Neugriechisch: Schrift: Lektion 6

Dies ist die letzte Lektion, die Ihnen beibringen wird, Griechisch zu lesen, zu schreiben und auszusprechen. Nach dieser Lektion werden Sie alle griechischen Buchstaben kennen, und das einzige, was anschließend verbleibt, sind einige Buchstabenkombinationen, die in der Tabelle erläutert werden.

Der nächste Buchstabe den Sie kennenlernen, ist das Theta:

Θ θ

Sowohl der Groß- als auch der Kleinbuchstabe unterscheidet sich vom lateinischen Alphabet. Der Buchstabe wird wie das "th" im englischen "think" ausgesprochen, und nicht zufälligerweise ist das IPA-Symbol für diesen Laut das kleine Theta: [θ].
Hier sind einige Beispielwörter, welche Sie nun schon lesen können sollten: (in der Aussprache unten werden sie diesen Laut als "th" wiederfinden)

μαθηματικά
κιθάρα (ein Musikinstrument)
Θεσσαλονίκη
απαθής
αθλητής
αμφιθέατρο
ανθολoγία
ανθρωπολογία
αντιπαθητικός

Nun ein Buchstabe, der wieder einmal sehr bekannt aussieht:

Χ χ

Dies ist der Buchstabe Chi. Der Großbuchstabe sieht genau wie das "X" aus, der kleine sieht einem "x", das ein Erstklässler geschrieben hat, ähnlich. Die Aussprache ist allerdings kein "x". Es besteht eher aus zwei Lauten, welche im Deutschen beide ähnlich vorkommen. Wenn ein "heller" Vokal auf das Chi folgt (wie zum Beispiel das e oder i), klingt es wie das "ch" im deutschen Wort "ich". Wenn darauf ein anderer Vokal oder ein Konsonant folgt, wird es wie das "ch" im Wort "Bach" ausgesprochen.
Einige Wörter zur Übung: (unten in der Aussprache steht "ch" für das helle (wie in ich) und "chh" für das dunkle (wie in Bach), damit Sie den Unterschied besser sehen)

τεχνολογία
Χιλή
συγχρονίζω
Χουάν (spanischer Name)
Χοσέ (noch ein spanischer Name)
Κοπεγχάγη
Ζυρίχη
Νέο Δελχί
Στοκχόλμη
αραχνοφοβία

Vielleicht fragen Sie sich, wie man das "normale" x (ks) schreibt. Die Antwort ist der Buchstabe Xi:

Ξ ξ

Leider stammt unser Alphabet, das lateinische, vom antiken westgriechischen Alphabet ab, in dem das Chi der X-Laut war, dadurch kam es zu dieser "Verwechslung", denn im Griechischen setzte sich dann das im Osten verwendete Alphabet durch und die Römer schrieben munter mit ihrer X-Version weiter. Das Ausehen des Xi ist uns fremd, aber sehr markant in seiner Erscheinung und einfach als x wie in Axt auszusprechen. Hier wieder einige Beispiele:

ξενοφοβία
Μεξικό
Βρυξέλλες
εξάγωνο
Λουξεμβούργο
Αλέξανδρος
ορθόδοξος
λεξικό
σεξ

der letzte Buchstabe ist das Psi:

Ψ ψ

Psi wird einfach wie ps wie in Psyche gesprochen. Im Deutschen gibt es diese Kombination eher selten und dann meist in griechischen Fremdworten.
Leseübung:

ψυχολογία
ψυχίατρος
αποκάλυψη
ψυχή

Herzlichen Glückwunsch, nun kennen Sie jeden griechischen Buchstaben! Nun fehlen nur noch wenige Buchstabenkombinationen, die wir noch nicht behandelt haben.

Wollen wir mit den restlichen I beginnen:

Οι οι
Ει ει
Υι υι

Alle diese drei Kombinationen besaßen im Altgriechischen eine eigene Aussprache und haben sich im Laufe der Zeit zu einem einfachen I entwickelt. Die Aussprache ist also dieselbe wie die des Eta, des Jota und des Ypsilon. Die Kombinationen enden immer auf dem Jota, und so sollten Sie sich die Aussprache merken. Noch was Gutes: die letzte Zusammensetzung "υι" kommt nur sehr selten im Neugriechischen vor. Beispiele:

θεραπεία
ειρωνεία
παράδεισος
Οιδίποδας (ein antiker Name)
οικολογία
οικονομία
οικοuμένη

Eine weitere Kombination bildet den selben Laut, wie ihn das Epsilon hat:

Αι αι

Auch dieser Laut war einmal ein anderer und ist phonetisch mit dem Epsilon zusammengefallen. Wichtig ist, dass dieser Laut demnach auch ein heller Vokal ist und zum Beispiel das Gamma davor j gesprochen wird. Beispiele:

Αίγυπτος
αιθέρας
Αιμάτωμα
Αίτνα (Vulkan)

Zuletzt die beiden Verbindungen mit dem Ypsilon:

Αυ αυ
Ευ ευ

Diese beiden Kombinationen wurden aus dem Altgriechischen mit Au und Eu übernommen, so erkennen Sie sicher einige Beispiele. Komisch ist, dass sich auch diese Laute verändert haben und das Ypsilon zu einem f wird, also αυ af und ευ ef gesprochen wird. Einige Beispiele:

αυτοψία
αυλή
αυτιβιογραφία
αυτονομία
ευθανασία
ευκάλυπτος
ευρώ
ευφορία

Nun noch einige Beispiele für das Trema, das diese Kombinationen wieder trennt:

προϊστορία
Σίδνεϊ
Ουαϊόμινγκ (US-amerikanischer Bundesstaat)
Νιου Τζέρσεϋ (Stadt in den USA)

Nun kennen Sie alles und benötigen nur noch viel Übung, um Griechisch mit Selbstverständlichkeit zu lesen. Als Zusammenfassung können Sie sich jederzeit die Tabelle ansehen, um schnell einen Überblick zu bekommen.
Ich wünsche Ihnen noch viel Spaß beim Erlernen der neugriechischen Sprache.

Noch zum Spaß: Welche mehr oder minder bekannten Namen sind hier auf Griechisch wiedergegeben?

1. ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ
2. Μάρλον Μπράντο
3. Ρόμπερτ ντε Νίρο
4. Ζακ Σιράκ
5. Ουάσιγκτον
6. Τσάρλι Τσάπλιν

Lösungen

Θ θ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
μαθηματικά	mathimatiká	Mathematik
κιθάρα	kithára	Gitarre
Θεσσαλονίκη	Thessaloníki	Thessaloniki
θεραπεία	therapía	Therapie
απαθής	apathís	apathisch
αθλητής	athlitís	Athlet
αμφιθέατρο	amfithéatro	Amphitheater
ανθολoγία	antholojía	Anthologie
ανθρωπολογία	anthropolojía	Anthropologie
αντιπαθητικός	antipathitikós	Antipathetisch

Χ χ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
τεχνολογία	techhnolojía	Technologie
Χιλή	Chilí	Chile
συγχρονίζω	siγchhroníso	synchronisieren
Χουάν	Chhuán	Juan
Χοσέ	Chhosé	José
Κοπεγχάγη	Kopeγchháji	Kopenhagen
Ζυρίχη	Siríchi	Zürich
Νέο Δελχί	Néo Delchí	Neu Delhi
Στοκχόλμη	Stokchhólmi	Stockholm
αραχνοφοβία	arachhnofovía	Arachnophobie

Ξ ξ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
ξενοφοβία	xenofovía	Xenophobie
Μεξικό	Mexikó	Mexiko
Βρυξέλλες	Vrixéles	Brüssel
εξάγωνο	exáγono	Hexagon
Λουξεμβούργο	Luxemvúrγo	Luxemburg
Αλέξανδρος	Aléxanδros	Alexander
ορθόδοξος	orθóδoxos	orthodox
λεξικό	lexikó	Lexikon
σεξ	sex	Sex

Ψ ψ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
ψυχολογία	psichholojía	Psychologie
ψυχίατρος	psichíatros	Psychiater
αποκάλυψη	apokálipsi	Apokalypse
ψυχή	psichí	Psyche

Οι οι Ει ει

Griechisch	Aussprache	Deutsch
θεραπεία	therapía	Therapie
ειρωνεία	ironía	Ironie
παράδεισος	paráδisos	Paradies
Οιδίποδας	Iδípoδas	Ödipus
οικολογία	Ikolojía	Ökologie
οικονομία	Ikonomía	Ökonomie
οικοuμένη	Ikoméni	Ökumene

Αι αι

Griechisch	Aussprache	Deutsch
Αίγυπτος	Éjiptos	Ägypten
αιθέρας	Ethéras	Äther
Αιμάτωμα	Emátoma	Hämatom
Αίτνα	Étna	Ätna

Αυ αυ Ευ ευ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
αυτοψία	Aftopsía	Autopsie
αυλή	aflí	Aula (Hof)
αυτoβιογραφία	aftovioγrafía	Autobiografie
αυτονομία	aftonomía	Autonomie
ευθανασία	efthanasía	Euthanasie
ευκάλυπτος	efkáliptos	Eukalyptus
ευρώ	efró	Euro
ευφορία	efforía	Euforie

Trema

Griechisch	Aussprache	Deutsch
προϊστορία	proistoría	Prähistorie (Vorgeschichte)
Σίδνεϊ	Síδnäi	Sydney
Ουαϊόμινγκ	Uajoming	Wyoming
Νιου Τζέρσεϋ	Nju Tsérsäi	New Jersey

Namen

Lösung
Garfield
Marlon Brando
Robert de Niro
Jacques Chirac
Washington
Charlie Chaplin