Hebräisch/ Alltagssituationen - Jerusalem 1/ Jerusalem: Wie kommt man zur Klagemauer

Jerusalem: Wie kommt man zur Klagemauer

Dialog

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
Ruth: Entschuldigung, wie kommt man zur Klagemauer?	סליחה, איך מגיעים לכותל	:	רות
rut: slicha, ejch magi'im lekotel
David: Du gehst immer gradeaus	את הולכת ישר ישר	:	דוד
david: at holechet jaschar jaschar
Ruth: Danke	תודה	:	רות
rut: toda
David: Mein Name ist David	שמי דוד	:	דוד
david: schmi david
Ruth: Ich bin Ruth	אני רות	:	רות
rut: ani rut
David: Ich gehe auch zur Klagemauer	גם אני הולך לכותל	:	דוד
david: gam ani holech lekotel
Ruth: Wirklich?	באמת	:	רות
rut: be'emet
David: Wenn du willst, können wir zusammen dahin gehen.	אם את רוצה, אנחנו יכולים ללכת לשם יחד	:	דוד
david: im at rotzah anachnu jecholim lalechet lescham jechad
Ruth: In Ordnung.	בסדר	:	רות
rut: beseder
David: Los, lass uns gehen!	יאללה, בואי נלך	:	דוד
david: yalla, boi nelech

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
רות	rut	Ruth
דוד	david	David
סליחה	slicha	Entschuldigung
סָלַח	salach	vergeben, entschuldigen
איך	ejch	wie
מגיעים	magi'im	man kommt
לכותל	lekotel	zur Klagemauer
כותל	kotel	Klagemauer
ל	le	zu, nach
את	at	du (w)
הולכת	holechet	gehe (w), gehst (w), geht (w)
ישר	jaschar	gradeaus
ישר ישר	jaschar jaschar	immer gradeaus
תודה	toda	danke
שמי	schmi	mein Name
שם	schem	Name
אני	ani	ich
גם	gam	auch
הולך	holech	gehe (m), gehst (m), geht (m)
באמת	beemet	wirklich, in Wahrheit
ב	be	in
אמת	emet	Wahrheit, wahr
אם	im	wenn
רוצה	rotsa	will (w), willst (w)
אנחנו	anachnu	wir
יכולים	jecholim	können
ללכת	lalechet	gehen
לשם	lescham	dorthin
שם	scham	dort
יחד	jechad	zusammen, gemeinsam
בסדר	beseder	in Ordnung, okay
סדר	seder	Ordnung, Bestellung
יאללה	jallah	los, auf geht's
בואי	boi	komm! (w)
בוא	boi	kommen
נלך	nelech	wir werden gehen, lasst uns gehen

Grammatik

Gegenwartsformen Verben

Im Hebräischen haben die Verben nur 4 verschiedene Gegenwartsformen, nämlich:

• Einzahl, männlich: ich (m), du (m), er
• Einzahl, weiblich: ich (w), du (w), sie (Einzahl)
• Mehrzahl, männlich: wir (m), ihr (m), sie (Mehrzahl, m)
• Mehrzahl, weiblich: wir (w), ihr (w), sie (Mehrzahl, w)

• Die Form weiblich, Einzahl endet meistens auf -ah oder auf -t. Oft unterscheidet sich die weibliche Form in der unpunktierten Schreibweise nicht von der männlichen Form, aber die weibliche Form wird mit Endung –ah gesprochen, während die männliche Form mit Endung –eh gesprochen wird. Eine weitere Besonderheit tritt auf, wenn die beiden letzten Silben der weiblichen Form den Vokal e haben, z.B. holechet (ich (w) gehe, du (w) gehst, sie geht), dann wird die vorletzte Silbe betont, während sonst im Hebräischen fast immer die letzte Silbe betont wird.
• Die Form männlich, Mehrzahl endet auf -im.
• Die Form weiblich, Mehrzahl endet auf -ot.

Bei gemischter Mehrzahl von Männern und Frauen wird die männliche Form benutzt.

Beispiele:

• ich (m) gehe, du (m) gehst, er geht: הוֹלֵךְ (holech)
• ich (w) gehe, du (w) gehst, sie geht: הוֹלֶכֶת (holechet)
• wir (m) gehen, ihr (m) geht, sie (m) gehen: הוֹלְכִים (hol'chim)
• wir (w) gehen, ihr (w) geht, sie (w) gehen: הוֹלְכוֹת (hol'chot)

• ich (m) will, du (m) willst, er will: רוֹצֶה (rotzeh)
• ich (w) will, du (w) willst, sie will: רוֹצָה (rotzah)
• wir (m) wollen, ihr (m) wollt, sie (m) wollen: רוֹצִים (rotzim)
• wir (w) wollen, ihr (w) wollt, sie (w) wollen: רוֹצוֹת (rotzot)

Imperativ – Befehlsform

Der Imperativ hat 4 Formen: Männlich und weiblich jeweils Einzahl und Mehrzahl, wobei sich die beiden Mehrzahl-Formen häufig nicht unterscheiden. Außerdem ist es üblich die 2. Person männlich/weiblich, Einzahl/Mehrzahl der Zukunft als Befehlsform zu verwenden.

Beispiele:

• du (m) komm!: בּוֹא (bo)
• du (w) komm!: בּוֹאִי (bo'i)
• ihr (m) kommt!: בּוֹאוּ (bo'u)
• ihr (w) kommt!: בּוֹאוּ (bo'u)

• du (m) schreib!: כְּתוֹב (ketov)
• du (w) schreib!: כִּתְבִי (kit'vi)
• ihr (m) schreibt!: כִּתְבוּ (kit'vu)
• ihr (w) schreibt!: כְּתוֹבְנָהּ (ketov'nah)

ב (be) in und ל (le) nach, zu

Die beiden Ortsbestimmungen ב (be) in (auf die Frage wo?) und ל (le) nach, zu (auf die Frage wohin?) verhalten sich ganz ähnlich. Beide werden vorne an das betreffende Wort angeklebt. Bei der Aussprache werden sie mit einem gemurmelten e an das Wort, auf das sie sich beziehen, angebunden. Nur wenn das Wort einen bestimmten Artikel tragen würde ה (ha), wird dieser weggelassen und die Aussprache ändert sich zu ba bzw. la.

Beispiele:

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
Ich wohne in einem Turm.	אני גר במגדל
ani gar bemigdal.
Ich wohne in dem Turm.	אני גר במגדל
ani gar bamigdal.
Ich gehe zu einem Turm.	אני הולך למגדל
ani holech lemigdal.
Ich gehe zu dem Turm.	אני הולך למגדל
ani holech lamigdal.

Neue Wörter מִלִּים חֲדָשׁוֹת

מגדל	migdal	Turm
גר	gar	wohne

Übungen und Aufgaben

Lese und übersetze:

• אני הולך לכותל
• אני הולכת לתחנת הרכבת
• אתה הולך לשדה התעופה
• את הולכת למרכז העיר
• הוא הולך לעיר
• היא הולכת לתחנת
• אנחנו הולכים לדוד
• אנחנו הולכות לרות
• אתם הולכים למגדל
• אתן הולכות לאכסניה
• הם הולכים לאוסטריה
• הן הולכות לאכסניה האוסטרית

• אני גר בירושלים
• אני גרה בתחנת הרכבת
• אתה גר בשדה התעופה
• את גרה במרכז העיר
• הוא גר בעיר
• היא גרה בתחנת
• אנחנו גרים בירושלים
• אנחנו גרות באכסניה האוסטרית
• אתם גרים במגדל
• אתן גרות באכסניה
• הם גרים באוסטריה
• הן גרות באכסניה האוסטרית

Aufgaben: Übe in Lektion 25 die ersten 6 Sätze, sie zeigen jeweils die Frage nach dem Weg zum Bahnhof, zum Flughafen und ins Stadtzentrum. Höre diese Sätze so oft an, bis du sie auswendig sprechen kannst. Schreibe die Sätze ab und lerne sie auswendig zu schreiben.

Schaue dir in den Verbtabellen die Gegenwartsformen aller Verben an und versuche, sie auswendig zu lernen.

<< zur Lösung >>

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
צריך	tzarich	brauchen (Gegenwart, Einzahl, m)
צריכה	tzricha	brauchen (Gegenwart, Einzahl, w)
להגיע	lehagi'a	kommen (Infinitiv)
לתחנת הרכבת	letachanat harakevet	zum Bahnhof
תחנת הרכבת	tachanat harakevet	Bahnhof
תחנת	tachanat	Station, Haltestelle
הרכבת	harakevet	der Zug
רכבת	rakevet	Zug, Eisenbahn
לשדה התעופה	lissdeh hate'ufa	zum Flughafen
שדה התעופה	sdeh hate'ufa	der Flughafen
שדה	sdeh	Feld
התעופה	hate'ufa	der Flughafen
תעופה	te'ufa	Luftfahrt
למרכז העיר	lemerkas ha'ir	zum Stadtzentrum
מרכז העיר	merkas ha'ir	Stadtzentrum
מרכז	merkas	Zentrum
העיר	ha'ir	die Stadt
עיר	ir	Stadt
ירושלים	jeruschalajim	Jerusalem
האכסניה האוסטרית	ha'achsnija ha'ostrit	Österreichisches Hospiz
אכסניה	achsanija	Herberge
אוסטריה	ostrija	Österreich