Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 671

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鼋	yuan2	Meeresschildkröte, Pelochelys bibroni	wiktionary Etymologie:
鼍	tuo2	Aligator sinensis, China-Alligator	wiktionary Etymologie:
蛟	jiao1	Flutdrache, Haifisch	wiktionary Etymologie:
稳	wen3	fest, stetig, konstant, besonnen, ausgeglichen, bestimmt	wiktionary Etymologie:
邳	pi1	Pi (Familienname)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

鼋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼋鱼	yuan2 yu2	鳖[bie1]

鼍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼍龙	tuo2 long2	Chinese alligator (Alligator sinensis)

蛟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蛟河	jiao1 he2	Jiaohe (Stadt in Jilin)
蛟龙	jiao1 long2	Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann)
蛟河市	Jiao1 he2 shi4	Jiaohe county level city in Jilin prefecture 吉林, Jilin province
杀虎斩蛟	sha1 hu3 zhan3 jiao1	lit. to kill the tiger and behead the scaly dragon

稳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
稳态	wen3 tai4	Dauerleistung, Dauerzustand
稳固	wen3 gu4	stabil, solide, fest, sicher, formstabil
把稳	ba3 wen3	verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig
稳实	wen3 shi2	stationär
站稳	zhan4 wen3	fest stehen
稳确	wen3 que4	fest
稳住	wen3 zhu5	stabilisieren
平稳	ping2 wen3	ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt
稳重	wen3 zhong4	gesetzt
稳健	wen3 jian4	fest, hart, Gescheitheit, Mäßigung, moderat
稳产	wen3 chan3	gute Ernte, stetige Produktion
稳定	wen3 ding4	Stabilisierung, Stabilität, Standhaftigkeit, festigen, stabilisieren, fixieren, dauerhaft, stabil, standfest, fest, geordnet
稳当	wen3 dang5	verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert
稳心	wen3 xin1	Metazentrum
稳静	wen3 jing4	Beschaulichkeit
稳步	wen3 bu4	mit stetigen Schritten
不稳定	bu4 wen3 ding4	Destabilisierung, Floss, Haltlosigkeit, Schwankung, fließen, wanken, erratisch, unsicher, veränderlich, wackelig, wankelmütig
使稳定	shi3 wen3 ding4	fixieren
稳定的	wen3 ding4 de5	alterungsbeständig
使稳健	shi3 wen3 jian4	moderieren
双稳态	shuang1 wen3 tai4	bistabil
稳定性	wen3 ding4 xing4	Stabilität
稳压器	wen3 ya1 qi4	Spannungskonstanthalter
稳定板	wen3 ding4 ban3	Beruhigungsblech
稳定度	wen3 ding4 du4	Dauerhaftigkeit
稳固地	wen3 gu4 de5	fest
很稳定	hen3 wen3 ding4	sehr stabil, sehr sicher, etabliert
稳固性	wen3 gu4 xing4	Robustheit
平稳性	ping2 wen3 xing4	Laufruhe
稳定器	wen3 ding4 qi4	Regler
稳定剂	wen3 ding4 ji4	Stabilisator
稳健性	wen3 jian4 xing4	Robustheit
平稳过程	ping2 wen3 guo4 cheng2	Stationarität
稳步扩大	wen3 bu4 kuo4 da4	stabil erweitern
稳定公约	wen3 ding4 gong1 yue1	Stabilitätspakt
稳定下来	wen3 ding4 xia5 lai5	sich stabilisieren, stabilisieren
不稳定性	bu4 wen3 ding4 xing4	Instabilität
稳如泰山	wen3 ru2 tai4 shan1	So fest wie derTaishan.(Adj, Sprichw)
安安稳稳	an1 an1 wen3 wen3	ruhig, friedlich
汇率稳定	hui4 lü4 wen3 ding4	Kursfestsetzung
十拿九稳	shi2 na2 jiu3 wen3	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
平稳运转	ping2 wen3 yun4 zhuan3	Laufruhe
机器平稳	ji1 qi4 ping2 wen3	Laufruhe
重心平稳	zhong4 xin1 ping2 wen3	stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel
稳定作用	wen3 ding4 zuo4 yong4	Stabilisierung
稳定状态	wen3 ding4 zhuang4 tai4	Beharrungszustand
夹紧稳定	jia1 jin3 wen3 ding4	sichere Plattenspannung
运转平稳	yun4 zhuan3 ping2 wen3	laufruhig
热稳定性	re4 wen3 ding4 xing4	Temperaturbeständigkeit
平稳运转的	ping2 wen3 yun4 zhuan3 de5	Laufruhe
情绪不稳定	qing2 xu4 bu4 wen3 ding4	emotionale Instabilität
传动平稳性	chuan4 dong4 ping2 wen3 xing4	Laufruhe
酒精稳定器	jiu3 jing1 wen3 ding4 qi4	Alkoholkonstanthalter
生产稳定性	sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4	Produktionsstabilität
稳定岛理论	wen3 ding4 dao3 li3 lun4	Insel der Stabilität
尺寸稳定性	chi2 cun5 wen3 ding4 xing4	Dimensionsstabilität
币值稳定性	bi4 zhi2 wen3 ding4 xing4	Geldwertstabilität
稳定的张力	wen3 ding4 de5 zhang1 li4	Konstanz
稳定的义务	wen3 ding4 de5 yi4 wu4	Stallpflicht
稳定的价值	wen3 ding4 de5 jia4 zhi2	Wertbeständigkeit
不稳定气流	bu4 wen3 ding4 qi4 liu2	stürmisch
不稳定天气	bu4 wen3 ding4 tian1 qi4	unbeständige Witterung, Aprilwetter
稳定的工作	wen3 ding4 de5 gong1 zuo4	Festanstellung
稳固的基础	wen3 gu4 de5 ji1 chu3	feste Grundlage
老化稳定性	lao3 hua4 wen3 ding4 xing4	Alterungsbeständigkeit
不稳定的局面	bu4 wen3 ding4 de5 ju2 mian4	unsichere Lage
稳定一方局势	wen3 ding4 yi1 fang1 ju2 shi4	stabile Seitenlage
电子稳定装置	dian4 zi3 wen3 ding4 zhuang1 zhi4	ESP
电子稳定程序	dian4 zi3 wen3 ding4 cheng2 xu4	ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm, Autotechnik)
平稳的机器运转	ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3	ruhiger Maschinenlauf
平稳的机器起动	ping2 wen3 de5 ji1 qi4 qi3 dong4	sanfter Maschinenanlauf
稳定的纸带张力	wen3 ding4 de5 zhi3 dai4 zhang1 li4	konstante Bahnspannung
金融市场稳定基金	jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1	SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung
从这头缓慢地稳健地走到那头	cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2	durchschreiten

邳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
邳县	pei2 xian4	Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China)
邳縣	pei2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 邳县), Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China)
邳州	Pi1 zhou1	Pizhou city in Xuzhou 徐州[Xu2 zhou1], Jiangsu
邳州市	pei2 zhou1 shi4	Pizhou

Sätze

鼋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鼍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蛟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

稳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
慢而稳者胜。		Slow but sure wins the race. (klassisch, Tatoeba sysko )
人口稳定地增加。		There was a steady increase in population. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他是个性格强、稳定且可靠的男人。		He is a man of strong, stable and trustworthy character. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
人们的感情生活越来越不稳定。		Das Gefühlsleben der Menschen wird immer unstetiger. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他的选举稳操胜券了。		Seine Wahl ist in trockenen Tüchern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他迈着稳健的步伐登上了山丘。		Er bestieg stetigen Schrittes den Hügel. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
这个病人正在稳定地康復中。		The patient is steadily recovering. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
物价一直在稳定上升。		Prices have been rising steadily. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
经济繁荣稳定，是每个政府都想达到的目标。		A stable economy is the aim of every government. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
根据最新的人口普查，语言的发言人人数好像稳定，或者是甚至在上升。		Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein. (Mandarin, Tatoeba iiujik brauchinet )

邳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

the marco polo project: 新加坡能香港为什么不能 – Singapore can – why not Hong Kong? (Auszug)

香港和新加坡在亚洲四小龙中最为相似，不过，这些年新加坡突飞猛进。反观香港，原有与新加坡齐头并进的格局已经打破。现在的香港是「弱政府、强社会、狂政党」，整个社会失去稳定性。曾经很有竞争和制度优势的香港，光环在慢慢地消失，面对挑战和压力，香港需要照照新加坡这面镜子，整衣冠、洗洗脸，再出发。

Ji Shuoming My 1510

Among the four Asian Tigers, Hong Kong and Singapore are the most alike. However, in recent years, Singapore has leaped ahead. In contrast, Hong Kong, which used to be on a par with Singapore, has seen its model break down. Hong today is a place of ‘weak government, strong society, crazy political parties’; its whole society has lost stability. Hong Kong used to be very competitive and benefit from institutional strengths, but its aura is slowly disappearing, and it is now facing challenges and pressures. Hong Kong needs to look in the mirror held by Singapore, change its clothes, wash its face, and start again.

...

礼记

Text

今夫水，一勺之多，及其不测，鼋鼍、蛟龙、鱼鳖生焉，货财殖焉。《诗》云：“维天之命，于穆不已！”盖曰天之所以为天也。“于乎不显！文王之德之纯！”盖曰文王之所以为文也，纯亦不已。

Richard Wilhelm

Nun ist das Wasser eben dieser Löffel voll Flüssigkeit; aber in seiner Unergründlichkeit leben Leviathan und Krokodil, allerlei Drachen, Fische und Schildkröten, und kostbare Güter erzeugt es. In den Liedern heißt es: »Des Himmels Wille ist dunkel und ewig.« Damit ist ausgedrückt, wodurch der Himmel Himmel ist. (Ferner heißt es:) »O wie verborgen ist die Reinheit der Geisteskraft des Königs Wen.« Damit ist ausgedrückt, wodurch der König Wen Wen (vollendet) war: Seine Reinheit war auch ewig (unaufhörlich).

James Legge

The water now before us appears but a ladleful; yet extending our view to its unfathomable depths, the largest tortoises, iguanas, iguanodons, dragons, fishes, and turtles, are produced in it, articles of value and sources of wealth abound in it. It is said in the Book of Poetry, "The ordinances of Heaven, how profound are they and unceasing!" The meaning is, that it is thus that Heaven is Heaven. And again, "How illustrious was it, the singleness of the virtue of King Wen!" indicating that it was thus that King Wen was what he was. Singleness likewise is unceasing.

中国历史

其王位是平稳传承还是争夺而来的，由于记载的缺乏，无法明了，但外壬即位元年，邳人、侁人叛乱，这可能说明其王位是争夺而来的。

外壬在位五年或十年崩，其弟河亶甲夺位称王，迁都于相。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 670 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 672