Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel1 p

Beschreibung in Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Vokabel/Doku.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
पच् BR MW SP MD	pac	√	kochen, backen, reifen
पञ्च BR MW SP MD	pañca	adj	ausgestreckt, gespreizt	fünf	Eine gespreizte Hand zeigt 5 Finger
पञ्चतय BR MW SP MD	pañcataya	adj	fünf Teile
पतञ्जलि BR MW SP MD	patañjali	m	*Name*	Autor des Yoga Sutra
पत्ति BR MW SP MD	patti	m	Fußgänger	Infantrist, Heeresabteilung
पथ् BR MW SP MD	path		gehen, Pfad
पद् BR MW SP MD	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पद BR MW SP MD	pada	m	Fuß		Fuß eines Menschen, Tieres, Baumes, Berges
पङ्क BR MW SP MD	paṅka	m/n	Schlamm, Schmutz	Kot, aufgeweichter Lehm, Salbe, Sünde
परं BR MW SP MD	para	adj	weiter hinaus, höchstes,	vergangen, früher, fremd, ein anderer
परम BR MW SP MD	parama	adj	das Fernste, Äußerste, Höchste	Beste	Superlativ von para
परि BR MW SP MD	pari	undekl.	herum, außerhalb, herumfliegen, herumlaufen
परिताप BR MW SP MD	paritāpa	m	Glut, Hitze, Seelenschmerz, Trauer, Betrübnis
परिदृश् BR MW SP MD	paridṛś		sehen, betrachten, herausfinden, sichtbar werden
परिणाम BR MW SP MD	pariṇāma	m	Veränderung, Umwandlung	Entwicklung zu
परिशुध् BR MW SP MD	pariśudh	adj	abgewaschen, gereinigt
पर्यय BR MW SP MD	paryaya	m	Umlauf, Ablauf einer Zeitperiode, Gegenteil, Abweichung, Konfusion
पर्यवसान BR MW SP MD	paryavasāna	n	Schluss, Ende
पर्वन् BR MW SP MD	parvan	n	Knoten, Gelenk, Glied	Abschnitt, Zeitabschnitt
पा BR MW SP MD	pā	√	bewachen, schützen, trinken
पात BR MW SP MD	pāta	m	fliegen, fallen
पाद् BR MW SP MD	pād	√	gehen, wenden, fallen		starker Kasus von पद्
पाद BR MW SP MD	pāda	m	Fuß	Viertel, Ein Kapitel (von 4)	Tiere haben 4 Füße
पिपासा BR MW SP MD	pipāsā	f	Durst
पुण्य BR MW SP MD	puṇya	n	Verdienst, wohlriechend	Erfolg, günstig, verdienstvoll
पुनर् BR MW SP MD	punar	adv	von neuem, wieder
पुरुष BR MW SP MD	puruṣa	m	Bewohner, Mensch	Das beseelende im Menschen, Seele,
पुरुषार्थ BR MW SP MD	puruṣārtha	m	Angelegenheit	Ziel des Menschen, Seele, menschliches Bemühen
पूर्व BR MW SP MD	pūrva	adj	das Vordere, früher	begleitet von, verbunden mit (am Ende von Komposita)
पूर्वक BR MW SP MD	pūrvaka	n	frühere Zeit, der Erste	begleited von, verbunden mit
पूर्वजाति BR MW SP MD	pūrvajāti	f	eine frühere Geburt, ein früheres Leben
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रकाश BR MW SP MD	prakāśa	m	Licht, Helle, hell, leuchtend	öffentlich, bekannt, berühmt
प्रकृति BR MW SP MD	prakṛti	f	Natur, natürliche Form	ursprüngliche Form
प्रचार BR MW SP MD	pracāra	m	das Hervortreten, Erscheinen	Wandeln, Verfahren, Betragen
प्रच्छर्दन BR MW SP MD	pracchardana	n	das Ausstoßen	Brechmittel
प्रज्ञा BR MW SP MD	prajñā	f	Unterscheidung, Urteilskraft, Einsicht, Verstand	das Sichzurechtfinden; Auskunft; Vorsatz, Entschluss
प्रज्वलन BR MW SP MD	prajvalana	n	Aufflammen, Auflodern
प्रति BR MW SP MD	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar	zurück
प्रतिपक्ष BR MW SP MD	pratipakṣa	m	die entgegengesetzte Seite	Opposition
प्रतिपत्ति BR MW SP MD	pratipatti	f	Erlangen, Gewinnung, Beginnen	Erkenntnis, Einsicht
प्रतिप्रसव BR MW SP MD	pratiprasava	m	Gegenbefehl	Aufhebung eines Befehls/Verbots, entgegengesetzte Wirkung
प्रतिबन्ध BR MW SP MD	pratibandha	m	Verbindung, Umknüpfung	Belagerung, Widerstand
प्रतिबन्धि BR MW SP MD	pratibandhi	m	Widerspruch, Einspruch
प्रतियोगिन् BR MW SP MD	pratiyogin		in Beziehung stehend
प्रतिषेध BR MW SP MD	pratiṣedha	m	Abhaltung, Zurückhaltung, Abwehr	Verbot
प्रतिष्ठ BR MW SP MD	pratiṣṭha	adj	nahe stehen	fest stehen ,felsenfest, verwurzelt
प्रतिष्ठा BR MW SP MD	pratiṣṭhā	f	Stehenbleiben,	Standort, Stütze, Zustand der Ruhe
प्रत्यक्ष BR MW SP MD	pratyakṣa	n	Augenfälligkeit, unmittelbare Deutlichkeit; Ausdrücklichkeit; in der Philosophie Sinnesempfindung, Wahrnehmung, perceptio, Intuition	augenfällig so v. a. deutlich, keinem Zweifel unterworfen, ausdrücklich, wirklich
प्रत्यच् BR MW SP MD	pratyac
प्रत्यय BR MW SP MD	pratyaya	m	Wahrnehmung, Vorstellung, Begriff	Glaube, Beweis, Intellekt, Annahme, Verständnis, Idee, Grund, Ursache
प्रत्याहार BR MW SP MD	pratyāhāra	m	Zurückziehen, Rückzug	Zurückziehen der Sinne
प्रधान BR MW SP MD	pradhāna	n	Hauptsache, Urmaterie, Verstand	das Wichtigste
प्रविभाग BR MW SP MD	pravibhāga	m	Teilung	Einteilung
प्रणव BR MW SP MD	praṇava	m	eine kleine Trommel	Heilige Silbe Aum
प्रनिधान BR MW SP MD	praṇidhāna	n	Bemühung, Anwendung	Vertiefung, Gebet, Verehrung
प्रणु BR MW SP MD	praṇu		Klang, tönen
प्रान्त BR MW SP MD	prānta	m, n	Rand, Saum, Ende, Spitze
प्रभु BR MW SP MD	prabhu	adj	hervorragend, übertreffend, mächtig	Herr, Gebieter (m)
प्रमाण BR MW SP MD	pramāṇa	n	Maß, Maßstab, Größe, Umfang, Länge, Gewicht, Menge, Zeitdauer; Norm, Richtschnur; Autorität	Mittel zu richtigem Wissen, Erkenntnismittel, Beweismittel	In der Terminologie des philosoph. Systems bezeichnet Pramana die Mittel zur Erlangung gültigen Wissens.
प्रमाद BR MW SP MD	pramāda	m	Rausch, Trunkenheit	Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit
प्रमोष BR MW SP MD	pramoṣa	m	stehlen, wegnehmen
प्रयत्न BR MW SP MD	prayatna	m	Willenstätigkeit, Bestrebung, Bemühung
प्रयोजक BR MW SP MD	prayojaka		veranlassend, bewirkend	Urheber
प्रवृत्ति BR MW SP MD	pravṛtti	f	Fortschreiten, Hervorkommen, Tätigkeit
प्रशान्त BR MW SP MD	praśānta	adj	ruhig, gleichgültig, gleichmütig
प्रश्वास BR MW SP MD	praśvāsa	m	Einatmen
प्रसङ्ग BR MW SP MD	prasaṅga	adj	Neigung, Hang, Gegebensein einer Möglichkeit, Eintritt eines Falles
प्रसंख्यान BR MW SP MD	prasaṃkhyāna	n	Aufzählen	Nachdenken
प्रसव BR MW SP MD	prasava	m	Antrieb, Anregung, Belebung	Betrieb, Erwerb, Geburt, Ursprung
प्रसाद BR MW SP MD	prasāda	m	Klarheit	Gnadengeschenk
प्रसादन BR MW SP MD	prasādana	adj	klärend, klar machen	beruhigen
प्रसुप्त BR MW SP MD	prasupta	f	Schläfrigkeit
प्रा BR MW SP MD	prā	√	füllen
प्राग्भार BR MW SP MD	prāgbhāra	m	Berggipfel, Menge, Masse, Neigung
प्रादुर्भाव BR MW SP MD	prādurbhāva	m	Zum Vorschein Kommen	Erscheinung, Erscheinen
प्राण BR MW SP MD	prāṇa	m	Hauch, Atem	Lebenshauch, Lebensgeist
प्राणायाम BR MW SP MD	prāṇāyāma	m	Atemausdehnung	Das Anhalten des Atems	Atemübung
प्रातिभ BR MW SP MD	prātibha	adj	intuitiv, divinatorisch, göttlich

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv