Deutsch-chinesisches Wort- und Satzlexikon: B

---

· Einleitung · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · ZEW · ??? ·

---

B

• Bahn → Reise

• Bahn
  1. 到达时间
  2. dao4 da2 shi2 jian1
  3. Ankunftszeit

• Bahn
  1. 出发站
  2. chu1 fa1 zhan4
  3. Abfahrtsbahnhof

• Bahn
  1. 出发时间
  2. chu1 fa1 shi2 jian2
  3. Abfahrtszeit

• Bahn
  1. 软座/元
  2. ruan3 zuo4 / yuan2
  3. Preis (in Yuan) für eine Fahrkarte 1. Klasse
  4. weicher - Sitz / Yuan

• Bahn
  1. 软卧/元
  2. ruan3 wo4 / yuan2
  3. Preis (in Yuan) für eine Fahrkarte im Schlafwagen 1. Klasse
  4. weiche - Liege / Yuan

• Bahn
  1. 软座
  2. ruan3 zuo4
  3. 1. Klasse
  4. weicher - Sitz

• Bahn
  1. 硬座
  2. ying4 zuo4
  3. 2. Klasse
  4. harter - Sitz

• Bahn
  1. 下车站
  2. xia4 che1 zhan4
  3. Ankunftsbahnhof

• Bahn
  1. 22小时40分
  2. er4shi2er4 xiao3shi2 si4shi2 fen4
  3. 22 Stunden und 40 Minuten (typische Fahrzeit, stimmt auf die Minute!)

• Bahn
  1. 历时
  2. li4 shi2
  3. Fahrtzeit

• Bahn
  1. 终点站
  2. zhong1 dian3 zhan4
  3. Endstation

• Bahn
  1. 类型
  2. lei4 xing2
  3. Zugtyp (eigentlich nur: Typ, Typus)

• Bahn
  1. 硬座/元
  2. ying4 zuo4 / yuan2
  3. Preis (in Yuan) für eine Fahrkarte 2. Klasse
  4. harter - Sitz / Yuan

• Bahn
  1. 硬卧/元
  2. Preis (in Yuan) für eine Fahrkarte im Schlafwagen 2. Klasse
  3. harte - Liege / Yuan

• Bahn
  1. 上站
  2. shang4 zhan4
  3. Einstiegsbahnhof

• Bahn
  1. 目的站
  2. mu4 di4 zhan4
  3. Zielbahnhof

• Bahn
  1. 始发站
  2. shi3 fa1 zhan4
  3. Anfangsbahnhof

• Bahn
  1. 车次
  2. che1 ci4
  3. Zugnummer

• Bank
  1. 银行什么时候开门？
  2. yin2 hang2 shen2 me shi2 hou4 kai1 men2?
  3. Wann macht die Bank auf?

• Bankgeschäft
  1. 取钱
  2. qu3 qian2
  3. Geld abheben (bei einer Bank)

• Bankgeschäft
  1. 我能不能用我的国际信用卡取款？=
  2. wo3 neng2 bu4 neng2 yong4 wo3 de guo2 ji4 xin4 yong4 ka3 qu3 kuan3?
  3. Kann ich mit meiner internationalen Kreditkarte Geld abheben?
  4. ich - können - nicht - können - benutzen - meine - internationale – Kreditkarte - abheben - Geld?

• Begrüßung
  1. 吃了吗？
  2. chi1 le ma?
  3. Wie geht's? (unter Freunden; wörtl.: Hast du gegessen?)

• Begrüßung
  1. 您好
  2. nin2 hao3
  3. Guten Tag ("Sie"-Anrede; wörtl.: Sie gut?)

• Begrüßung
  1. 你好
  2. ni3 hao3
  3. Guten Tag ("Du"-Anrede; wörtl.: Du gut?)

• Bescheid sagen
  1. 等一下！我去告诉 他。
  2. deng3 yi2 xia4! wo3 qu4 gao4 su ta1.
  3. Warte mal! Ich gehe ihm Bescheid sagen!

• besprechen
  1. 我们商量一下下周末去哪儿。
  2. wo3 men shang1 liang2 yi1 xia4 xia4 zhou1 mo4 qu4 na3 er.
  3. Laßt uns besprechen, was wir nächstes Wochenende unternehmen.
  4. Wir - diskutieren - einmal - nächstes - Wochenende - gehen - wo.

• beurteilen
  1. 都差不多！
  2. dou1 cha4 bu4 duo1!
  3. Das ist alles ähnlich! (Sinngemäß: da fehlt nicht viel)

• beurteilen
  1. 真不够！
  2. zhen1 bu2 gou4!
  3. Das ist wirklich nicht genug!
  4. [negativ]

• beurteilen
  1. 我觉得很好！
  2. wo3 jue2de hen3 hao3!
  3. Ich finde das sehr gut!
  4. [positiv]

• beurteilen
  1. 你应该小心点儿！
  2. ni3 ying1 gai1 xiao3 xin1 dian3 er!
  3. Du solltest besser aufpassen!
  4. [negativ]

• beurteilen
  1. 好极了！
  2. hao3 ji2 le!
  3. Ausgezeichnet! / Hervorragend!
  4. [positiv]

• beurteilen
  1. 就这样吧！
  2. jiu4 zhe4 yang4 ba!
  3. So machen wir das! / So soll es gehen! / Das wär's also!
  4. [positiv]

• beurteilen
  1. 就这么简单！
  2. jiu4 zhe4 me jian3 dan1!
  3. So einfach ist das!
  4. [positiv]

• beurteilen
  1. 天下乌鸦一般黑。
  2. tian1 xia4 wu1 ya1 yi1 ban1 hei1
  3. alle Raben unter dem Himmel sind gleich schwarz / böse Menschen sind sich überall gleich
  4. Himmel - unter - Raben - gleich - schwarz

• bezaubernd
  1. 看上去很美
  2. kan4 shang4 qu4 hen3 mei3
  3. Du siehst bezaubernd (sehr schön) aus.