Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel v

Beschreibung in Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel/Doku.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
वत् BR MW SP MD	vat	affix	Ähnlichkeit mit, vergleichbar mit	"wie"
वती BR MW SP MD	vatī		blasen
वच् BR MW SP MD	vac	√	sagen, berichten
वज्र BR MW SP MD	vajra	m	Diamant,Donnerkeil
वरण BR MW SP MD	varaṇa	m	Wall	verhindern
वश् BR MW SP MD	vaś	√	wollen, verlangen
वश BR MW SP MD	vaśa	m	Wunsch, Kontrolle
वशीकर BR MW SP MD	vaśīkara	adj	in die Gewalt bekommen, bezwingen
वशीकार BR MW SP MD	vaśīkāra	m	in die Gewalt bekommen, bezwingen, Kontrolle der Handlung
वश्य BR MW SP MD	vaśya	n	Macht, Gewalt	in jemandes Gewalt stehen
वस् BR MW SP MD	vas	√	aufleuchten
वस्तु BR MW SP MD	vastu	n	Ding, Gegenstand, Platz, Morgen
वहिन् BR MW SP MD	vahin	adj	am Joch gehend, zuggewohnt
वा BR MW SP MD	vā	undekl.	oder
वाचक BR MW SP MD	vācaka	adj	sprechend, bezeichnend, Sprecher (m), Bote
वात् BR MW SP MD	vāt	undekl.	oder, umfassen, voll von, fächern
वार्त्ता BR MW SP MD	vārttā	adj	Geruch, gewöhnlich	wertlos, gesund, Beruf (f), Geschäft (Geruch: siehe Boehtlink-Roth Originalseite)
वासन BR MW SP MD	vāsana	n	Gewand, Kleid	Hülle, Umschlag
वासना BR MW SP MD	vāsanā	f	Vorstellung, Idee, Wunsch, Neigung
वाहिन् BR MW SP MD	vāhin	adj	fahrend, fließend
वाहिता BR MW SP MD	vāhitā	f	Fluß, Strom
वि BR MW SP MD	vi	undekl.	*getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch*
विकरण BR MW SP MD	vikaraṇa	n	Verändern, Einwirken
विकल्प BR MW SP MD	vikalpa	m	falsche Vorstellung, Einbildung	Wechsel, Wahl zwischen Zweien oder Mehreren; Verschiedenheit in der Auffassung, Unterscheidung; Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit, Zweifel
विक्षेप BR MW SP MD	vikṣepa	m	Hinwerfen, Gehenlassen	Schmähung, Mitleid
विचार BR MW SP MD	vicāra	m	Überlegung, Erwägung, in-Betracht-Ziehung, Prüfung, Untersuchung	Verfahren; Wechsel der Stelle; wahrscheinliche Vermutung
विच्छिन्न BR MW SP MD	vicchinna	f	Auseinandergerissenheit, unterbrochen, beendet (adj)
विच्छेद BR MW SP MD	viccheda	m	Zerspalten, Trennen	Ausrotten, Unterschied
विज् BR MW SP MD	vij	√	emporschießen, schnellen, davoneilen
वीत BR MW SP MD	vita		verschwinden, fehlen
वीतराग BR MW SP MD	vitarāga		frei von aller Leidenschaft
वितर्क BR MW SP MD	vitarka	m	Vermutung, Erwägung, Zweifel
वितृष्न BR MW SP MD	vitṛṣṇa	adj	getrennt von Durst, durstlos	begierdelos
विदुस् BR MW SP MD	vidus	adj	aufmerksam, sich merkend	weise
विदेह BR MW SP MD	videha	adj	körperlos, vom Körper befreit	verstorben
विधारण BR MW SP MD	vidhāraṇa	adj	scheiden, trennen, anhalten, unterdrücken	das Trennen (n)
विनियोग BR MW SP MD	viniyoga	m	Verteilung, Verwendung	Beauftragung, Anwendung, Gebrauch
विपाक BR MW SP MD	vipāka	adj	reif, reifen	kochen, verdauen, das Kochen/Reifen (m)
विपर्यय BR MW SP MD	viparyaya	m	verkehrte Ansicht, falsche Auffassung, Irrtum	in umgekehrtem Verhältnis stehend; Umstellung, Vertauschung, Wechsel; umgekehrtes Verhältnis, Gegenteil; Verschlimmerung; u.a.
विप्रकृष्ट BR MW SP MD	viprakṛṣṭa	adj	auseinandergezogen, entfernt,
विभूति BR MW SP MD	vibhūti	f	Entfaltung, reiche Fülle, Machtmanifestation, reichlich, durchdringend	Wohlergehen
विराग BR MW SP MD	virāga	m	Verlust der Röte	entfärben
विरति BR MW SP MD	virati	f	Aufhören, Ende, Entsagen, Enthalten
विराम BR MW SP MD	virāma	m	Aufhören, Schluß, Ende
विरोध BR MW SP MD	virodha	m	feindseliges Auftreten	Widerspruch, Widerstreit
विवेक BR MW SP MD	viveka	m	Unterscheidung, Trennung	richtige Unterscheidung
विवेकिन् BR MW SP MD	vivekin	adj	scheidend, getrennt	unterscheidend, klug, weise
वीत BR MW SP MD	vīta		beliebt, vergangen, verborgen
वीर BR MW SP MD	vīra	m	Mann, tapferer Mann, Held
वीर्य BR MW SP MD	vīrya	n	Männlichkeit, Tapferkeit	Kraft, Energie
विशेष BR MW SP MD	viśeṣa	m	Unterschied, Besonderheit	Eigentümlichkeit, Art, Individuum, eine spezifische Eigenschaft
विष् BR MW SP MD	viṣ	√	wirken, tun	dienen
विषय BR MW SP MD	viṣaya	m	etwas mit den Sinnen Wahrnehmbares	Objekt der Sinneswahrnehmung, Gebiet, Region, Territorium,Fach
विषयत्व BR MW SP MD	viṣayatva	n	das Objekt sein
विषयान BR MW SP MD	viṣayāna		(Situation, Ziel ??)
विशोक BR MW SP MD	viśoka	m	ohne Kummer, Weichen des Kummers
वृत्ति BR MW SP MD	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
वेग BR MW SP MD	vega	m	schnelle Bewegung, Ungestüm Vehemenz
वेदन BR MW SP MD	vedana	n	Empfindung	Erkenntnis, Schmerz
वेदनीय BR MW SP MD	vedanīya	adj	empfunden werden, bezeichnet, ausgedrückt
वैतृष्ण्य BR MW SP MD	vaitṛṣṇya	n	Befreiung von Durst		siehe vitṛṣṇa
वैर BR MW SP MD	vaira	n	Feindschaft, feindselig
वैराग्य BR MW SP MD	vairāgya	n	bleich werden	Abneigung, Gleichmut, Indifferenz
वैशारद्य BR MW SP MD	vaiśāradya	n	Erfahrenheit, Kundigsein
विभक्त BR MW SP MD	vibhakta		Schnitt	glatt getrennt, Wunde
विविच् BR MW SP MD	vivic		unterscheiden
व्यक्त BR MW SP MD	vyakta	adj	herausgeputzt	offenbar, wahrnehmbar
व्यवधा BR MW SP MD	vyavadhā	f	Verhüllung
व्यवहित BR MW SP MD	vyavahita	adj	getrennt, entfernt	verborgen, versteckt, getan, übertroffen
व्या BR MW SP MD	vyā		umwickeln, umhüllen
व्याख्या BR MW SP MD	vyākhyā	f	Erklärung, Beschreibung
व्याधि BR MW SP MD	vyādhi	m	Krankheit
व्युत्थान BR MW SP MD	vyutthāna	n	Pflichtversäumnis	Nachgeben, Erwachen, Wachsen
व्यूह BR MW SP MD	vyūha	m	Verschiebung, Verrückung	Auseinanderrückung, Verteilung, Aufstellung eines Heeres, Gesamtheit, Teil, Kapitel
व्रत BR MW SP MD	vrata	n	Wille, Gebot, Dienst, Gebiet, Beruf, Gelübde

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv