Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 89

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
条	tiao2	Artikel, Posten, Klausel, Leiste, Ordnung, Reihenfolge, Streifen, (dünner) Zweig, Ästchen, Rute, ZEW für längliche Gegenstände	wiktionary Etymologie:
巳	si4	6. Tier im chin. Tierkreis: Schlange, 6. der 12 Erdzweige (Erdstämme), Jahr der Schlange, Schlangenjahre, 9 bis 11 Uhr vormittags, Südost	wiktionary Etymologie:
兒	er2	(traditionelle Schreibweise von 儿), Sohn, Kind, Jugendlicher	wiktionary Etymologie:
兒	er5	(silbenloses Diminutiv-Suffix; das "e" wird nicht gesprochen)	wiktionary Etymologie:
梁	liang2	(Dach-)Balken, Träger (auch 樑), Brücke, Einschraubbrücke, Rücken, Liang-Dynastie (502-557)	wiktionary Etymologie:
典	dian3	Standardwerk, Kanon, Gesetz, Maßstab, klassische Literaturstelle, Anspielung auf historische Begebenheit, Zeremonie, Verantwortung übernehmen, verpfänden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

条 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
头条	tou2 tiao2	Aufmacher, Titelgeschichte
回条	hui2 tiao2	empfangen
欠条	qian4 tiao2	Schuldschein
条约	tiao2 yue1	Abkommen, Vertrag
条件	tiao2 jian4	Aufforderung, Forderung, Anspruch, Bedingung, Voraussetzung, Faktor, Zustand, Verhältnisse
纸条	zhi3 tiao2	Zettel
毛条	mao2 tiao2	Kammzug, Band
成条	cheng2 tiao2	Bandbildung (Spinnerei)
条子	tiao2 zi5	Band (Textil), Streifen, Zettel, Zweig
车条	che1 tiao2	Speiche
条目	tiao2 mu4	(Wörterbuch-)Eintrag
切条	qie1 tiao2	schlitzen
三条	san1 tiao2	Three of a Kind
四条	si4 tiao2	Four of a Kind, Poker
金条	jin1 tiao2	Goldbarren
木条	mu4 tiao2	Latte
条件是	tiao2 jian4 shi4	so dass
条顿人	tiao2 dun4 ren2	Teutonen
无条件	wu2 tiao2 jian4	ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos
第一条	di4 yi1 tiao2	Artikel 1
有条件	you3 tiao2 jian4	relativ
安条克	an1 tiao2 ke4	Antiochia
二十一条	er4 shi2 yi1 tiao2	Einundzwanzig Forderungen
三条实美	san1 tiao2 shi2 mei3	Sanjo Sanetomi
北京条约	bei3 jing1 tiao2 yue1	Pekinger Konvention
华沙条约	hua2 sha1 tiao2 yue1	Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag)
北条早云	bei3 tiao2 zao3 yun2	Hojo Soun
南京条约	nan2 jing1 tiao2 yue1	Vertrag von Nanking
安条克一世	an1 tiao2 ke4 yi1 shi4	Antiochos I.
安条克七世	an1 tiao2 ke4 qi1 shi4	Antiochos VII.
安条克九世	an1 tiao2 ke4 jiu3 shi4	Antiochos IX.
安条克四世	an1 tiao2 ke4 si4 shi4	Antiochos IV.
安条克公国	an1 tiao2 ke4 gong1 guo2	Fürstentum Antiochia
安条克三世	an1 tiao2 ke4 san1 shi4	Antiochos III.
安条克二世	an1 tiao2 ke4 er4 shi4	Antiochos II.

巳 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乙巳	yi3 si4	42. Jahr im 60er-Zyklus
巳正	si4 zheng4	10 Uhr morgens
巳月	si4 yue4	der 4. Monat

兒 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
點兒	dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 点儿), etwas, ein wenig
一兒	yi2 r5	(traditionelle Schreibweise von 一儿), ein kleines bisschen, ein Weilchen
一兒	yi4 r5	[weile]
哪兒	na3 r5	(traditionelle Schreibweise von 哪儿), wo
女兒	nü3 er2	(traditionelle Schreibweise von 女儿), Tochter
女兒	nü3 r5	(Tochter)
青兒	qing1 er2	(traditionelle Schreibweise von 青儿), Name des Charakters Qing Er der Legende "Die weiße Schlange" (白蛇传: Báishézhuàn)
明兒	ming2 r5	(traditionelle Schreibweise von 明儿), morgen
兒子	er2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 儿子), Sohn
那兒	na4 r5	(traditionelle Schreibweise von 那儿), dort
這兒	zhe4 r5	(traditionelle Schreibweise von 这儿), hier
人兒	ren2 er1	(traditionelle Schreibweise von 人儿), Persönlichkeit, Charakter
哥兒	ge1 r5	(traditionelle Schreibweise von 哥儿), Bruder
個兒	ge4 r5	(traditionelle Schreibweise von 个儿), Konfektionsgröße
少兒	shao4 er2	(traditionelle Schreibweise von 少儿), Kind
花兒	hua1 r5	(traditionelle Schreibweise von 花儿), Blume
好好兒	hao3 hao1 r5	(traditionelle Schreibweise von 好好儿), gründlich, gut, in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein
那兒有	na4 er5 you3	(traditionelle Schreibweise von 那儿有), es gibt dort
一點兒	yi4 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 一点儿), ein bisschen, ein wenig
好點兒	hao3 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 好点儿), ein bisschen besser, besser
零票兒	ling2 piao4 er2	(traditionelle Schreibweise von 零票儿), Kleingeld
哥們兒	ge1 men5 r5	(traditionelle Schreibweise von 哥们儿), Meine Brüder (ältere)
美人兒	mei3 ren2 er1	(traditionelle Schreibweise von 美人儿), Süße
點點兒	dian3 dian3 er2	(traditionelle Schreibweise von 点点儿), mit Satzzeichen versehen
在哪兒	zai5 na3 r5	(traditionelle Schreibweise von 在哪儿), wo ist?, wo befindet sich?
長相兒	zhang3 xiang4 er2	(traditionelle Schreibweise von 长相儿), Aussehen, Gesichtszüge, äußere Erscheinung
在那兒	zai5 na4 r5	(traditionelle Schreibweise von 在那儿), dort
有點兒	you3 dian3 er1	(traditionelle Schreibweise von 有点儿), ein bisschen, ein wenig, etwas
一下兒	yi2 xia4 r5	(traditionelle Schreibweise von 一下儿), kurze Zeit
早早兒	zao3 zao3 r5	(traditionelle Schreibweise von 早早儿), so früh wie möglich
好男兒	hao3 nan2 er2	(traditionelle Schreibweise von 好男儿), ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl
少兒青	shao4 er2 qing1	(traditionelle Schreibweise von 少儿青), Kinder
在這兒	zai4 zhe4 er2	(traditionelle Schreibweise von 在这儿), hier
高個兒	gao1 ge4 er1	(traditionelle Schreibweise von 高个儿), große Person
八哥兒	ba1 ge1 er2	(traditionelle Schreibweise von 八哥儿), Haubenmaina
麻花兒	ma2 hua1 er2	(traditionelle Schreibweise von 麻花儿), gebratene Teigspiralen
胡同兒	hu2 tong4 r5	(traditionelle Schreibweise von 胡同儿), Gasse
差點兒	cha1 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 差点儿), fast, nahe daran; Bsp.: 他差點兒哭了。他差点儿哭了。 -- Er war den Tränen nahe.
沒法兒	mei2 fa3 er2	(traditionelle Schreibweise von 没法儿), unvergleichlich, unglaublich, unmöglich
一丁點兒	yi1 ding1 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 一丁点儿), ein klein wenig, ein klein bißchen
有一點兒	you3 yi1 dian3 r5	(traditionelle Schreibweise von 有一点儿), bisschen
巴巴兒的	ba1 ba1 er5 de5	(traditionelle Schreibweise von 巴巴儿的), sehnlich, extra
少兒青少年	shao4 er2 qing1 shao3 nian2	(traditionelle Schreibweise von 少儿青少年), Kinder und Jugendliche
一點兒東西	yi4 dian3 er5 dong1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 一点儿东西), etwas

梁 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
强梁	qiang2 liang2	Qiangliang
後梁	hou4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 后梁), Späte Liang-Dynastie
谷梁	gu3 liang2	Guliang
大梁	da4 liang2	Querbalken
木梁	mu4 liang2	Holzbalken, Balken aus Holz, Schweller
梁高	liang2 gao1	Trägerhöhe
指梁	zhi3 liang2	Griffbrett
梁园区	liang2 yuan2 qu1	Liangyuan
梁羽生	liang2 yu3 sheng1	Liang Yusheng
吕梁市	lü3 liang2 shi4	Lüliang

典 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正典	zheng4 dian3	Biblischer Kanon, Kanon des Neuen Testaments
字典	zi4 dian3	Wörterbuch
古典	gu3 dian3	klassisch
法典	fa3 dian3	Gesetzeswerk
典章	dian3 zhang1	Erlasse und Vorschriften (章 kurz f. 章程)
典主	dian3 zhu3	Hypothekengläubiger
婚典	hun1 dian3	Hochzeitsfeier
字典纸	zi4 dian3 zhi3	Bibeldruckpapier, Indiapapier
民法典	min2 fa3 dian3	Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch
古典乐	gu3 dian3 le4	Klassik, klassische Musik
大字典	da4 zi4 dian3	Großwörterbuch
古典文学	gu3 dian3 wen2 xue2	klassische Literatur
古典文學	gu3 dian3 wen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 古典文学), klassische Literatur
古典时期	gu3 dian3 shi2 qi1	Antike
永乐大典	yong3 le4 da4 dian3	Yongle Dadian
美国法典	mei3 guo2 fa3 dian3	United States Code
美國法典	mei3 guo2 fa3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 美国法典), United States Code
中华大字典	zhong1 hua2 da4 zi4 dian3	Zhonghua da zidian ("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
法国民法典	fa3 guo2 min2 fa3 dian3	Code Civil
法國民法典	fa3 guo2 min2 fa3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 法国民法典), Code Civil
古典語文學家	gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 古典语文学家), Altphilologe

Ausdrücke Bearbeiten

条 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
条风	tiao2 feng1	Nordostwind
一条心	yi1 tiao2 xin1	alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel
井井有条	jing3 jing3 you3 tiao2	wohlgeordnet, in bester Ordnung sein (Wiktionary en)

巳 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

兒 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有門兒	you3 men2 er1	(traditionelle Schreibweise von 有门儿), auf dem richtigen Weg sein
沒門兒	mei2 men2 r5	(traditionelle Schreibweise von 没门儿), ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen
小曲兒	xiao3 qu3 r5	(traditionelle Schreibweise von 小曲儿), Liedchen, bekannter Ton

梁 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
梁丘左丘东门西门	liang2 qiu1 zuo3 qiu1 dong1 men2 xi1 men2	(Hundert Familiennamen)

典 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze Bearbeiten

条 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这条太小了	zhe4/zhei4 tiao2 tai4 xiao3 le5	Dieses ist zu klein.
我有两个条件。		I have two conditions. (Mandarin, Tatoeba tsayng Scott )

巳 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

兒 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
明兒見	ming2 er5 jian4	(traditionelle Schreibweise von 明儿见), Bis morgen.
我的兒子是士兵。	wo3 de5 er2/er5 zi5 shi4 shi4 bing1 。	My sons are soldiers. Tatoeba zvzuibqx CM
那是我兒子。	na4/nei4 shi4 wo3 er2/er5 zi5 。	Das ist mein Sohn. Tatoeba egg0073 Amastan
他有一個女兒。	ta1 you3 yi1 ge4 nü3/ru3 er2/er5 。	Er hatte eine Tochter. Tatoeba nickyeow MUIRIEL
我是AlanTate，TerryTate的兒子。	wo3 shi4 AlanTate，TerryTate de5 er2/er5 zi5 。	I'm Alan Tate, Terry Tate's son. Tatoeba Martha CN
你是她的女兒。	ni3 shi4 ta1 de5 nü3/ru3 er2/er5 。	Ihr seid ihre Töchter. Tatoeba Martha MUIRIEL
Luke，我是你的兒子。	Luke， wo3 shi4 ni3 de5 er2/er5 zi5 。	Luke, ich bin dein Sohn! Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
她生了一個女兒。		Sie brachte eine Tochter zur Welt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus wolfgangth )
Tom和Mary有個女兒和兒子。		Tom and Mary have a daughter and a son. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你們可以在這兒學習。		Ihr könnt hier lernen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
我們是這兒的人。		Wir sind von hier. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
我們不知道她在哪兒。		Wir wissen nicht, wo sie ist. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
你是她的女兒。		Ihr seid ihre Töchter. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Luke，我是你的兒子。		Luke, ich bin dein Sohn! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
Tom和Mary有三個兒子和一個女兒。		Tom and Mary have three sons and a daughter. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他有一個女兒。		Er hatte eine Tochter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他在這兒!		Er ist hier! (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他知道我們在哪兒。		Er weiß, wo wir sind. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
這是我女兒。		Das ist meine Tochter. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我兒子比我高。		Mein Sohn ist größer als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
這是你的女兒嗎？		Ist das Ihre Tochter? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
我的兒子！		Mein Sohn! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Martka )
那兒？		Hier? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng felix63 )
那是我兒子。		Das ist mein Sohn. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
我是AlanTate，TerryTate的兒子。		I'm Alan Tate, Terry Tate's son. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我的兒子是士兵。		My sons are soldiers. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx CM )

梁 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

典 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你可以用我的字典。	ni3 ke3/ke4 yi3 yong4 wo3 de5 zi4 dian3 。	Sie können mein Wörterbuch verwenden. (Tatoeba tsayng jakov)
这是我的字典。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 zi4 dian3 。	Das ist mein Wörterbuch. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
那是我的字典。	na4/nei4 shi4 wo3 de5 zi4 dian3 。	Das ist mein Wörterbuch. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我少不了这本字典。	wo3 shao3 bu4 le5 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 。	Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
Tatoeba是一本字典。	Tatoeba shi4 yi1 ben3 zi4 dian3 。	Tatoeba ist ein Wörterbuch. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我能用一下你的字典吗？	wo3 neng2 yong4 yi1 xia4 ni3 de5 zi4 dian3 ma5 ？	Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen? Kann ich dein Wörterbuch benutzen? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Esperantostern)
我有個字典。	wo3 you3 ge4 zi4 dian3 。	Ich besitze ein Wörterbuch. (Tatoeba Lucario Esperantostern)
我有一個字典。	wo3 you3 yi1 ge4 zi4 dian3 。	Ich besitze ein Wörterbuch. (Tatoeba Lucario Esperantostern)
这本字典是我的。	zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 shi4 wo3 de5 。	Das Wörterbuch hier gehört mir. (Tatoeba pig8322 raggione)
你有字典吗？		Hast du ein Wörterbuch? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
Tatoeba是一本字典。		Tatoeba ist ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
Tom沒有一本好的法英字典。		Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Kuraimegami )
你可以用我的字典。		Sie können mein Wörterbuch verwenden. (Mandarin, Tatoeba tsayng jakov )
你有字典嗎？		Hast du ein Wörterbuch? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
Tom没有一本好的法英字典。		Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Kuraimegami )
我少不了这本字典。		Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我的字典里没有这个字。		Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
这是我的字典。		Das ist mein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我能用這本字典嗎？		Darf ich dieses Wörterbuch benutzen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我有個字典。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba User76378 Esperantostern )
我能用这本字典吗？		Darf ich dieses Wörterbuch benutzen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我有一个字典。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba User76378 Esperantostern )
這本字典是我妹妹的。		Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我没有钱买那本字典。		Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
這本字典是誰的？		Wessen Wörterbuch ist dies? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我有字典。		Ich habe das Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Pfirsichbaeumchen )
我有一個字典。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba User76378 Esperantostern )
那是我的字典。		Das ist mein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这本字典是谁的？		Wessen Wörterbuch ist dies? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我能用一下你的字典吗？		Kann ich dein Wörterbuch benutzen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
这本字典是我的。		Das Wörterbuch hier gehört mir. (Mandarin, Tatoeba pig8322 raggione )
我想买这本字典。		I want to buy this dictionary. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这本字典是我妹妹的。		Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我有个字典。		Ich besitze ein Wörterbuch. (Mandarin, Tatoeba User76378 Esperantostern )

Lückentexte Bearbeiten

Das Buch der Riten Bearbeiten

Kü Li Einzelsitten (Teil 1):	Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
Hence, the ruler bows forward to his cross-board to (an old man of) yellow hair;
下 Hochadel 位	he dismounts (and walks on foot) past the places of his high nobles (in the audience court).
入国不 gallopieren	He does not gallop the horses of his carriage in the capital;
入 ein Dorf soll er sich verbeugen	and should bow forward on entering a village.
Ruft ein Befehl des Fürsten, selbst durch einen einfachen 人, 大 Offizier oder gewöhnlicher Offizer muss ihn 自 treffen	When called by the ruler's order, though through a man of low rank, a great officer, or (other) officer, must meet him in person.
Trägt man Rüstung, 不 verbeugen	A man in armour does not bow,
为其 salutiert, aber es ist ein zurückhaltender Gruß	he makes an obeisance indeed, but it is a restrained obeisance.
Fährt der 车 des Herrschers bei seiner Beerdigung, bleibt 左 frei	When the carriage of a deceased ruler is following at his interment, the place on the left should be vacant.
Fährt man Fürsten 之车, wagt man 不, 左 frei zu lassen	When (any of his ministers on other occasions) are riding in (any of) the ruler's carriages, they do not presume to leave the seat on the left vacant,
左 muss sich verbeugen	but he who occupies it should bend forward to the cross-board.
Ein Fahrer mit einer Frau im Wagen streckt seine 左手 nach vorne, seine rechte 手 nach hinten	A charioteer driving a woman should keep his left hand advanced (with the reins in it), and his right hand behind him.
Fährt man einen 国-Fürsten, dann streckt man die rechte 手 nach vorne, die 左手 nach hinten und läßt den Kopf gesenkt	When driving the ruler of a state, (the charioteer) should have his right hand advanced, with the left kept behind and the head bent down.
Ein 国-Fürst 不 fährt einen ungewöhlichen 车	The ruler of a state should not ride in a one-wheeled carriage.
Auf dem 车 soll man 不广 husten, 不 wild 指	In his carriage one should not cough loudly, nor point with his hand in an irregular way.
立 schaut man 五 Raddrehungen weiter	Standing (in his carriage) one should look (forward only) to the distance of five revolutions of the wheels.
Verbeugt man sich dann sieht man die Schwänze der 马	Bending forward, he should (do so only till he) sees the tails of the horses.
Dreht man den Kopf, dann 不 über die Radnabe hinweg	He should not turn his head round beyond the (line of the) naves.
国中以 das weiche Ende der Peitsche zum Lenken, ohne Tempo	In the (streets of the) capital one should touch the horses gently with the brush-end of the switch. He should not urge them to their speed.
Die aufgewirbelte Erde soll 不 über die Wagenspur hinausfliegen	The dust should not fly beyond the ruts.
Der 国-Fürst 下 bei einem Opfer-牛, er verbeugt sich vor dem Ahnentempel.	The ruler of a state should bend towards the cross-board when he meets a sacrificial victim, and dismount (in passing) the ancestral temple.
Ein 大 Offizier, ein 士, 下公门, er verbeugt sich vor den 马 des Herrschers	A great officer or (other) officer should descend (when he comes to) the ruler's gate, and bend forward to the ruler's horses.
Fährt man mit des Herrschers 马, muss man seine Amtsroben tragen, die Peitsche halten und darf 不 wagen, den Riemen zu halten	(A minister) riding in one of the ruler's carriages must wear his court robes. He should have the whip in the carriage with him, (but not use it). He should not presume to have the strap handed to him.
左 muss sich verbeugen	In his place on the left, he should bow forward to the cross-board.
Geht man mit des Herrschers 马, muss dies 中道 sein	(An officer) walking the ruler's horses should do so in the middle of the road.
Wenn man 以 den Füßen über das Heu der Herrscher-马 trampelt, 有 Strafe verdient	It he trample on their forage, he should be punished,
Schaut man die Zähne der Herrscher-马 an, 有 Strafe verdient	and also if he look at their teeth, (and go on to calculate their age).

Wikijunior: Sonnensystem/Erde Bearbeiten

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
它的名字是 woher kommen 的？	Woher kommt ihr Name?
中文 Name	Chinesischer Name
Wenn 我们 an die Existenz der Menschheit denken、	Wenn wir an die Existenz der Menschheit denken,
die immer mehr bewohnt 的 “大 Erde”，	die immer mehr bewohnte "große Erde"
nennen wir sie Erdkugel.
Aber der Name Erdkugel 只能 lässt 人想到大 Erde 为一 Kugelform，	Aber der Name Erdkugel läßt die Menschen nur daran denken, dass die große Erde die Form einer Kugel hat.
und 不能 lassen 人们 gewahrwerden, 大 Erde 是一 Planet，	und läßt die Menschen nicht gewahrwerden, dass die große Erde ein Planet ist.
Also genannt 之为 “Erdkugelplanet” 才是个 vergleichsweise wissenschaftlich 的 Konstrukt。	Also wäre erst der Name "Erdkugelplanet" ein vergleichsweise wissenschaftliches Konstrukt.
在 Weltraumzeitalter，	Im Weltraumzeitalter
muss man 不 eine 大力 aufwenden,um zu beweisen, dass Erde 的 Kugelform 了。	muss man keine große Kraft aufwenden, um zu beweisen, dass die Erde eine Kugelform hat.
你只 musst, ähnlich wie die Astronauten 一 Raumschiff 或 Space Shuttle benutzen，	du musst nur, ähnlich wie die Astronauten ein Raumschiff oder ein Space Shuttle benutzen.
就可以很 einfach direkt aus dem Weltall 中的 Erde betrachten。	Dann kann man sehr einfach direkt aus dem Weltall die Erde betrachten.
它实实在在 gewiss 是一 kugelförmiger Planet。	Sie ist wirklich ein kugelförmiger Planet.
Wenn 你 auf der Erdoberfläche stehst，	Wenn du auf der Erdoberfläche stehst,
用手 um Gestein anzufassen 时，	und mit der Hand Gestein anfasst,
是 genauso wie 在 berühren 星，	ist es genauso, wie wenn man einen anderen Himmelskörper berührt
Oberhalb 你的 Kopf 是天，	Oberhalb deines Kopfes ist der Himmel,
Füße 下方是星，	unter den Füßen ist ein Himmelskörper,
星下方又是天。	Unterhalb des Himmelskörpers ist wieder Himmel.
人们 nur 是共同 Leben 在 Weltall 中一个小小的不 anhaltend, kreisend 的 Himmelskörper。	Die Menschen haben nur ein gemeinsames Leben im Weltall auf einem kleinen, unaufhörlich im Weltall kreisenden Himmelskörper.
Wenn 你 dir 这点时 klarmachst，	Wenn du dir diesen Punkt klarmachst
有 welche Gedanken 呢？	was für Gedanken hast du dann?

Mengzi Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
Ich will gelassen Eure Belehrung annehmen.
Mong Dsï antwortend 曰：	Mong Dsï erwiderte:
Ermorden 人以 Knüppel oder Messer，有以 Unterschied (Finalpartikel)？	Ob man Menschen mordet mit einem Knüppel oder einem Messer: ist da ein Unterschied?
曰：无以 Unterschied 也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
以 Messer oder Regierungsmaßregeln，有以 Unterschied (Finalpartikel)？	Ob man sie mordet mit einem Messer oder durch Regierungsmaßregeln: ist da ein Unterschied?
曰：无以 Unterschied 也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
曰： In der Hofküche 有 fettes Fleisch，Ställe 有 fette 马，	Da hub Mong Dsï an: In der Hofküche ist fettes Fleisch und in den Ställen fette Pferde;
in den Gesichtern der 民有 Not，auf dem Anger draußen 有 Verhungernde，	in den Gesichtern der Leute wohnt die Not, auf dem Anger draußen wohnt der Tod:
das heißt, die Tiere anzuleiten, um 食人也。	das heißt, die Tiere anleiten, Menschen zu fressen.
Die Tiere 相食，且人 verabscheuen 之。	Die Tiere fressen einander, und die Menschen verabscheuen sie darum.
为民父母，Regierung führen 不免 die Tiere anzuleiten, um 食人。	Wenn nun ein Landesvater also die Regierung führt, daß er nicht vermeidet, die Tiere anzuleiten, Menschen zu fressen:
Worin 在其为民父母也？	Worin besteht da seine Landesvaterschaft?
Meister Kung 曰：	Meister Kung hat einmal gesagt:
Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – ，其无 Nachkommen (Finalpartikel)！	Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – der müsse ohne Nachkommen geblieben sein!
为其 Ebenbild des 人 und 用之也。	Darum, daß er das Ebenbild des Menschen zu diesem Zweck mißbrauchte.
如之 was würde er gesagt haben von einem, der sein 民 Not leiden und verhungern läßt 也？	Was würde er erst gesagt haben von einem, der seine Leute Not leiden und verhungern läßt!

Texte Bearbeiten

Dialog I Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下课了吗？乙 (王丁力): 有。你好，请问你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中国人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好吗? 甲 (王小雨): 很好，谢谢你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老师吗? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大学生。乙 (王丁力): 我也是大学生。我学中文。我在中国学习了九个月了。甲 (王小雨): 是吗?你的课本好吗? 乙 (王丁力): 很好。你看，这是我的课本。甲 (王小雨): 我知道这本书。我很喜欢。你有字典吗？乙 (王丁力): 这是我的字典。我少不了这本字典。甲 (王小雨): 你的中文老师姓什么? 乙 (王丁力): 他姓谢。你认识他吗? 甲 (王小雨): 我认识他, 他是一个很好的老师。你认识他的弟弟吗？他也是中文老师。乙 (王丁力): 不，我不认识他。他有哥哥吗? 甲 (王小雨): 他没有哥哥。乙 (王丁力): 你比我高一个头。我叫你老王,你叫我小王,好吗? 甲 (王小雨): 好。C也学中文。她是个天才。她是美国人。你认识她吗? 乙 (王丁力): 她是我弟弟的同学。甲 (王小雨): 他们可能有点什么。乙 (王丁力): 可笑!这不可能。甲 (王小雨): 我不是认真的。乙 (王丁力): 那不好笑。胡言之？甲 (王小雨): 安之。谁是C的中文老师? 乙 (王丁力): 谢老师也是她的中文老师。你想一天去北京吗？。甲 (王小雨): 想！你知道现在几点钟了吗? 乙 (王丁力): 我看看。现在三点五十四分。甲 (王小雨): 我在去。我想买一个自行车。1000元。乙 (王丁力): 可是太贵了！你能以大约500元买下它。甲 (王小雨): 谢谢。太好了！乙 (王丁力): 你也可以买它在黑市。甲 (王小雨): 我不去黑市。再见。乙 (王丁力): 下星期见。再见。		甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Buch. Ich mag es sehr. Hast du ein Wörterbuch? 乙 (王丁力): Dies ist mein Wörterbuch. Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zurecht. 甲 (王小雨): Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. Kennst du ihn? 甲 (王小雨): Ich kenne ihn. Er ist ein guter Lehrer. Kennst du seinen jüngeren Bruder? Er ist auch Chinesischlehrer. 乙 (王丁力): Nein, ich kenne ihn nicht. Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. 乙 (王丁力): Du bist einen Kopf größer als ich. Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. Kennst du sie? 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Das war nicht ernst gemeint. 乙 (王丁力): Das war nicht lustig. Warum hast du es gesagt? 甲 (王小雨): Beruhige dich. Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Weißt du, wie spät es gerade ist? 乙 (王丁力): Lass mich mal sehen. Es ist jetzt 3:54 Uhr. 甲 (王小雨): Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Fahrrad kaufen. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Aber das ist zu teuer. Du kannst es für ungefähr 500 Yuan kaufen. 甲 (王小雨): Danke. Sehr gut. 乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen. 甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Tschüß. 乙 (王丁力): Bis nächste Woche. Tschüß.

Dialog II traditionell Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。甲: 那個男人是誰？他好高啊！乙: 啊，那是A。他很公正。他比我高一點。他比我弟弟小三寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什麼? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老師? 乙: 他的兄弟是老師。他不是老師, 他是大學生。他學天文學。他是個好學生。甲: A是什麼人? 乙: 他是土耳其人。他是土國的公民。他是市長的兒子。甲: 土國大嗎?它是民主國家嗎? 乙: 土國很大。它是民主國家。甲: 你的朋友B好嗎? 乙: B很好。他在法國半年了。他去了法國三次。他的女朋友是法國人。甲: 你知道這個車是誰的嗎？乙: 這是我弟弟的。甲: 這是一個好車。你也有車嗎？乙: 是的，我有。我有一個小車。你呢？甲: 未也。再見。乙: 你回家嗎? 甲: 我去大學。乙: 真是好長的一星期啊！星期二見。我們七點半在南京大學見，好嗎？甲: 好。		甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. 甲: Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, das dort ist A. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist drei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist der Sohn eines Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land? 乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war dreimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. 甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Tschüß. 乙: Gehst du nach Hause? 甲: Ich gehe zur Universität. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #32 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 這是誰? 乙: 這是我姐姐。甲: 這也是你姐姐嗎? 乙: 不是,那是我姐姐的女兒。甲: 你姐姐有兒子嗎? 乙: 她有一個女兒、一個兒子。		甲: Wer ist dies? 乙: Dies ist meine ältere Schwester. 甲: Ist dies auch deine ältere Schwester? 乙: Nein, das ist die Tochert meiner älteren Schwester. 甲: Hat den Schwester einen Sohn? 乙: Sie hat eine Tochter und einen Sohn.

Wikipediaartikel Bearbeiten

Neu Bearbeiten

共城城址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
梁朝, die Liang Dynastie, auch 南梁 genannt, bestand im 6. Jahrhundert n. Chr. Als ihr Nachfolger bezeichnete sich 西梁, die westliche Liang Dynastie.
In 小长梁 wurden paläolithische Steinwerkzeuge gefunden. 小长梁文化, die Xiaochangliang-Kultur ist nach diesem Ort benannt.

Chinesische Geschichte Bearbeiten

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte

Zeitraum

China

- 3. Jtsd.

Vorgeschichte

Altsteinzeit (Paläolithikum)

...
2,25 Mio.	人字洞遗址
1,36 Mio.	小长梁文化
800 000 - 400 000	Homo Erectus: 北京人
...
	马坝人 in 马坝镇
100 000	Changyang-Mensch
100 000	高家镇遗址
90 000 - 70 000	丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
40 000	丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000	安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
	大洞遗址
	下王家遗址
...

Mittelsteinzeit (Mesolithikum)

10. Jtsd. - 3. Jtsd.

Jungsteinzeit (Neolithikum)

...
6. Jtsd. - 5. Jtsd.	北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
5000 - 3700	白羊村文化 mit 白羊村遗址
4000 - 3800	三星村遗址
3200 - 1850	Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
	川口遗址
	西寨遗址
	古城寨城址
	老城遗址
	牛门洞遗址
	古洞门遗址
	付家门遗址
...