Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 709

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
榭	xie4	Pavillon	wiktionary Etymologie:
炮	pao4	Kanone, Schusswaffe, Kanone (Spielfigur im chin. Schach)	wiktionary Etymologie:
炙	zhi4	grillen, braten	wiktionary Etymologie:
醴	li3	Südwein, süßer Wein	wiktionary Etymologie:
酪	lao4	Dandy, Käse, Quark, Smegma, Gelee	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

榭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
亭台楼榭	ting2 tai2 lou2 xie4	亭台楼阁[ting2 tai2 lou2 ge2]
亭臺樓榭	ting2 tai2 lou2 xie4	亭台楼阁[ting2 tai2 lou2 ge2]
香榭丽舍	Xiang1 xie4 li4 she4	Champs Élysées
香榭麗舍	Xiang1 xie4 li4 she4	(traditionelle Schreibweise von 香榭丽舍), Champs Élysées
香榭丽舍大街	xiang1 xie4 li4 she4 da4 jie1	Avenue des Champs-Élysées
香榭麗舍大街	xiang1 xie4 li4 she4 da4 jie1	(traditionelle Schreibweise von 香榭丽舍大街), Avenue des Champs-Élysées

炮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
炮火	pao4 huo3	Bombardierung, Artilleriefeuer
炮臺	pao4 tai2	Batterie, Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach )
炮制	pao2 zhi4	Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräutern, aushecken, "ausbrüten&quot
炮位	pao4 wei4	Stellung
炮口	pao4 kou3	Mündung
雪炮	xue3 pao4	Schneekanone
炮台	pao4 tai2	Fort, Batterie
炮手	pao4 shou3	Artillerist, Kanonier
重炮	zhong4 pao4	Artillerie
发炮	fa1 pao4	schießen
發炮	fa1 pao4	(traditionelle Schreibweise von 发炮), schießen
炮兵	pao4 bing1	Artillerie, Artillerist, Kanonier
开炮	kai1 pao4	das Feuer eröffnen
炮塔	pao4 ta3	Geschützturm
鞭炮	bian1 pao4	Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper
花炮	hua1 pao4	Feuerwerkskörper
炮灰	pao4 hui1	Kanonenfutter
枪炮	qiang1 pao4	Geschütz, Schusswaffe, Schutz
电炮	dian4 pao4	Elektro-Kanone, Elektro-Pistole
電炮	dian4 pao4	(traditionelle Schreibweise von 电炮), Elektro-Kanone, Elektro-Pistole
山炮	shan1 pao4	Dummkopf
火炮	huo3 pao4	Kanone, Geschütz
礼炮	li3 pao4	Salut, Salutschüsse, Salve
禮炮	li3 pao4	(traditionelle Schreibweise von 礼炮), Salut, Salutschüsse, Salve
炮仗	pao4 zhang5	Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper
炮击	pao4 ji2	Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß, Bombenangriff
炮弹	pao4 dan4	Geschoss, Granate, Kugel
放炮竹	fang4 pao4 zhu2	Feuerwerk abfeuern
放鞭炮	fang4 bian1 pao4	Feuerwerkskörper zünden, Knaler zünden
火箭炮	huo3 jian4 pao4	Raketenwerfer, Bazooka, Panzerfaust
防空炮	fang2 kong1 pao4	Flugzeugabwehrgeschütz
鞭炮竹	bian1 pao4 zhu2	Feuerwerkskörper
高射炮	gao1 she4 pao4	Flugzeugabwehrgeschütz, Luftabwehr
巴黎炮	ba1 li2 pao4	Paris-Geschütz
放空炮	fang4 kong1 pao4	Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen(Int, Sprichw), Grosse Fresse, nichts dahinter(Int, Sprichw)
当头炮	dang1 tou2 pao4	Schachzug im chinesischen Schach
當頭炮	dang1 tou2 pao4	(traditionelle Schreibweise von 当头炮), Schachzug im chinesischen Schach
炮火间歇	pao4 huo3 jian1 xie1	Feuerpause
炮火間歇	pao4 huo3 jian1 xie1	(traditionelle Schreibweise von 炮火间歇), Feuerpause
自行火炮	zi4 xing2 huo3 pao4	(English: self-propelled artillery)
多管火箭炮	duo1 guan3 huo3 jian4 pao4	ungelenkte Raketenwerfer
三号突击炮	san1 hao4 tu1 ji1 pao4	Sturmgeschütz III
无后坐力炮	wu2 hou4 zuo4 li4 pao4	Rückstoßfreies Geschütz
無後坐力炮	wu2 hou4 zuo4 li4 pao4	(traditionelle Schreibweise von 无后坐力炮), Rückstoßfreies Geschütz

炙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
日炙	ri4 zhi4	sonnenverbrannt
炙热	zhi4 re4	Glut, inbrünstig
炙熱	zhi4 re4	(traditionelle Schreibweise von 炙热), Glut, inbrünstig
炙肉	zhi4 rou4	Bratrost
亲炙	qin1 zhi4	to be enlightened by direct contact with sb
親炙	qin1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 亲炙), to be enlightened by direct contact with sb
炙酷	zhi4 ku4	torrid weather
烤炙	kao3 zhi4	to scorch, (of the sun) to beat down on
焦炙	jiao1 zhi4	to scorch, to burn to charcoal, sick with worry
炙手可热	zhi4 shou3 ke3 re4	Autorität ausstrahlen
炙手可熱	zhi4 shou3 ke3 re4	(traditionelle Schreibweise von 炙手可热), Autorität ausstrahlen

醴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
醴泉	li3 quan2	Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) <alter Name bis 1964>
醴陵	li3 ling2	Liling (Stadt in Hunan)
醴陵市	li3 ling2 shi4	Liling
醴泉县	Li3 quan2 xian4	咸阳, Shaanxi, also written 禮泉縣\|礼泉县
醴泉縣	Li3 quan2 xian4	咸阳, Shaanxi, also written 禮泉縣\|礼泉县

酪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奶酪	nai3 lao4	Käse
干酪	gan1 luo4	Käse
乾酪	gan1 luo4	(traditionelle Schreibweise von 干酪), Käse
酪浆	lao4 jiang1	Buttermilch
酪农	luo4 nong2	Käserei
酪農	luo4 nong2	(traditionelle Schreibweise von 酪农), Käserei
定酪	ding4 lao4	Rahm, Sahne
酪酸	luo4 suan1	Buttersäure
酪饼	lao4 bing3	Käsekuchen
酪梨	luo4 li2	Avocado
软奶酪	ruan3 nai3 lao4	Weichkäse
軟奶酪	ruan3 nai3 lao4	(traditionelle Schreibweise von 软奶酪), Weichkäse
酪农业	luo4 nong2 ye4	Käserei Betrieb, Käserei, Molkerei Betrieb
做干酪	zuo4 gan1 lao4	Käserei
做乾酪	zuo4 gan1 lao4	(traditionelle Schreibweise von 做干酪), Käserei
奶酪皮	nai3 lao4 pi2	Käserinde
干酪坊	gan1 lao4 fang1	Käserei
乾酪坊	gan1 lao4 fang1	(traditionelle Schreibweise von 干酪坊), Käserei
制酪业	zhi4 lao4 ye4	Milchwirtschaft
干酪素	gan1 lao4 su4	Kasein
乾酪素	gan1 lao4 su4	(traditionelle Schreibweise von 干酪素), Kasein
做奶酪	zuo4 nai3 lao4	absahnen
羊奶酪	yang2 nai3 lao4	Schafkäse
酪农场	lao4 nong2 chang3	Käserei, Molkereifarm
酪農場	lao4 nong2 chang3	(traditionelle Schreibweise von 酪农场), Käserei, Molkereifarm
制酪场	zhi4 lao4 chang3	Milchwirtschaft
制酪場	zhi4 lao4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 制酪场), Milchwirtschaft
硬奶酪	ying4 nai3 lao4	Hartkäsen
制干酪	zhi4 gan1 lao4	käsen
制乾酪	zhi4 gan1 lao4	(traditionelle Schreibweise von 制干酪), käsen
加干酪	jia1 gan1 lao4	mit Käse
加乾酪	jia1 gan1 lao4	(traditionelle Schreibweise von 加干酪), mit Käse
新奶酪	xin1 nai3 lao4	Frischkäse
山羊奶酪	shan1 yang2 nai3 lao4	Ziegenkäse
奶油奶酪	nai3 you2 nai3 lao4	Weißkäse
半软奶酪	ban4 ruan3 nai3 lao4	mittelharter Käse
半軟奶酪	ban4 ruan3 nai3 lao4	(traditionelle Schreibweise von 半软奶酪), mittelharter Käse
高德干酪	gao1 de2 gan1 lao4	Gouda
高德乾酪	gao1 de2 gan1 lao4	(traditionelle Schreibweise von 高德干酪), Gouda
巴马干酪	ba1 ma3 gan1 lao4	Parmesan
巴馬乾酪	ba1 ma3 gan1 lao4	(traditionelle Schreibweise von 巴马干酪), Parmesan
奶油干酪	nai3 you2 gan1 luo4	Rahmkäse
奶油乾酪	nai3 you2 gan1 luo4	(traditionelle Schreibweise von 奶油干酪), Rahmkäse
奶酪蛋糕	nai3 lao4 dan4 gao1	Käsekuchen
帕马森乾酪	pa4 ma3 sen1 gan1 lao4	Parmesan
帕馬森乾酪	pa4 ma3 sen1 gan1 lao4	(traditionelle Schreibweise von 帕马森乾酪), Parmesan
卡门贝干酪	ka3 men2 bei4 gan1 lao4	Camembert (Käsesorte)
卡門貝乾酪	ka3 men2 bei4 gan1 lao4	(traditionelle Schreibweise von 卡门贝干酪), Camembert (Käsesorte)
巴马干酪丝	ba1 ma3 gan1 lao4 si1	gehobelter Parmesan
巴馬乾酪絲	ba1 ma3 gan1 lao4 si1	(traditionelle Schreibweise von 巴马干酪丝), gehobelter Parmesan
什锦奶酪盘	shi2 jin3 nai3 lao4 pan2	Käseteller
油炸奶酪块	you2 zha2 nai3 lao4 kuai4	Käsecroutons
油炸奶酪塊	you2 zha2 nai3 lao4 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 油炸奶酪块), Käsecroutons

Sätze

榭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

炮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们一直是很好的炮友。		We've always been very good fuck buddies. We were always very good fuck buddies. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus shekitten )
我不是想要老婆，我想找个炮友而已。		Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex. (Mandarin, Tatoeba easononizuka kolonjano )
我們一直是很好的炮友。		We've always been very good fuck buddies. We were always very good fuck buddies. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus shekitten )

炙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

醴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

酪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奶酪是用奶做成的。		Käse wird aus Milch gemacht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
奶酪不是黄色的。		Der Käse ist nicht gelb. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
奶酪不容易消化。		Käse ist nicht leicht verdaulich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
奶酪是黄色的。		Der Käse ist gelb. (Mandarin, Tatoeba iMaple Pfirsichbaeumchen )
想吃一点巧克力奶酪吗？		How about some chocolate cheese? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
越多奶酪越多洞。洞越多则奶酪越少。因此:奶酪越多就越少奶酪。		Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
越多奶酪越多洞。洞越多則奶酪越少。因此:奶酪越多就越少奶酪。		Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我想吃奶酪。		Ich will den Käse essen. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Pfirsichbaeumchen )
约翰喜吃欢奶酪		John mag Schach. (Mandarin, Tatoeba yuya jast )
这家店卖的是牛油、奶酪、砂糖之类的食品。		Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tinacalysto )
我的三明治里有肉，奶酪和番茄。		Ich habe Fleisch, Käse und Tomaten auf meinem Sandwich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong driini )
那聞起來像奶酪。		Das riecht nach Käse. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
比起奶酪，我更喜欢黄油。		Ich ziehe Butter Käse vor. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Adelpa )
那闻起来像奶酪。		Das riecht nach Käse. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
这块蛋糕尝起来有奶酪的味道。		Dieser Kuchen schmeckt nach Käse. (Mandarin, Tatoeba vicch tokyomews )

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星的一年有多长？	Wie lange ist ein Merkurjahr?
水星在太阳系中，	Merkur hat im Sonnensystem
一年的时间最短。	den kürzesten Zeitraum für ein Jahr
88.97 个地球日。	Es sind 88,97 Erdtage.
如果和在地球上一样，	Wenn es so wäre, wie auf der Erde,
以水星公转一周为 “一年”，	würde man einen vollen Merkurumlauf um die Sonne "ein Jahr" nennen.
以水星上的一昼夜为 “一天”，	und ein Tag und eine Nacht wäre auf Merkur "ein Tag" genannt.
就出现了一个有趣的现象：	Dann würde sich ein sehr interessantes Phänomen zeigen:
在水星上过 3天，	Auf Merkur vergehen 3 Tage
就相当于在地球上过了两年。	die äquivalent zu 2 Jahren auf der Erde wären

水星由什么组成？	Was für eine Zusammensetzung hat Merkur?
水星有一个大的铁核心。	Merkur hat einen großen Eisenkern
而它的外部则是 Silikatgestein。	und sein Äußeres ist Silikatgestein.

the marco polo project: 同床好友

一位未署名的网友来信说：

明天要考英语了，一个学期没上课，本来应该临时抱佛脚的，但复习不进去，挂就挂吧。这段时间发生的事情太乱了。我也不想要有什么解决方式，甚至也不想有太多人看见，我只想说说。周围的朋友都不能够说，不够亲近，或是不能理解。

现在 MoMo 这类的应用挺多。那天晚上睡不着就用手机上了下QQ，又神使鬼差地去查找了下附近的人。过不多久有个人打招呼，“兼职”。当时我不知道半夜这个时段净是单身 und einsam 男求炮友的，要是知道估计就忽略掉了。觉得很奇怪，就问兼什么职。那边就答，学生兼职。一次八十包夜两百。我 in diesem Moment 就明白了。但是出于好玩，就顺着话头回了他，说价太低，你再加点，还要戴套。就这么一来二往 ging so 好久，我直觉他人其实挺靠谱的，不像要找小姐的人。后来他说他是因为心情不好，想找人出来说说话。问能不能第二天一起吃一个晚饭，就陪他说说话。他说是按时计费，会给钱的。我想想也就答应了。然后此时一阵强烈的困意袭来，当时四点多，我就去睡了。

第二天下午三点多的时候，他说他女朋友来找他，走不开，问能不能晚点再去，然后就不要回了（他知道我是学生，晚上有门禁太晚了不能回），说不会做，就说说话。照常理我是不该去的，但结果我还是等到了八点钟出门了。到了约定的接头地点，等了一阵他过来了。说真的本来我以为他该工作几年了，所以第一眼看去觉得，嗯，真是工作几年了吧。结果后来才 fand heraus 居然比我还小一年，也还在上学 -_!! 表示外貌好成熟。然后就去吃了点东西。渐渐我就知道了，他是因为女朋友出轨特别伤心，又不知道怎么办，很 verwirrt，所以朋友建议他这样找一个来“转移情绪”。然后就去开房了（Hey，为什么去开房？废话，要不然晚上怎么过一夜？）我去洗澡的时候他 währenddessen 买了一堆酒回来，这架势真要喝一晚上。然后就开喝，开始 reden 各种。其实聊得挺投机的。中途有很多小细节很感动我，是个很 rücksichtsvoll 很细心的人。但是因为屡屡涉及他的感情问题，酒喝得痛苦，话也讲得痛苦。可以看出他真的很爱很爱那个女孩子。然后就这么 fortfahren 到了四五点，都困得不行了，躺一张床上睡了。是的，木有发生关系。

第二天起得早，因为我有考试要急着赶回去。但其实一天都过得 konfus 的，完全不能相信我前晚居然跟一个才认识不超过一天的 unbekannter 男人躺在一张床上过了一晚。我也是有男朋友的，关系也很稳定。但不知道为什么事情居然就那么荒诞地发生了。一直没缓过神来。可能就是因为这种又奇怪又荒诞的感觉，我居然发现对他的感觉很不一般。就是，像喜欢上一个人的感觉。想了解他的所有，他发信息过来会很高兴。就这么短短几天，我发现我自己的感情发展得有点迅疾。在感情方面我一般比较理智，这一次真的不知道自己在想什么。昨天他又叫我出去。同样的理由同样的地方，连房间都是一样的。如果说第一次是因为好玩，刺激，那这次呢？我不敢想我为什么还要答应。这次他仍然是一堆酒一堆烟，因为跟女朋友又吵架了。半夜的时候他出去买宵夜，电脑开着QQ挂着，我忍不住还是翻了他和他女朋友的聊天记录。不是不难过的。他们那么好，我这算什么事儿呢。然后陪他看了场球，西班牙对法国。他说他跟人堵法国会赢，要是输了的话我得借他一肾去卖，要不然真输不起。我说出门时把肾忘 Schlafzimmer 了。他就说，那就肺吧，这总该带了。我多想讲，就算我 vollkommen verfallen 出来了，又怎么样呢，你要么。

下半场的时候我们俩都躺下了。都知道这场球法国要输。他喝酒喝得多，说不了几句话就睡了。睡得很不 fest，不停踢被子。我就不停帮他盖上。一边盖觉得好心酸。这算怎么个事儿呢。他有女朋友，我也有男朋友，但是怎么就能在一张床上一起睡了俩晚上呢，尽管没发生关系。最荒唐的是我怎么会喜欢他，才认识五天不到。

乱得很，先这样。

Shu Dong

Übersetzung

Friends with benefits

An anonymous online friend of mine sent this to me:

I have my English exam tomorrow. Since I didn’t attend class for a whole semester, I should be cramming right now. But I cannot continue studying, who cares if I flunk it? What happened recently is too messed up. I don’t want a solution, and I don’t want too many people to see this. I just want to talk about it. I can’t tell my friends because they are not close enough or won’t understand where I’m coming from.

There are many uses of MoMo these days. I couldn’t sleep the other night so I went on QQ (a popular instant messaging program in China) on my mobile phone. For some reason I decided to search for people who are nearby. It didn’t take long for someone to PM me, “part time”. At that time, I didn’t know that it was that time of the night when single and lonely men search for friends with benefits. If I did know, it probably slipped my mind at that time. I felt curious, so I asked him, “What do you do mean ‘part time’?” On the other end, he replied, “Part time student. Eighty for a one off and two hundred for the night”. In that instance, I understood. But I decided to play along and replied “The price is too low. Raise it and include a ‘packaged deal’.” This exchange went on for a while, and I started to feel that this guy wasn’t as dodgy as I initially thought. He didn’t look as if he was looking for a booty call. Later, he said that he was feeling pretty lousy and wanted to find someone for a chat. He asked if we could meet up for dinner and a chat the next day. He said that he will pay by the hour. I thought about it and agreed. Afterwards, I suddenly felt really tired as it was already four in the morning so I went to asleep.

At around three in the afternoon the next day, he said that his girlfriend was over and he couldn’t get away. He asked if we can meet later and spend the night (he knows that I’m a student and there’s a curfew. There’s no way I can head home if I’m out too late.) No sex, just chatting. Common sense told me that I shouldn’t go, but still I waited until eight in the evening before heading out. I got to the meeting point and he came a while later. Honestly, I thought that he had probably been working for a few years so when I first saw him, I thought, yeah, he’s been working for a while. Later, I found out that he was actually a year younger than me and still studying! This showed that he looks older. We went to get something to eat later. Slowly I understood, he’s upset because his girlfriend has gone off the rails and he has no idea what to do. He’s confused, and his friends suggested finding a ‘rebound’. Later, we went to a hotel room (Why? Please, how else do we spend the night?) When I was having a shower, he bought a ton of alcohol. Looks like we’ll be drinking all night. We started drinking and talking. It felt pretty good talking to him. Some of the little details were really touching and showed me that he’s a caring and considerate person. But because we kept talking about his relationship problems, it became more painful as we drank and talked. I could tell that he really really loved that girl. We kept this up till four or five in the morning, until we were so tired we collapsed into bed. That’s right, nothing else happened.

The next day I woke up early. Because of my exam, I had to rush back but I was out of it for the whole day. I couldn’t believe that the other night, I had slept in the same bed with a stranger whom I had known for less than a day. I’m also in a stable relationship with my boyfriend, but I have no idea how such a preposterous thing could have happened. I still couldn’t make sense of it. Maybe it’s because of this strange and ridiculous feeling, I felt that my feelings towards this guy are not normal, like, I kind of feel that I like him. I want to know everything about him, and when he sends me a message I feel really happy. In a space of a few days, I realised that my feelings have developed really quickly. With relationships I’m usually more rational, but this time I have no idea what I’m thinking about. Yesterday he asked me out again. Same reason, same place; even the hotel room was the same. If the first time was fun and exciting, what about this time? I didn’t dare to think about why I have to answer that. This time, he brought a ton of alcohol and cigarettes. He had fought with his girlfriend again. In the middle of the night, he went out to get supper. His QQ was open on the computer, so I had a look through his chat logs with his girlfriend. I would be lying if I said that I wasn’t disappointed. They were great together, what am I compared to that? Later we watched a soccer match together, Spain verses France. He said, he had a bet with someone that France would win. If he lost, I would have sell one of his kidneys or else he wouldn’t know how to pay up. I told him that I forgot my kidney in my room. He said, “how about your lungs, surely you’ve brought them”. I really wanted to say, “So what if I take out my heart and my lungs? Do you want them?”

During the second half, we lied down in bed. We both knew that France was going to lose this match. He had drunk too much and fell asleep without saying too much. He didn’t sleep too well and kept kicking at the blanket. I kept covering him up again. Every time I did that, I felt horrible inside. What the hell is this? He has a girlfriend, I have a boyfriend, but why have we slept together in the same bed for two nights? Even though nothing happened, the most ridiculous thing is that I’ve started falling for him, and we’ve only known each other for less than five days.

This is messed up, but it’ll do for now.

Julien Leyre website

Texte

Wikinews 印度沿中印边界增加山地作战部队

【2013年7月19日讯】

印度内阁安全委员会（CSS）周三批准一项沿中国边界增加部署山地作战部队的提议。这项提议预计在今后7年共开支6400亿卢比，主要目的是对敌方实施进攻作战，同时这个山地作战部队也是印度首个专门的进攻式山地作战部队。

提议中的山地作战部队总部设于西孟加拉的Panagarh，在比哈尔和阿萨姆邦拥有两个师。部队将沿位于阿鲁纳恰尔邦的实际控制线部署具有山地作战能力的作战单元，并拥有一支独立的装甲旅和炮兵旅。这支由超过45,000士兵组成的部队将首次使印度有能力向西藏自治区发起进攻行动。印度批准增加部署部队，正值中印两国军队关系紧张时刻，政府的决定受到印度安全专家的欢迎。

最近几年，中印政府都派出特别代表商讨边境问题的解决框架。迄今为止，双方已进行了16轮会谈，最近一次会谈6月28日到29日在北京举行。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 香榭丽舍大道发生汽车冲撞警车事件

【2017年6月19日讯】

华盛顿 — 法国警方说，星期一在巴黎受欢迎的香榭丽舍购物区，一辆汽车撞上一辆警车。

巴黎警方在官方推特帐号上发文说，香榭丽舍局面已得到控制，警方或公众都没有受伤。

据报道，警方对社交媒体上传出那一地区有一辆汽车着火的消息作出回应。那辆汽车的司机被逮捕。

警方早些时候在推特上提醒公众避开那一地区，并封锁了总统府附近的一个地区。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten

Ming Tang Wei

夏后氏尚明水，殷尚醴，周尚酒。

Übersetzung James Legge

They used the bright water preferred by Xia; the unfermented liquor preferred by Yin; and the completed liquor preferred by Zhou.

Za Ji (Teil 2)

有服，人召之食，不往。大功以下，既葬，适人，人食之，其党也食之，非其党弗食也。功衰食菜果，饮水浆，无盐酪。不能食食，盐酪可也。

Übersetzung James Legge

If one, while in mourning, was invited by another to eat with him, he did not go while wearing the nine months' mourning or that of a shorter period; if the burial had taken place, he might go to another party's house. If that other party belonged to his relative circle, and wished him to eat with him, he might do so; if he did not belong to that circle, he did not eat with him. While wearing the mourning of nine months, one might eat vegetables and fruits, and drink water and congee, using no salt or cream. If he could not eat dry provisions, he might use salt or cream with them.

Sang Da Ji

既葬，若君食之则食之；大夫父之友食之则食之矣。不辟粱肉，若有酒醴则辞。

Übersetzung James Legge

After the burial, if his ruler feasted a mourner, he partook of the viands; if a Great officer or a friend of his father did so, he partook in the same way. He, did not even decline the grain and flesh that might be set before him, but wine and new wine he declined.

礼记-礼运

Text

昔者先王，未有宫室，冬则居营窟，夏则居橧巢。未有火化，食草木之实、鸟兽之肉，饮其血，茹其毛。未有麻丝，衣其羽皮。后圣有作，然后修火之利，范金合土，以为台榭、宫室、牖户，以炮以燔，以亨以炙，以为醴酪；治其麻丝，以为布帛，以养生送死，以事鬼神上帝，皆从其朔。

Richard Wilhelm

In der alten Zeit hatten die Könige noch keine Paläste und Häuser. Im Winter wohnte man in ausgegrabenen oder aus Erde gehäuften Höhlen, im Sommer wohnte man in Baumnestern. Sie hatten noch nicht die verwandelnde Kraft des Feuers, sondern aßen die Samen von Gräsern und Bäumen und das rohe Fleisch von Vögeln und Tieren. Sie tranken ihr Blut und verschlangen sie mit Haut und Haaren. Sie kannten noch nicht den Hanf und die Seide, sondern kleideten sich in Federn und Felle. Als nun später berufene Heilige auftraten, da erst zähmte man des Feuers Kraft. Man schmolz Metalle und formte Töpferwaren. Man schuf Terrassen, baute baumbestandene Aussichtspunkte, Paläste und Häuser mit Fenstern und Türen. Man röstete, man erhitzte mit Steinen, man briet im Kessel, man briet am Spieß. Man bereitete Met und Sauermilch. Man verwandte Seide und Hanf, um Linnen und Seidenstoffe zu machen zur Pflege der Lebenden, zur Mitgabe an die Toten und zum Dienst der Geister und Götter und des höchsten Herrn. Alle diese Dinge befolgt man noch immer, wie jene sie begonnen.

James Legge

Formerly the ancient kings had no houses. In winter they lived in caves which they had excavated, and in summer in nests which they had framed. They knew not yet the transforming power of fire, but ate the fruits of plants and trees, and the flesh of birds and beasts, drinking their blood, and swallowingthe hair and feathers. They knew not yet the use of flax and silk, but clothed themselves with feathers and skins. The later sages then arose, and men (learned) to take advantage of the benefits of fire. They moulded the metals and fashioned clay, so as to rear towers with structures on them, and houses with windows and doors. They toasted, grilled, boiled, and roasted. They produced must and sauces. They dealt with the flax and silk so as to form linen and silken fabrics. They were thus able to nourish the living, and to make offerings to the dead; to serve the spirits of the departed and God. In all these things we follow the example of that early time.

中国历史

文帝二年（前178年）和十二年（前168年）分别两次“除田租税之半”，即是租率最终减为三十税一。

文帝十三年，还全免田租。同时，对周边敌对国家也不轻易出兵，维持和平，以免耗损国力。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 708 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 710