Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 38

स्वप्ननिद्राज्ञानालम्बनं वा

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
स्वप् BR MW SP MD	svap	√	schlafen
स्वप्न BR MW SP MD	svapna	m	Schlaf, Traum, Schlaflosigkeit
नि BR MW SP MD	ni	undekl.	hinein, hinunter	ohne, Verneinung
द्रा BR MW SP MD	drā	√	schlafen, rennen
निद्रा BR MW SP MD	nidrā	f	Schlaf
ज्ञा BR MW SP MD	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान BR MW SP MD	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan
आ BR MW SP MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
लम्ब् BR MW SP MD	lamb	√	hängen	zurückbleiben
लम्बन BR MW SP MD	lambana		herabhängen
आलम्बन BR MW SP MD	ālambana	n	Stütze, Erhalten	Grundlage, Basis, abhängen von
वा BR MW SP MD	vā	undekl.	oder

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
svapna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
nidrā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:1. Nominativ Singular (Subjekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā
jñāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ālambanam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Oder über Traum und Schlaf als Wissensgrundlage.

Oder über aus Traum und Tiefschlaf erlangtes Wissen.