog und Theiß bestimmt. 26. Der Nationalpark Hortobágy ist der erste Nationalpark Ungarns und gehört zum UNESCO-Welterbe. 27. Die Puszta ist Heimat einer einzigartigen Tierwelt, darunter seltene Vogelarten. 28. Die berühmte Neunbogenbrücke von Hortobágy ist ein Symbol der Pusztakultur. 29. Die Csikós, die ungarischen Hirten, bieten den Besuchern traditionelle Reitvorführungen. 30. Das Graurind, das in der Hortobágy lebt, ist eines der ältesten Haustiere Ungarns. 31. Eine der bekanntesten Formen der ungarischen Volkskunst ist die Kalocsa-Stickerei, die mit bunten Blumenmotiven verziert ist. 32. Die Matyó-Stickerei gehört zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO. 33. Ungarische Volksmusik ist ein integraler Bestandteil der Tanzhaus-Bewegung, die im 20. Jahrhundert neu belebt wurde. 34. Das Zymbal, ein Saiten-Schlaginstrument, ist ein ikonisches Element der ungarischen Volksmusik. 35. Die Dynamik und die prächtigen Kostüme des ungarischen Volkstanzes stehen bei jeder Aufführung im Mittelpunkt. 36. Ungarn ist Heimat von mehr als 300 Schlössern und Burgen, von denen viele besichtigt werden können. 37. Die Zitadelle von Visegrád bietet einen beeindruckenden Blick auf das Donauknie. 38. Die Bory-Burg in Székesfehérvár ist ein von Hand erbautes Schloss und eine einzigartige Sehenswürdigkeit. 39. Eines der wichtigsten Werke der ungarischen Literatur, der Text der Hymne, ist von Ferenc Kölcsey verfasst. 40. Die Farben der ungarischen Flagge, Rot, Weiß und Grün, symbolisieren Freiheit, Reinheit und Hoffnung. 41. Eine der wichtigsten Erfindungen Ungarns ist der Zauberwürfel, den Ernő Rubik 1974 entwarf. 42. Der Zauberwürfel wird heute nicht nur als Spielzeug, sondern auch als Lehrmittel weltweit genutzt. 43. Zu den Naturwundern Ungarns gehört die Tropfsteinhöhle von Aggtelek, die zum UNESCO-Welterbe zählt. 44. Das Höhlensystem von Aggtelek ist 25 Kilometer lang und birgt Tausende Jahre alte Formationen. 45. Die Vogelwelt Ungarns ist besonders vielfältig, und die Gegend um den Theiß-See ist ein wichtiger Ort zur Vogelbeobachtung. 46. Die ungarische Imkerei ist weltweit bekannt für ihren Akazienhonig, der kristallklar und äußerst schmackhaft ist. 47. Der Theiß-See ist eines der jüngsten Wasserreservoire Ungarns und dient heute als Ökotourismuszentrum. 48. Viele Nationalparks in Ungarn, wie der Bükk oder die Kiskunság, bieten eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt für Besucher. 49. Das kulturelle Erbe Ungarns ist besonders in den Bereichen Musik, Poesie und Architektur herausragend. 50. Die Gastfreundschaft und Herzlichkeit der Ungarn machen das Land für jeden Besucher besonders.