Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Druckversion/ 20/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
न	na	undekl.	nicht
च	ca	undekl.	und, auch
तन्	tan	√	dehnen	erreichen, Nachfolge
तत्	tat	undekl.	dann (then)		Adverb von tan, (Auch möglich: Nom. oder Akk. Singular Neutrum von ta: dieses)
सालम्बन	sālambana	adj	gehören zu bzw. verbunden mit einer geistigen Übung
अविषयीभूत	aviṣayībhūta	adj	nicht die Herrschaft erhalten über
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sālambanam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
tasya
aviṣayībhūta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Auch ist keine (Verbindung zwischen) dieser geistige Übung und der Herrschaft über dessen Gegenstand.

Inhaltliche Übersetzung

Es besteht keine Verbindung zwischen der Übung und der Beherrschung des Objekts.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
काय	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
रूप	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
संयम	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
ग्रह्	grah	√	ergreifen
ग्राह्य	grāhya	adj	ergriffen, greifen	begreifen
शक्ति	śakti	f	Kraft, Können	Fähigkeit, Geschick
स्तम्भ	stambha	f	Kräftigung, Unterstützung	Pfosten, Pfeiler, Säule, Erstarrung, Hemmung
चक्षु	cakṣu		Auge
प्रकाश	prakāśa	m	Licht, Helle, hell, leuchtend	öffentlich, bekannt, berühmt
असंप्रयोग	asaṃprayoga	m	Nicht-Verbindung
अन्तर्धान	antardhāna	n	Verschwinden	Unsichtbarkeit

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
rūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
tat
grāhya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
śakti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
stambhe	f:8. Vokativ Singular (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede)
cakṣuḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
prakāśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
asaṃprayoge	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
antardhānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Leibesformbeherrschung wird die dies begreifende Kraft gehemmt. Die Licht-Auge-Nichtverbindung ist Unsichtbarkeit.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Beherrschung der Körperform wird die ihn wahrnehmende Kraft gehemmt. Es gibt keine Verbindung zwischen Licht und Auge. Unsichtbarkeit ist erreicht.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सोपक्रम	sopakrama	adj	wozu man etwas tut, unterstützt
निरुपक्रम	nirupakrama	adj	wozu man nichts tut, anfangslos
च	ca	undekl.	und, auch
कृ	kṛ	√	machen
कर्मन्	karman	n	Handlung, Tat
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
संयम	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
अपरान्त	aparānta	m	an der westlichen Grenze gelegen	der zukünftige Tod
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan
अरिष्ट	ariṣṭa	n	unversehrt, vollkommen, sicher	Unglück bringend, ungünstiges Symbol, Anzeichen des Todes
वा	vā	undekl.	oder

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sopakramam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
nirupakramam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
karma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
aparānta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
ariṣṭebhyaḥ	n:4. Dativ Plural (indirektes Objekt) n:5. Ablativ Plural (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Handlung wozu man etwas tut und wozu man nichts tut, durch Bändigung darauf erfolgt Todeswissen oder durch Todessymbole.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Samyama auf aktive und passive Taten oder durch Todessymbole erhält man Wissen über seinen zukünftigen Tod.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
मैत्री	maitrī	n	Wohlwollen, Freundlichkeit
आदि	ādi	m	Anfang, Beginn
बल	bala	m	Gewalt, Wucht, Stärke, Kraft	Heer, Heeresmacht, Form, Gestalt

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
maitrī	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
ādiṣu	m:7. Lokativ Plural (Ort, Platz)
balāni

Wörtliche Übersetzung

Freundlichkeitsbeginn bringt Kraft

Inhaltliche Übersetzung

(Durch Samyama auf) die Ursache von Freudlichkeit wird sie gekräftigt.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
बल	bala	m	Gewalt, Wucht, Stärke, Kraft	Heer, Heeresmacht, Form, Gestalt
हस्तिन्	hastin	adj	mit Händen versehen	geschickt mit der Hand, mit Rüssel, Elefant
आदि	ādi	m	Anfang, Beginn

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
baleṣu	m:7. Lokativ Plural (Ort, Platz)
hasti	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bala	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
ādīni

Wörtliche Übersetzung

Die Elefantenkraft bei Kraftbeginn

Inhaltliche Übersetzung

Große Kraft erreicht man bei Samyama auf die Ursache der Kraft.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
वृत्ति	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
प्रवृत्ति	pravṛtti	f	Fortschreiten, Hervorkommen, Tätigkeit
आलोक	āloka	m	das Sehen, Erblicken	Licht, heller Schein, Lobpreis, Schmeichelei
न्यास	nyāsa	m	Hinsetzen, Niedersetzen, Niederlegen	Entsagung, Zeichnen, Auftragen mystischer Zeichen
सूक्ष्म	sūkṣma	adj	fein, schmall, dünn	unfassbar
व्यवहित	vyavahita	adj	getrennt, entfernt	verborgen, versteckt, getan, übertroffen
विप्रकृष्ट	viprakṛṣṭa	adj	auseinandergezogen, entfernt,
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
pravṛtti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
āloka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
nyāsāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
sūkṣma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
vyavahita	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
viprakṛṣṭa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Aus Entsagung hervorkommenden Lichts wird Wissen über Feines, Verborgenes, Entferntes.

Inhaltliche Übersetzung

Bei Samyama auf den Ursprung von Licht erhält man Wissen über Feines, Verborgenes, Entferntes.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
भुवन	bhuvana	n	Wesen, Ding	Welt, Ort der Existenz
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan
सूर्य	sūrya	m	Sonne
संयम	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
bhuvana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
sūrya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Weltwissen durch Sonnensamyama.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Samyama auf die Sonne erhält man Wissen über die Welt (die Dinge).

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
चन्द्र	candra	m	Mond
तार	tāra	adj	hoch, laut, funkelnd	Stern, Sternschnuppe
व्यूह	vyūha	m	Verschiebung, Verrückung	Auseinanderrückung, Verteilung, Aufstellung eines Heeres, Gesamtheit, Teil, Kapitel
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
candre	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
tārā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
vyūha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Auf den Mond (gerichtet), Sternverteilungswissen.

Inhaltliche Übersetzung

Samyama auf den Mond bringt astrologisches (astronomisches) Wissen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ध्रुव	dhruva	m	am Ort verharrend	feststehend, bleibend, dauernd, beständig, sicher, gewiß, Polarstern, Himmelspol
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
गति	gati	f	Gang	Weg, Erreichen, Fortschritt
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
dhruve	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
gati	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Auf den Polarstern, Wissen über seinen Weg.

Inhaltliche Übersetzung

Samyama auf den Polarstern bring Wissen über die Sternenbewegung.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
नाभिचक्र	nābhicakra	n	Nabelkreis
काय	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
व्यूह	vyūha	m	Verschiebung, Verrückung	Auseinanderrückung, Verteilung, Aufstellung eines Heeres, Gesamtheit, Teil, Kapitel
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
nābhicakre	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vyūha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Auf den Nabel, Körperverteilungswissen.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Samyama auf den Nabel erhält man Wissen über den Aufbau des Körpers.