Portugiesisch: Gefühle

Die Tabelle kann durch Klick auf das Symbol nach der Sprachbezeichnung wahlweise nach beiden Sprachen sortiert werden.

Bei portugiesischen Substantiven ist der Artikel (o oder a) in Klammern nachgestellt (außer bei bei männlichen auf -o oder bei weiblichen auf -a).

Português	Deutsch
aborrecido	langweilig
aborrecer	verärgern
aborrecer-se (com)	ärgern!sich ärgern (über), sich langweilen
aborrecido	verärgert, missmutig, übellaunig
aborrecimento	Ärger, Langeweile
admiração (a)	Erstaunen, Verwunderung, Bewunderung
admirar	bewundern, erstaunen
admira!isso admira-me	erstaunt!das erstaunt mich
admira!não admira!	Wunder!kein Wunder!
adorar	anbeten, sehr lieben, begeistert sein von
agradar	gefallen
aguentar	ertragen
alegrar	freuen
alegra!isso alegra-me	freuen!das freut mich
alegrar-se com	freuen!sich freuen über
alegre	froh, fröhlich, heiter
alegria	Fröhlichkeit, Freude
amar	lieben
amante (o)	Liebhaber
amor (o)	Liebe
amoroso	liebevoll
ansiedade (a), ânsia	Begierde, Sehnsucht
ansioso	begierig
ansioso!estar ansioso por	freuen!sich freuen auf, brennen auf
antipatia por	Abneigung, Antipathie gegen
apaixonado por	verliebt in
apaixonar-se	verlieben!sich verlieben in, schwärmen für
apetecer	Lust haben auf
apreciar	achten, (hoch) schätzen
assustar (alguém)	erschrecken (jemand)
assustar-se com	erschrecken vor (intrans.)
aversão (a)	Abneigung, Abscheu
carinho	Zuneigung, Zärtlichkeit, Liebe
carinhoso	liebevoll, zärtlich
chateado	verärgert
chatear	verärgern, langweilen, nerven
chatice (a)	Ärger
chatice!que chatice!	Mist!so ein Mist!
chorar	weinen
choro	Weinen (das)
ciúme de (o ciume)	Eifersucht auf
ciumento de	eifersüchtig auf
comovente	rührend, bewegend
confuso	verwirrt
contente com	zufrieden mit
contente!ficar contente, estar contente com	freuen!sich freuen über
decepcionar	enttäuschen
desagradar	missfallen
desapontado	enttäuscht
desapontar	enttäuschen
descontente com	unzufrieden mit
desesperado	verzweifelt
desesperar	verzweifeln
desespero	Verzweiflung
desfrutar	genießen
desgosto	Ärger, Missfallen, Kummer
desilusão (a)	Enttäuschung
desiludir	enttäuschen
desiludido	enttäuscht
desprezar	verachten
desprezo	Verachtung
detestar	hassen, verabscheuen
divertido	unterhaltsam, lustig
dor (a)	Schmerz
emoção (a)	Emotion, Bewegung
emocional	empfindsam
emocionante	bewegend, aufregend
emocionar	rühren, bewegen, ergreifen
emocionar-se	gerührt sein
encantar	begeistern, entzücken
enervar alguém	Nerven!jemandem auf die Nerven gehen
entusiasmar-se com	begeistern!sich begeistern für
entusiasmo	Begeisterung
espantado	erstaunt
espanto	Erstaunen, Entsetzen
esperança	Hoffnung
estupefação (a)	Verblüffung
estupefacto	verblüfft
farto!estar farto de (alguém, a.c., fazer a.c.)	satt!jemanden, etwas satt haben; es satt haben, etwas zu tun
felicidade (a)	Glück, Glücklichsein
feliz	glücklich, froh
folgar com	freuen!sich freuen
fulo	fuchsteufelswild
furibundo	tobend, rasend vor Wut
furioso	wütend, zornig
giro	toll, super
gostar de	mögen, lieb haben
gosto!muito gosto em conhecê-lo	freuen!ich freue mich, Sie kennenzulernen
gosto!muito gosto, muito prazer	angenehm!
gozar	genießen
gozo	Genuss, Vergnügen
horrorizado	entsetzt
horrorizar	entsetzen
humor (o)	Stimmung
humor!estar de bom/mau humor	Laune!guter/schlechter Laune sein
importar	wichtig sein, Bedeutung haben
importa-se (de fazer; que + Konj.)	ausmachen!macht es Ihnen etwas aus (zu tun; dass)
importa!não importa	macht!das macht nichts
importo!não me importo	macht!es macht mir nichts aus
importa!se não se importa	ausmachen!wenn es ihnen recht ist, nichts ausmacht
incomodar	stören, belästigen
indiferente	egal, gleichgültig
faz!tanto faz	egal!das ist egal
insatisfeito com	unzufrieden mit
insultar	beleidigen (mündlich)
insulto	Beleidigung (mündliche)
insuportável	unerträglich
interessante	interessant
interessar-se por	interessieren!sich interessieren für
interesse (o)	Interesse
inveja	Neid
inveja!ter inveja de alguém	neidisch!auf jemanden neidisch sein
invejar alguma coisa a alguém	beneiden!jemanden um etwas beneiden
invejar uma pessoa	beneiden (jemanden)
invejoso	neidisch
irritação (a)	Verärgerung
irritado	verärgert
irritar	ärgern, verärgern
irritar!tu irritas!	nerven!du nervst!
irritar-se com	ärgern!sich ärgern über
lágrima	Träne
lamentar	bedauern
lamento muito, sinto muito	leid!es tut mir leid
mágoa	Kummer, Leid
medo	Angst, Furcht
medroso	ängstlich
nervoso	nervös
nojo	Ekel
nojo!ter nojo de	ekeln!sich ekeln vor
odiar	hassen
o ódio	Hass
ofender, melindrar	beleidigen
ofendido!ficar ofendido, melindrado	beleidigt sein
optimismo	Optimismus
optimista	Optimist, optimistisch
orgulho	Stolz
orgulhoso	stolz
paixão (a)	Leidenschaft
pena	Mitleid
pena!tenho pena dele	leid!er tut mir leid
pessimismo	Pessimismus
pessimista	Pessimist, pessimistisch
prazer (o)	Vergnügen, Freude
prazer!muito prazer, muito gosto!	angenehm!
preconceito	Vorurteil
preferir	vorziehen, lieber mögen
preocupação (a)	Sorge
preocupado	beunruhigt, besorgt
querer	wollen, mögen, gern haben
querido, querida	Liebling
raiva	Wut, Zorn
recear	befürchten
rir	lachen
riso	Lachen (das)
satisfação (a)	Zufriedenheit
satisfeito com	zufrieden mit
saudade de (a saudade)	Sehnsucht nach
saudade de casa	Heimweh
sentimental	sentimental
sentimento	Gefühl
sentir	fühlen, empfinden, spüren, verspüren
sentir-se	sich fühlen
sofrimento	Leiden (das)
sorrir	lächeln
sorriso	Lächeln (das)
suportar	ertragen
suportar!não suportar	ausstehen!nicht ausstehen können
surpreender	überraschen
surpresa	Überraschung
surpreso, surpreendido	überrascht
susto	Schreck
susto!apanhar um susto	Schreck!einen Schreck bekommen
temer (por; que)	fürchten (um; dass)
triste	traurig
tristeza	Traurigkeit
vergonha	Scham; Schande
envergonhar-se de	schämen!sich schämen für
vergonha!ter vergonha de	schämen!sich schämen für
vontade!ter vontade de	Lust haben auf
zangado!estar/ficar zangado com	böse sein/werden auf
zangar-se com	ärgern!sich ärgern über, streiten