Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 36
विशोका वा ज्योतिष्मती
viśokā vā jyotiṣmatī
viśokā vā jyotiṣmatī (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| वि BRMWSPMD | vi | undekl. | getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch | ||
| शुच् BRMWSPMD | śuc | √ | glühen, brennen | ||
| शोक BRMWSPMD | śoka | m | Glut,Flamme, Qual, Kummer | ||
| विशोक BRMWSPMD | viśoka | m | ohne Kummer, Weichen des Kummers | ||
| वा BRMWSPMD | vā | undekl. | oder | ||
| ज्योतिस् BRMWSPMD | jyotis | n | Licht, Helle | Lichtwelt | |
| मद् BRMWSPMD | mad | √ | genießen, darin schwelgen, vergnügen | ||
| ज्योतिष्मती BRMWSPMD | jyotiṣmatī | adj | hell, scheinend | himmlisch, zur Welt des Lichts gehörend |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| viśokā |
f:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| jyotiṣmatī |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
Wörtliche Übersetzung
Oder durch kummerloses, strahlendes Licht
Inhaltliche Übersetzung
Oder durch Konzentration auf ein kummerloses, himmlisches Licht.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur