Niederländisch/ Les 7 - Hoe laat is het?
Goedemorgen! (1) - En wie bent u? (2) - Het alfabet (3) - De getallen (4) - Opstaan (5) - Het weer (6) - Hoe laat is het? (7)
Text
BearbeitenDialoog 1: Kees: Hoe laat is het?
Uwe: Het is tien uur.
Kees: Dank je wel!
Dialoog 2:
Uwe: Hoe laat is het?
Kees: Het is kwart over twee.
Dialoog 3:
Kees: Hoe laat sta je 's morgens op?
Uwe: Ik sta om halfacht op.
Kees: Ik sta altijd om kwart voor zeven op.
Dialoog 4:
Uwe: Wanneer begint de film vanavond?
Kees: Om tien over negen.
Uwe: Okee, dan kom ik een kwartier eerder bij je langs.
Wie spät ist es?
Bearbeiten
Vokabeln
Bearbeiten| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| hoe | wie |
| laat | spät |
| het uur | Stunde |
| kwart | viertel |
| het kwartier | das Viertel |
| half- | halb- |
| om | um |
| (van)avond | (heute) Abend |
| (van)morgen | (heute) Morgen |
| (van)ochtend | (heute) Morgen |
| vandaag | heute |
| (van)middag | (heute) Mittag |
| (van)namiddag | (heute) Nachmittag |
| eerder | früher |
| bij | bei |
| langskomen bij iemand, iemand bezoeken | jemanden besuchen |
| de klok, het uurwerk | Uhr |
Grammatik
BearbeitenGrammatik : Die niederländischen Personalpronomen
BearbeitenIn Les 1 sahen wir einen Teil der Personalpronomina, nämlich für das Subjekt (Nominativ). Im Niederländischen gibt es meistens auch Formen für das Objekt (Dativ / Akkusativ).
| Person | Subjekt | Objekt |
|---|---|---|
| 1. | ik | mij |
| 2. | jij | jou |
| 3. m | hij | hem |
| 3. f | zij | haar |
| 3. n | het | het |
| 1. pl | wij | ons |
| 2. pl | jullie | jullie |
| 3. pl | zij | hun/hen |
| Höfflich | u | u |
Es wird im Niederländischen kein Unterschied (mehr) gemacht zwischen Akkusativ und Dativ. Mij entspricht also sowohl dem deutschen mir als auch mich. In bestimmten deutschen Mundarten ist das übrigens auch so.
Die einzige Ausnahme (in der ganzen Sprache) ist das Pronomen für die 3. Person Plural, im Nominativ zij. Es unterscheidet in den Objektfällen zwischen hun für den Dativ, Deutsch ihnen und hen für den Akkusativ bzw. nach Präpositionen, Deutsch sie. Dieser Unterschied ist aber um 1630 künstlich erfunden worden von einem Grammatiker und auch nach Jahrhunderten der Vermittlung dieses Unterschieds an den Schulen wird diese Regel im alltäglichen, gesprochenen Niederländisch selten richtig angewandt. In der geschriebenen Sprache ist es aber noch immer Standard.
- "Ich gebe ihnen ein Buch." ist (offiziell) entweder "Ik geef hun een boek." oder "Ik geef een boek aan hen."
Zu einem grossen Teil wird dieses Problem damit umgangen, dass man die schwachen (klitischen) Formen benutzt und nicht hen oder hun. Diese Form lautet für die 3. Person Plural in allen Fällen (Nominativ, Akkusativ und Dativ) ze. Um die Sprache richtig zu sprechen muss man unbedingt auch diese Formen beherrschen
| Person | Subjekt | Objekt |
|---|---|---|
| 1. | ('k) | me |
| 2. | je | je |
| 3. m | (-ie) | ('m) |
| 3. f | ze | ('r) |
| 3. n | ('t) | ('t) |
| 1. pl | we | - |
| 2. pl | - | - |
| 3. pl | ze | ze |
| Höfflich | - | - |
Im gesprochenen Niederländischen gibt es also für fast alle Personalpronomina so ein Klitikum. Ausnahmen sind ons, u und jullie. In der Schreibsprache aber werden manche Formen (wie angegeben) oft ersetzt von den vollen Formen.
Die klitischen Formen können nicht betont werden und werden also benutzt wenn der Nachdruck des Satzes irgendwo anders gelegt wird.
Vergleiche:
- Gaat 't goed met je, of niet zo goed? - Nachdruck auf goed; 't und je können schwach sein.
- Ik sta vroeg op, maar jij niet! - Nachdruck auf jij; deshalb muss jij benutzt werden, nicht je
Die vollen Formen können zwar auch unbetont verwendet werden, aber wenn man schnell spricht werden sie meistens geschwächt.