Neugriechisch: Schrift: Lektion 5

Dies ist die fünfte und vorletzte Lektion, in der Sie weitere Buchstaben lernen und Beispielwörter zu Gesicht bekommen.

Der nächste, zwar exotisch ausehende, aber leicht zu lernende Buchstabe ist das Phi:

Φ φ

Die Aussprache entspricht dem deutschen F wie in rufen. Aus dem Altgriechischen kommende Wörter wurden früher immer mit "ph" geschrieben, aber heutzutage vermehrt zu "f" umgeschrieben. Zum Beispiel: Phantasie --> Fantasie oder Photo --> Foto.
Üben Sie nun den Umgang mit folgenden Wörtern:

φιλοσοφία
φιλμ
φεμινισμός
φαρμακείο
ελέφαντας
Φίλιπ
Αφρική
Σαν Φρανσίσκο

Der nächste ist wieder ein Scheinkandidat, das Zeta:

Ζ ζ

Obwohl es wie ein lateinisches Z aussieht wird es nicht wie unser deutsches Z gesprochen. Es ist ein weicheres s als das Sigma und klingt wie das S in Sahne oder Nase oder das Z im Englischen. Beispielwörter:

ντίζελ
Βραζιλία
Τερέζα
Βενεζουέλα
Ζάμπια
Ζιμπάμπουε
Καζακστάν
Νέα Ζηλανδία

eine interessante Kombination ist Tau-Zeta:

Τζ τζ

Die Aussprache ist wie Tau und Zeta hintereinander, wobei es einem deutsche "ds" näher kommt. Die Kombination wird vor allem verwendet, um englische oder französische Fremdwörter, die einen "dsch"-Laut beinhalten wie in Dschungel, in das Griechische zu übernehmen, da es diesen Laut nicht im Griechischen gibt. Hier Beispiele:

ατζέντα
έιτζ
Φίτζι
Τζορτζ Μπους
Αζερμπαϊτζάν
Ρίο ντε Τζανέιρο
Τζακάρτα
Καμπότζη

Jetzt werden Sie wieder einen sehr wichtigen Buchstaben lernen: das Gamma.

Γ γ

Dieser Buchstabe ist das Äquivalent zum lateinischen G im Griechischen, die Ausprache aber weicht von der deutschen ab. Die Aussprache ist abhängig davon, ob einen heller (ε, ι, η und υ) oder ein dunkler Vokal (α, ο, ω oder oυ) nach Gamma folgt. Vor einem E- oder I-Laut ist das Gamma wie ein deutsches J, vor einem dunklen Vokal eher eine Mischung aus einem G und dem ch in Bach, den es an sich aber nicht im Deutschen gibt. Aus diesem Grund finden Sie das Gamma in der Aussprache wieder, damit Sie sich kein "g" dafür einprägen, es sei denn, es folgt ein heller Vokal, dann ist es ein "j". Hier nun Beispiele:

Πορτογαλία
φιγούρα
Γερμανία
Βουλγαρία
βιολογία
Βέλγιο
γεωλογία
πρόγραμμα
γραφικά
Αργεντινή
Πράγα
Νορβηγία
Αλγερία
Αφγανιστάν
Γεωργία
Γουατεμάλα
Γουινέα
Γρενάδα
Μαδαγασκάρη

Eine Variante ist das DoppelGamma:

γγ

Diese Kombination klingt wie ng in Anglistik (IPA: [ŋg]). Beispiele:

Ουγγαρία
Αγγλία
Μογγολία
άγγελος

Zuletzt: Wie schreibt man nun das harte G wie in Garten? Für diesen Laut brauchen Sie wieder 2 Buchstaben: die Kombination Gamma und Kappa.

Γκ γκ

Es kann auch vorkommen, dass diese Kombination im Inneren eines Wortes klingt wie γγ, aber wenn das Wort ein Lehnwort aus einer anderen Sprache ist, dann ist die Aussprache immer g. Sie machen aber keinen Fehler, wenn Sie diese Kombination immer g sprechen. Griechische Wörter, die Sie schon verstehen können und diese Kombination beinhalten:

γκαράζ
γκέτο
Γκάνα
Αγκόλα
γκάλοπ
γκαλερί
Σανγκάη
Κογκό
Μπανγκλαντές

Wie Sie vieleicht schon in der letzten Lektion gesehen haben, gibt es Vokale, die zwei Punkte über sich tragen.

ϊ ϋ

Dieser Doppelpunkt heißt Trema und kommt auch im Französischen vor (zum Beispiel: noël). Es bedeutet nichts weiter, als dass eine Buchstabenkombination wieder getrennt wird. So kann aus ου (ausgespruchen: u) οϋ (ausgesprochen: oi) werden. Also ist das Trema wie der Akzent nur ein Zeichen und bildet keine neuen Vokale. Weitere Buchstabenkombination, die mit einem Trema getrennt werden können, wie αι und ευ, behandeln wir später.

Auch wenn Sie es vieleicht nur für Spielerei halten, kann ich Ihnen wirklich empfehlen, sich Notizen, die nicht jeder lesen sollte, mit griechischen Buchstaben zu machen, oder zum Beispiel ein Tagebuch zu führen.
Wie auch immer Sie sich die Buchstaben einprägen wollen, versuchen Sie sich Audiodateien zu besorgen oder fragen Sie nette Griechen in ihrer Umgebung, die Ihnen die Aussprache durch Vorsprechen näher bringen könnten. Gerade die richtige Aussprache (z.B. des Gammas) ist für einen Deutschen nicht leicht zu lernen. Weiter und zum Ende geht es in der Lektion 6.

Lösungen

Φ φ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
φιλοσοφία	filosofía	Philosophie
φιλμ	film	Film
φεμινισμός	feminismós	Feminismus
φαρμακείο	farmakío	Pharmazie
ελέφαντας	eléfantas	Elefant
Φίλιπ	Fílip	Philip
Αφρική	Afrikí	Afrika
Σαν Φρανσίσκο	San Fransísko	San Franzisko

Ζ ζ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
ντίζελ	Dísel	Diesel
Βραζιλία	Vrasilía	Brasilien
Τερέζα	Terésa	Theresa
Βενεζουέλα	Venesuéla	Venezuela
Ζάμπια	Sámbia	Sambia
Ζιμπάμπουε	Zimbámbue	Simbabwe
Καζακστάν	Kasakstán	Kasachstan
Νέα Ζηλανδία	Néa Silanδía	Neu Seeland

Τζ τζ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
ατζέντα	adsénta	Agenda
έιτζ	éids	Aids
Φίτζι	Fídsi	Fidschi
Τζορτζ Μπους	Dsords Bus	George Bush
Αζερμπαϊτζάν	Aserbaidsán	Aserbaidschan
Ρίο ντε Τζανέιρο	Río de Dsanéiro	Rio de Janeiro
Τζακάρτα	Dsakárta	Jakarta
Καμπότζη	Kambódsi	Kambotscha

Γ γ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
Πορτογαλία	Portoγalía	Portugal
φιγούρα	fiγúra	Figur
Γερμανία	Jermanía	Germanien (Deutschland ;-))
Βουλγαρία	Voulγaría	Bulgarien
βιολογία	violojía	Biologie
Βέλγιο	Véljio	Belgien
γεωλογία	jeolojía	Geologie
πρόγραμμα	próγramma	Programm
γραφικά	γrafiká	Grafiken
Αργεντινή	Arjentiní	Argentinien
Πράγα	Práγa	Prag
Νορβηγία	Norvijía	Norwegen
Αλγερία	Aljería	Algerien
Αφγανιστάν	Afγanistán	Afghanistan
Γεωργία	Jeorjía	Georgien
Γουατεμάλα	Γuatemála	Guatemala
Γουινέα	Γuinéa	Guinea
Γρενάδα	Γrenáδa	Grenada
Μαδαγασκάρη	Maδaγaskári	Madagaskar

γγ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
Ουγγαρία	Ungaría	Ungarn
Αγγλία	Anglía	England
Μογγολία	Mongolía	Mongolei
άγγελος	ángelos	Engel

Γκ γκ

Griechisch	Aussprache	Deutsch
γκαράζ	garás	Garage
γκέτο	géto	Ghetto
Γκάνα	Gána	Ghana
Αγκόλα	Agóla	Angola
γκάλοπ	gálop	Gallop
γκαλερί	galerí	Gallerie
Σανγκάη	Sangái	Shanghai
Κογκό	Kogó	Kongo
Μπανγκλαντές	Banglandés	Bangladesch