Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 507
Zeichen
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
痛 |
tong4 | Schmerz, schmerzen, Leiden, Weh, wehtun, Trauer äußerst, sehr, höchst | wiktionary Etymologie: |
棵 |
ke1 | ZEW für Bäume und ähnliche Pflanzen | wiktionary Etymologie: |
釆 |
bian4 | Radikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers, bestimmen, trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, auswählen |  wiktionary Etymologie:    
|
番 |
fan1 | -mal, Mal, ZEW für Handlungen | wiktionary Etymologie: |
䭾 |
tuo2 | (Variante von 馱), Packtier, mit Packtier befördern, auf dem Rücken tragen | wiktionary Etymologie: |
Zusammengesetzte Wörter
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
痛哭 |
tong4 ku1 | Klage, klagen |
胃痛 |
wei4 tong4 | Leibschmerz, Magenschmerzen |
止痛 |
zhi3 tong4 | schmerzstillend |
刺痛 |
ci4 tong4 | stechender Schmerz, stechend, beißend ( Schmerz ) |
痛苦 |
tong4 ku3 | Schmerz, Leiden |
心痛 |
xin1 tong4 | Bedrängnis |
不痛 |
bu4 tong4 | Es schmerzt nicht |
痛心 |
tong4 xin1 | bekümmerte, gequält |
剧痛 |
ju4 tong4 | Griffigkeit |
酸痛 |
suan1 tong4 | Schmerz |
产痛 |
chan3 tong4 | Geburtswehe |
耳痛 |
er3 tong4 | Ohrenschmerzen |
无痛 |
wu2 tong4 | schmerzlos |
無痛 |
wu2 tong4 | (traditionelle Schreibweise von 无痛), schmerzlos |
忍痛 |
ren3 tong4 | widerwillig |
痛感 |
tong4 gan3 | leiden, schmerzlich empfinden |
哀痛 |
ai1 tong4 | Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge |
肚痛 |
du4 tong4 | Magenschmerz |
痛楚 |
tong4 chu3 | Pein, Qual, Leid |
经痛 |
jing1 tong4 | Menstruationsbeschwerden |
經痛 |
jing1 tong4 | (traditionelle Schreibweise von 经痛), Menstruationsbeschwerden |
牙痛 |
ya2 tong4 | Zahnschmerz, Zahnschmerzen |
痛恨 |
tong4 hen4 | verabscheuen |
疼痛 |
teng2 tong4 | Schmerz |
痛悔 |
tong4 hui3 | reumütig |
痛惜 |
tong4 xi2 | bedauern |
压痛 |
ya1 tong4 | Druckempfindlichkeit |
痛疼 |
tong4 teng2 | schmerzhaft |
头痛 |
tou2 tong4 | Kopfschmerzen [ auch 头疼 ], Brummschädel [ auch 头疼 ], Kopfschmerz [ auch 头疼 ] |
頭痛 |
tou2 tong4 | (traditionelle Schreibweise von 头痛), Kopfschmerzen [ auch 头疼 ], Brummschädel [ auch 头疼 ], Kopfschmerz [ auch 头疼 ] |
痛失 |
tong4 shi1 | der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) |
痛骂 |
tong4 ma4 | Anklage, Geißelung |
痛罵 |
tong4 ma4 | (traditionelle Schreibweise von 痛骂), Anklage, Geißelung |
痛处 |
tong4 chu4 | wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt |
痛處 |
tong4 chu4 | (traditionelle Schreibweise von 痛处), wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt |
镇痛 |
zhen4 tong4 | schmerzstillend |
痛恶 |
tong4 wu4 | etw. zutiefst verabscheuen |
痛惡 |
tong4 wu4 | (traditionelle Schreibweise von 痛恶), etw. zutiefst verabscheuen |
痛风 |
tong4 feng1 | Gicht |
痛風 |
tong4 feng1 | (traditionelle Schreibweise von 痛风), Gicht |
阵痛 |
zhen4 tong4 | Geburtswehe |
痛打 |
tong4 da3 | verprügeln |
痛快 |
tong4 kuai4 | überglücklich |
非常痛 |
fei1 chang2 tong4 | Henry |
无痛觉 |
wu2 tong4 jue2 | Schmerzlosigkeit, Schmerzunempfindlichkeit |
無痛覺 |
wu2 tong4 jue2 | (traditionelle Schreibweise von 无痛觉), Schmerzlosigkeit, Schmerzunempfindlichkeit |
使痛苦 |
shi3 tong4 ku3 | peinigt, peinigen, schmerzen |
神经痛 |
shen2 jing1 tong4 | Neuralgie |
神經痛 |
shen2 jing1 tong4 | (traditionelle Schreibweise von 神经痛), Neuralgie |
关节痛 |
guan1 jie2 tong4 | Arthralgie (Gelenkschmerz) |
關節痛 |
guan1 jie2 tong4 | (traditionelle Schreibweise von 关节痛), Arthralgie (Gelenkschmerz) |
偏头痛 |
pian1 tou2 tong4 | Migräne |
偏頭痛 |
pian1 tou2 tong4 | (traditionelle Schreibweise von 偏头痛), Migräne |
止痛法 |
zhi3 tong4 fa3 | Verfahren zur Schmerzlinderung |
头痛事 |
tou2 tong4 shi4 | Brummschädel |
頭痛事 |
tou2 tong4 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 头痛事), Brummschädel |
极痛苦 |
ji2 tong4 ku3 | quälen |
镇痛药 |
zhen4 tong4 yao4 | Analgetikum, Schmerzmittel |
痛苦地 |
tong4 ku3 de5 | schmerzlich |
止痛药 |
zhi3 tong4 yao4 | schmerzlinderndes Mittel |
止痛藥 |
zhi3 tong4 yao4 | (traditionelle Schreibweise von 止痛药), schmerzlinderndes Mittel |
痛痛快快 |
tong4 tong5 kuai4 kuai4 | unverzüglich |
极度痛苦 |
ji2 du4 tong4 ku3 | Todeskampf |
令人痛惜 |
ling4 ren2 tong4 xi1 | beklagenswert |
令人头痛 |
ling4 ren2 tou2 tong4 | bereitet einem Kopfzerbrechen, macht einem viel Sorge, zurbricht einem den Kopf |
令人頭痛 |
ling4 ren2 tou2 tong4 | (traditionelle Schreibweise von 令人头痛), bereitet einem Kopfzerbrechen, macht einem viel Sorge, zurbricht einem den Kopf |
令人痛苦 |
ling4 ren2 tong4 ku3 | qualvoll |
镇痛作用 |
zhen4 tong4 zuo4 yong4 | Sedativum |
痛觉丧失 |
tong4 jue2 sang4 shi1 | Schmerzlosigkeit |
肌肉疼痛 |
ji1 rou4 teng2 tong4 | Muskelkater |
造成痛苦 |
zao4 cheng2 tong4 ku3 | Kummer verursachen |
性交疼痛 |
xing4 jiao1 teng2 tong4 | schmerzhafter Koitus |
痛觉缺失 |
tong4 jue2 que1 shi1 | Schmerzunempfindlichkeit |
痛覺缺失 |
tong4 jue2 que1 shi1 | (traditionelle Schreibweise von 痛觉缺失), Schmerzunempfindlichkeit |
务必痛恨 |
wu4 bi4 tong4 hen4 | tödlicher Hass |
痛惜前非 |
tong4 xi2 qian2 fei1 | etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) |
深恶痛绝 |
shen1 e4 tong4 jue2 | etwas tief verabscheuen |
眼睛酸痛 |
yan3 jing1 suan1 tong4 | Augenschmerz |
头痛的事 |
tou2 tong4 de5 shi4 | ein ernstes Problem, ein kopfzerbrechendes Problem, ein schwerwiegendes Problem, Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet |
頭痛的事 |
tou2 tong4 de5 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 头痛的事), ein ernstes Problem, ein kopfzerbrechendes Problem, ein schwerwiegendes Problem, Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet |
临死的剧痛 |
lin2 si3 de5 ju4 tong4 | Todeskampf |
坐骨神经痛 |
zuo4 gu3 shen2 jing1 tong4 | Ischias |
坐骨神經痛 |
zuo4 gu3 shen2 jing1 tong4 | (traditionelle Schreibweise von 坐骨神经痛), Ischias |
痛苦的考验 |
tong4 ku3 de5 kao3 yan4 | Feuerprobe |
极大的痛苦 |
ji2 da4 de5 tong4 ku3 | Agonie |
痛苦的经验 |
tong4 ku3 de5 jing1 yan4 | Geduldsprobe |
使苦痛的人 |
shi3 ku3 tong4 de5 ren2 | Folterer, Folterknecht |
如在谈到痛苦时 |
ru2 zai4 tan2 dao4 tong4 ku3 shi2 | Synästhesie |
非类固醇消炎止痛药 |
fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4 | Nichtsteroidales Antirheumatikum |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
发棵 |
fa1 ke1 | budding |
發棵 |
fa1 ke1 | (traditionelle Schreibweise von 发棵), budding |
一棵玉米 |
yi1 ke4 yu4 mi3 | eine Maispflanze |
不要在一棵树上吊死 |
bu4 yao4 zai4 yi1 ke1 shu4 shang4 diao4 si3 | don't insist on only taking one road to Rome, there's more than one way to skin a cat |
不要在一棵樹上吊死 |
bu4 yao4 zai4 yi1 ke1 shu4 shang4 diao4 si3 | (traditionelle Schreibweise von 不要在一棵树上吊死), don't insist on only taking one road to Rome, there's more than one way to skin a cat |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
食釆 |
si4 bian4 | seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
此番 |
ci3 fan1 | dieses Mal |
轮番 |
lun2 fan1 | abwechselnd |
番茄 |
fan1 qie2 | Tomate |
一番 |
yi1 fan1 | (japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban), ein Mal, eine Art, eine Sorte |
番禺 |
pan1 yu2 | (English: Panyu county (in Guangdong province)), PanYu Ortsteil von Guangzhou |
番邦 |
fan1 bang1 | foreign land, alien nation |
番椒 |
fan1 jiao1 | hot pepper, chili |
番麦 |
fan1 mai4 | corn (Taiwanese, Tai-lo pr. [huan-be̍h]) |
番菜 |
fan1 cai4 | Western-style food, foreign food |
生番 |
sheng1 fan1 | barbarian, aboriginal savage |
连番 |
lian2 fan1 | repeatedly |
連番 |
lian2 fan1 | (traditionelle Schreibweise von 连番), repeatedly |
番客 |
fan1 ke4 | foreigner, alien, (dialect) overseas Chinese |
番号 |
fan1 hao4 | number of military unit |
番號 |
fan1 hao4 | (traditionelle Schreibweise von 番号), number of military unit |
番番 |
fan1 fan1 | time and time again |
番刀 |
fan1 dao1 | type of machete used by Taiwan aborigines, worn at the waist in an open-sided scabbard |
番瓜 |
fan1 gua1 | (dialect) pumpkin |
里番 |
li3 fan1 | erotic animation, hentai, (loanword from Japanese 裏番組 "ura bangumi") |
裏番 |
li3 fan1 | (traditionelle Schreibweise von 里番), erotic animation, hentai, (loanword from Japanese 裏番組 "ura bangumi") |
番路 |
Fan1 lu4 | 嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], west Taiwan |
更番 |
geng1 fan1 | alternately, by turns |
番界 |
fan1 jie4 | territory occupied by aborigines in Taiwan |
番茄酱 |
fan1 qie2 jiang4 | Ketchup |
番茄红 |
fan1 qie2 hong2 | tomatenrot, RGB-Code #FF6347 |
番茄紅 |
fan1 qie2 hong2 | (traditionelle Schreibweise von 番茄红), tomatenrot, RGB-Code #FF6347 |
番荔枝 |
fan1 li4 zhi1 | Zimtapfel |
番红花 |
fan1 hong2 hua1 | Krokusse |
番紅花 |
fan1 hong2 hua1 | (traditionelle Schreibweise von 番红花), Krokusse |
番禺区 |
fan1 yu2 qu1 | Panyu |
| pan1 yu2 qu1 | [Stadtbezirk Panyu (Guangzhou)] | |
番禺區 |
fan1 yu2 qu1 | (traditionelle Schreibweise von 番禺区), Panyu |
| pan1 yu2 qu1 | [Stadtbezirk Panyu (Guangzhou)] | |
干番茄 |
gan1 fan1 qie2 | getrocknete Tomaten |
乾番茄 |
gan1 fan1 qie2 | (traditionelle Schreibweise von 干番茄), getrocknete Tomaten |
吐鲁番 |
tu3 lu3 fan1 | Turfan (offiziell: Turpan) |
小番茄 |
xiao3 fan1 qie2 | Cherrytomaten |
番路乡 |
fan1 lu4 xiang1 | Fanlu (Dorf in Taiwan) |
番路鄉 |
fan1 lu4 xiang1 | (traditionelle Schreibweise von 番路乡), Fanlu (Dorf in Taiwan) |
普通番茄 |
pu3 tong1 fan1 qie2 | Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) |
番茄蛋汤 |
fan1 qie2 dan4 tang1 | Suppe mit Ei und Tomaten |
番茄果肉 |
fan1 qie2 guo3 rou4 | Tomatenmark |
凉拌番茄 |
liang2 ban4 fan1 qie2 | Tomaten mit Zucker |
涼拌番茄 |
liang2 ban4 fan1 qie2 | (traditionelle Schreibweise von 凉拌番茄), Tomaten mit Zucker |
番木瓜色 |
fan1 mu4 gua1 se4 | papayafarben; pfirsischfarben; papaya whip, RGB-Code #FFEFD5 |
番茄红素 |
fan1 qie2 hong2 su4 | Lycopin |
番茄紅素 |
fan1 qie2 hong2 su4 | (traditionelle Schreibweise von 番茄红素), Lycopin |
樱桃番茄 |
ying1 tao2 fan1 qie2 | Cerrytomate |
番茄炒蛋 |
fan1 qie2 chao3 dan4 | Rührei mit Tomaten |
番茄虾仁 |
fan1 qie2 xia1 ren2 | Garnelenfleisch mit Tomaten |
西番雅书 |
xi1 fan1 ya3 shu1 | Zephanja |
西番雅書 |
xi1 fan1 ya3 shu1 | (traditionelle Schreibweise von 西番雅书), Zephanja |
丢番图方程 |
diu1 fan1 tu2 fang1 cheng2 | Diophantische Gleichung |
吐鲁番地区 |
tu3 lu3 fan1 di4 qu1 | Tulufan (Bezirk in Xinjiang) |
刺果番荔枝 |
ci4 guo3 fan1 li4 zhi1 | Guanabana, Stachelannone, Sauersack (lat: Annona muricata) |
费一番周折 |
fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2 | mit Komplikationen verbunden sein |
番茄蛋花汤 |
fan1 qie2 dan4 hua1 tang1 | Eierstichsuppe mit Tomaten |
吐鲁番盆地 |
tu3 lu3 fan1 pen2 di4 | Turfan-Senke |
罗勒番茄汤 |
luo2 le4 fan1 qie2 tang1 | Tomatencremesuppe mit Basilikum |
契斯曼尼番茄 |
qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2 | Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) |
番茄牛肉锅仔 |
fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3 | Tomatensuppe mit Rindfleisch |
番茄罗勒调味计 |
fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4 | Tomatenbasilikumvinaigrette |
Sätze
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
你的头痛治好了？ |
Bist du deinen Kopfschmerz los? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen ) | |
她痛哭。 |
Sie weinte bitterlich. (Mandarin, Tatoeba Martha kokage ) | |
他再也无法忍受这种痛苦。 |
Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil ) | |
你打在我手臂上的地方超级痛。 |
Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast. (Mandarin, Tatoeba ydcok 7evenbananas ) | |
她痛哭了起來。 |
Sie weinte bitterlich. (Mandarin, Tatoeba Martha kokage ) | |
他常常抱怨牙痛。 |
Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL ) | |
我今天有輕微的頭痛。 |
Ich habe heute leichte Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler ) | |
他一生為急性疼痛所苦。 |
He's suffering from acute pain in his life. (Mandarin, Tatoeba Martha ulyssemc1 ) | |
好痛！快住手！ |
Aua! Hör auf! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen ) | |
Ken抱怨头痛。 |
Ken klagte über Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen ) | |
喝了几杯酒后，这个傢伙就感觉不痛了。 |
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
你的胃会痛吗? |
Hast du Magenschmerzen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zurich899 ) | |
我不能再承受这种痛苦。 |
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus. Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten. Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL human600 Manfredo ) | |
她看起来头痛的样子。 |
Sie hat anscheinend Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
当天气变冷的时候，我的关节疼痛。 |
Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione ) | |
不要过量服用扑热息痛。 |
Nimm nicht zu viel Paracetamol! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba ) | |
哪裡痛? |
Wo tut es weh? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 ) | |
我一走路，这里就很痛。 |
When I try to walk, I get an awful pain here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK ) | |
好痛！被门夹到手指了！ |
Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt! (Mandarin, Tatoeba crescat Fingerhut ) | |
他一生为急性疼痛所苦。 |
He's suffering from acute pain in his life. (Mandarin, Tatoeba Martha ulyssemc1 ) | |
他的头痛了。 |
Er hat Kopfweh. Er hat Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern Espi ) | |
你的胃會痛嗎? |
Hast du Magenschmerzen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zurich899 ) | |
太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！ |
Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong ludoviko ) | |
她背痛了好多年了。 |
Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba User5120 Tamy ) | |
不能吃甜食是极其痛苦的事情。 |
Nichts Süßes essen zu dürfen ist äußerst qualvoll. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Yorwba ) | |
吃完饭后胃部开始感到疼痛。 |
Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern ) | |
她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。 |
She looks happy, but deep down, she suffers. (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais2 ) | |
哪颗牙痛？ |
Welcher Zahn tut weh? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der ) | |
他为什麼会胃痛的原因很明显。 |
Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo ) | |
他儿子的犯罪行为给他带来了很大的痛苦。 |
Die kriminellen Machenschaften seines Sohnes bereiteten ihm große Schmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi ) | |
她看起來頭痛的樣子。 |
Sie hat anscheinend Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
哪裡痛？ |
Wo tut es weh? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 ) | |
很痛嗎? |
Tut es sehr weh? (Mandarin, Tatoeba Martha cumori ) | |
他再也無法忍受這種痛苦。 |
Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil ) | |
我今天有轻微的头痛。 |
Ich habe heute leichte Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler ) | |
我不能再忍受这种痛苦了。 |
Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin ) | |
她定期去看牙医，所以她很少牙痛。 |
Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 ) | |
我个腿还是老痛个。 |
Meine Beine schmerzen immer noch. Mir tun noch immer die Beine weh. Meine Beine tun immer noch weh. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen pne ) | |
很痛吗? |
Tut es sehr weh? (Mandarin, Tatoeba Martha cumori ) | |
我会给你注射止痛药。 |
I'll give you a painkilling injection. (Mandarin, Tatoeba Martha ) | |
我一走路，這裏就很痛。 |
When I try to walk, I get an awful pain here. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK ) | |
我不能再忍受這種痛苦了。 |
Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin ) | |
他的痛苦现在已经过去。 |
His pain is past now. (Mandarin, Tatoeba Lemmih ) | |
你哪裡痛？ |
Wo tut es Ihnen weh? (Mandarin, Tatoeba Martha Alois ) | |
为什么生活充满着那么多痛苦? |
Warum ist das Leben so voll mit Leiden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ) | |
她痛哭了起来。 |
Sie weinte bitterlich. (Mandarin, Tatoeba Martha kokage ) | |
我不能再承受這種痛苦。 |
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus. Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten. Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL human600 Manfredo ) | |
喝了幾杯酒後，這個傢伙就感覺不痛了。 |
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
她得了痛风。 |
She is affected with the gout. (Mandarin, Tatoeba User5120 ) | |
我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。 |
Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen. (Mandarin, Tatoeba yuiyu InspectorMustache ) | |
我头痛吃了两片阿司匹林。 |
Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo ) | |
我觉得心痛。 |
I feel heartache. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 ) | |
我头不再痛了。 |
Mein Kopf tut nicht mehr weh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 ) | |
痛过，但是没现在这么厉害。 |
It's ached before, but never as badly as right now. (Mandarin, Tatoeba sysko minshirui ) | |
我的牙很痛。 |
Ich habe Zahnweh. Ich habe Zahnschmerzen. Mein Zahn tut weh. Mir schmerzt der Zahn. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi MUIRIEL adlerq Pfirsichbaeumchen ) | |
我昨晚有轻微的头痛。 |
I had a slight headache last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
昨天我們玩得特別痛快! |
Yesterday, we had a blast! (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS ) | |
我头痛。可能我该吃阿司匹林。 |
Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ) | |
要说锻炼身体，虽然我痛恨大部分的运动，觉得它们真的无聊，但是我喜欢去健身房举重。 |
As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent ) | |
我背痛。 |
Ich habe Rückenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL ) | |
牙疼。我无法忍受这种疼痛。 |
I've got a toothache. I just can't bear this pain anymore. (Mandarin, Tatoeba Venki FeuDRenais2 ) | |
按住痛处。 |
Salz in die Wunde streuen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi ) | |
我的牙在幾個小時後又痛起來了。 |
My toothache returned in a few hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow ) | |
我昨晚有輕微的頭痛。 |
I had a slight headache last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
这药可以止痛。 |
Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy ) | |
我痛恨他的黄段子。 |
I really hate his dirty jokes. (Mandarin, Tatoeba fucongcong andymakespasta ) | |
打了这针，你就不会那麼痛了。 |
Mit dieser Injektion wirst du gleich nicht mehr so starke Schmerzen haben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo ) | |
我胃痛，医生。 |
Ich habe Bauchweh, Herr Doktor. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
我头痛。 |
Ich habe Kopfweh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ) | |
我把你弄痛了嗎？ |
Habe ich Ihnen weh getan? (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi ) | |
我無法忍受這個痛苦。 |
Ich kann den Schmerz nicht ertragen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 ) | |
我的眼睛很痛。 |
Mir tun die Augen weh. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen ) | |
药片止住了我的疼痛。 |
Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba ) | |
这种药会减轻你的疼痛。 |
Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern. (Mandarin, Tatoeba slo_oth maaster ) | |
疼痛消失了。 |
Der Schmerz ist weg. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen ) | |
我没法忍受这种痛苦。 |
Ich halte diese Schmerzen nicht aus. (Mandarin, Tatoeba FeAst Vortarulo ) | |
我突然覺得胃痛。 |
Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 ) | |
我心痛。 |
Mir tut das Herz weh. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
我头痛得厉害。 |
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der ) | |
疼痛令人难以忍受。 |
Die Schmerzen sind unerträglich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong freddy1 ) | |
我的背还在痛。 |
Mein Rücken tut immer noch weh. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dima555 ) | |
昨天我们玩得特别痛快! |
Yesterday, we had a blast! (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS ) | |
热情会产生痛苦。 |
Leidenschaft schafft Leiden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ) | |
我无法忍受这个痛苦。 |
Ich kann den Schmerz nicht ertragen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 ) | |
给我看看你哪里痛。 |
Zeig mir, wo es dir weh tut. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL ) | |
我知道你有痛苦。 |
We know you're in pain. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK ) | |
现在我有些许头痛。 |
Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky ) | |
没关系的，这个针不痛的，就只有一点点刺痛感。 |
Keine Sorge, diese Spritze tut nicht weh, es wird nur ein bisschen piksen. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Yorwba ) | |
美梦必须给痛苦的现实让路。 |
Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der ) | |
我关节痛。 |
Meine Gelenke schmerzen. (Mandarin, Tatoeba yujianing Vortarulo ) | |
阳光照亮田野，痛苦点亮心灵。 |
Sun lights the landscape, pain illuminates the soul. (Mandarin, Tatoeba PanShiBo ) | |
我需要用药来镇痛。 |
Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen abzustellen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy ) | |
痛吗？ |
Tut es weh? (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf Roujin ) | |
我全身酸痛。 |
Mir tut alles weh. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
我突然肚痛得要命。 |
Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 ) | |
该手术无痛。 |
Die Operation war schmerzfrei. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der ) | |
我突然觉得胃痛。 |
Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 ) | |
最近，我的痛经厉害。 |
In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 xtofu80 ) | |
痛开始减轻了。 |
Der Schmerz lässt jetzt langsam nach. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf ) | |
我的牙在几个小时后又痛起来了。 |
My toothache returned in a few hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow ) | |
我头痛。 |
Mein Kopf tut weh. Ich habe Kopfschmerzen. Mein Kopf tut mir weh. Ich habe Kopfweh. (Shanghai, Tatoeba fucongcong samueldora MUIRIEL felix63 ) | |
汤姆胃痛 |
Tom hat Magenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba qazz0003 Pfirsichbaeumchen ) | |
我的腿还是很痛。 |
Meine Beine schmerzen immer noch. Mir tun noch immer die Beine weh. Meine Beine tun immer noch weh. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen pne ) | |
疼痛让她感到她还活着。 |
Die Schmerzen ließen sie spüren, dass sie noch am Leben war. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba ) | |
我的眼睛痛。 |
Mir tun die Augen weh. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
我把你弄痛了吗？ |
Habe ich Ihnen weh getan? (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi ) | |
我的背還在痛。 |
Mein Rücken tut immer noch weh. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dima555 ) | |
真相可能比谎言更令人痛苦。 |
The truth can be more painful than a lie. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM ) | |
我胃痛。 |
Ich habe Bauchschmerzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora ) | |
我头痛。可能我要吃眼阿司匹林。 |
Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ) | |
痛！ |
Au! (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Wuzzy ) | |
这里疼是吗？那是胃痛。 |
Hier tut's weh, oder? Das sind Magenschmerzen. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi ) | |
我牙痛得厉害。 |
Ich habe starke Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora ) | |
我的脚痛。 |
Mein Fuß schmerzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern ) | |
这会很痛苦。 |
Das wird schmerzhaft werden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy ) | |
我胃痛，醫生。 |
Ich habe Bauchweh, Herr Doktor. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
我又开始头痛了。 |
Ich bekomme wieder Kopfschmerzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba ) | |
我胃痛。 |
Mein Bauch tut mir weh. Mein Bauch schmerzt. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen jakov ) | |
痛苦令人无法忍受。 |
Die Schmerzen sind unerträglich. (Mandarin, Tatoeba xfig freddy1 ) | |
我會給你注射止痛藥。 |
I'll give you a painkilling injection. (Mandarin, Tatoeba Martha ) | |
昨天我牙痛了。 |
Gestern hatte ich Zahnschmerzen. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL ) |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
一棵倒下的树挡住了路。 |
Ein umgefallener Baum blockierte den Weg. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 ) | |
在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。 |
Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen. (Mandarin, Tatoeba peipei cost ) | |
一棵倒下的树挡住了通道。 |
Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 ) | |
你曾经用德语和那棵小桃树打过招呼吗？ |
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen ) | |
她在一棵树下坐着。 |
Sie saß unter einem Baum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL ) | |
十几棵树很快就种好了。 |
Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern ) | |
以前我家前面有棵大松树。 |
Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause. (Mandarin, Tatoeba miaojiandao Pfirsichbaeumchen ) | |
这棵树和屋顶差不多一样高。 |
Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach. (Mandarin, Tatoeba aliene Tamy ) | |
這棵樹終年常綠。 |
Der Baum ist ganzjährig grün. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy ) | |
院子里有三棵树。 |
There are three trees in the yard. (Mandarin, Tatoeba Takuya MethodGT ) | |
这棵树终年常绿。 |
Der Baum ist ganzjährig grün. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy ) | |
看不到任何一棵樹。 |
Es war nicht ein Baum zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
这不是一朵花，这是一棵树。 |
Das ist keine Blume, das ist ein Baum. (Mandarin, Tatoeba slo_oth sakslane ) | |
这棵树停止生长了。 |
Der Baum hörte auf zu wachsen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 MUIRIEL ) | |
那是棵小树。 |
That's a small tree. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK ) | |
我看见他正在锯一棵树。 |
I saw him sawing a tree. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK ) | |
我在我的院子里种了棵桃树。 |
I planted a peach tree in my yard. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK ) | |
我家后面曾经有棵大樱桃树。 |
Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus. (Mandarin, Tatoeba inkarl al_ex_an_der ) | |
这棵树很高。 |
Dieser Baum ist hoch. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo ) | |
有棵树倒了下来，把路堵住了。 |
A fallen tree obstructed the road. (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS ) | |
那棵樹隨時會倒下來。 |
The tree was ready to fall at any moment. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais ) | |
看不到任何一棵树。 |
Es war nicht ein Baum zu sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo ) | |
汤姆在他的院子里种了三棵苹果树。 |
Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten. (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen ) | |
这棵树週长三米。 |
This tree is three meters around. (Mandarin, Tatoeba treskro3 J_S ) | |
有棵樹倒了下來，把路堵住了。 |
A fallen tree obstructed the road. (Mandarin, Tatoeba nickyeow U2FS ) | |
谁种了这棵树？ |
Wer hat diesen Baum gepflanzt? (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba ) | |
这是棵很高的树。 |
Das ist ein sehr großer Baum. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL ) | |
那棵树随时会倒下来。 |
The tree was ready to fall at any moment. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais ) | |
种一棵树，最好的时间是20年前，其次是现在。 |
Die beste Gelegenheit, einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren; die zweitbeste bietet sich jetzt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen ) | |
這棵樹週長三米。 |
This tree is three meters around. (Mandarin, Tatoeba treskro3 J_S ) |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
两位学者为一句意思含糊的藏文句子争论了一番。 |
The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex ) | |
兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。 |
The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex ) | |
他把我从头到脚打量了一番。 |
He stared at me from head to foot. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo ) | |
严格地讲,番茄是水果。 |
Strictly speaking, the tomato is a fruit. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Mouseneb ) | |
我不喜欢这番话。 |
Mir gefallen diese Anmerkungen nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
我不喜歡這番話。 |
Mir gefallen diese Anmerkungen nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL ) | |
他把我从头到脚打量了一番。 |
He looked me over from head to foot. (Mandarin, Tatoeba fercheung CM ) | |
他在他的花园种番茄。 |
Er baut in seinem Garten Tomaten an. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth ) | |
一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。 |
Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten. (Mandarin, Tatoeba NickC Fingerhut ) | |
我为这次考试好好準备了一番。 |
Ich habe mich gut auf dieses Examen vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern ) | |
他三番五次评判别人。 |
He judges other people time and again. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent ) | |
不是血，是番茄酱。 |
Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce. (Mandarin, Tatoeba Tximist Pfirsichbaeumchen ) | |
今天的午饭是番茄鸡蛋汤和玉米。 |
Zum Mittagessen gibt es heute Tomaten-Eier-Suppe mit Mais. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba ) | |
在我生日那天，我的朋友让我喝酒，我大闹一番。 |
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Scott ) | |
我很后悔和他说了那番话。 |
Ich bereue, ihm das gesagt zu haben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut ) | |
我讨厌番茄。 |
Ich hasse Tomaten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus GuidoW ) | |
番茄是蔬菜而不是水果。 |
The tomato is a vegetable, not a fruit. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM ) | |
我在花园种了番茄和洋葱。 |
Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen ) | |
我知道我昨天說的那番話把你弄得很生氣。 |
I know you're probably mad about what I said yesterday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK ) | |
我知道我昨天说的那番话把你弄得很生气。 |
I know you're probably mad about what I said yesterday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK ) | |
我為這次考試好好準備了一番。 |
Ich habe mich gut auf dieses Examen vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern ) | |
我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。 |
Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Pfirsichbaeumchen ) | |
我在把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。 |
Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen ) | |
我很後悔和他說了那番話。 |
Ich bereue, ihm das gesagt zu haben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut ) |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
einzusortieren
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
长痛不如短痛 |
cháng tòng bù rú duǎn tòng | Lange Pein ist nicht wie kurze Pein; besser jetzt eine kurz Pein erleiden, als später eine lange; (Wiktionary en) |
三番五次 |
sān fān wǔ cì | drei Taten, fünf Wiederholungen; immer wieder (Wiktionary en) |
言罢痛哭 |
yan2 ba4 tong4 ku1 | Their words now finished, they began to weep and cry (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
俱各痛哭 |
ju4 ge4 tong4 ku1 | They all broke down in tears (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
足痛不能行 |
zu3 tong4 bu4 neng2 hang2/xing2 | their feet became too sore to continue (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
君臣痛哭 |
jun1 chen2 tong4 ku1 | Ruler and subject wept bitterly (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
玄德几番自往求免 |
xuan2 de2 ji1 fan1 zi4 wang3/wang4 qiu2 mian3 | Xuande personally went on multiple occasions to plead for leniency (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
真相可能比谎言更令人痛苦。 |
zhen1 xiang1/xiang4 ke3/ke4 neng2 bi4 huang3 yan2 geng4 ling4 ren2 tong4 ku3 。 | The truth can be more painful than a lie. (Tatoeba sadhen CM) |
我的腿还是很痛。 |
wo3 de5 tui3 hai2/huan2 shi4 hen3 tong4 。 | Meine Beine schmerzen immer noch. Mir tun noch immer die Beine weh. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Pfirsichbaeumchen) |
他的头痛了。 |
ta1 de5 tou2 tong4 le5 。 | Er hat Kopfweh. Er hat Kopfschmerzen. (Tatoeba sysko Esperantostern Espi) |
我头痛。可能我该吃阿司匹林。 |
wo3 tou2 tong4 。 ke3/ke4 neng2 wo3 gai1 chi1 a1 si1 pi1/pi1/pi3 lin2 。 | Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
我胃痛。 |
wo3 wei4 tong4 。 | Mein Bauch schmerzt. (Tatoeba fucongcong jakov) |
阳光照亮田野，痛苦点亮心灵。 |
yang2 guang1 zhao4 liang4 tian2 野， tong4 ku3 dian3 liang4 xin1 ling2 。 | Sun lights the landscape, pain illuminates the soul. (Tatoeba PanShiBo) |
她痛哭。 |
ta1 tong4 ku1 。 | Sie weinte bitterlich. (Tatoeba Martha kokage) |
最近，我的痛经厉害。 |
zui4 jin4 ， wo3 de5 tong4 jing4 li4 hai4 。 | In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen. (Tatoeba serendipity42 xtofu80) |
为什么生活充满着那么多痛苦? |
wei2/wei4 shi2 me5 sheng1 huo2 chong1 man3 zhao2/zhe2 na4/nei4 me5 duo1 tong4 ku3 ? | Warum ist das Leben so voll mit Leiden? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
我头痛。 |
wo3 tou2 tong4 。 | Ich habe Kopfweh. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
热情会产生痛苦。 |
re4 qing2 hui4 chan3 sheng1 tong4 ku3 。 | Leidenschaft schafft Leiden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
我关节痛。 |
wo3 guan1 jie2 tong4 。 | Meine Gelenke schmerzen. (Tatoeba yujianing Vortarulo) |
你的胃會痛嗎? |
ni3 de5 wei4 hui4 tong4 ma5 ? | Hast du Magenschmerzen? (Tatoeba Martha Zurich899) |
他的痛苦现在已经过去。 |
ta1 de5 tong4 ku3 xian4 zai4 yi3 jing4 guo4 qu4 。 | His pain is past now. (Tatoeba Lemmih) |
我突然覺得胃痛。 |
wo3 tu1 ran2 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wei4 tong4 。 | Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Tatoeba xjjAstrus xtofu80) |
我的脚痛。 |
wo3 de5 jiao3 tong4 。 | Mein Fuß schmerzt. Mir tut der Fuß weh. (Tatoeba fucongcong Esperantostern Pfirsichbaeumchen) |
我头痛吃了两片阿司匹林。 |
wo3 tou2 tong4 chi1 le5 liang3 pian4 a1 si1 pi1/pi1/pi3 lin2 。 | Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen. (Tatoeba fucongcong Manfredo) |
我的眼睛很痛。 |
wo3 de5 yan3 jing1 hen3 tong4 。 | Mir tun die Augen weh. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen) |
我心痛。 |
wo3 xin1 tong4 。 | Mir tut das Herz weh. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen) |
很痛嗎? |
hen3 tong4 ma5 ? | Tut es sehr weh? (Tatoeba Martha cumori) |
她得了痛风。 |
ta1 de2/de5/dei3 le5 tong4 feng1 。 | She is affected with the gout. (Tatoeba slqqqq) |
痛开始减轻了。 |
tong4 kai1 shi3 jian3 qing1 le5 。 | Der Schmerz lässt jetzt langsam nach. (Tatoeba verdastelo9604 Wolf) |
现在我有些许头痛。 |
xian4 zai4 wo3 you3 xie1 xu3 tou2 tong4 。 | Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen. (Tatoeba fucongcong pinky) |
不能吃甜食是极其痛苦的事情。 |
bu4 neng2 chi1 tian2 shi2 shi4 ji2 qi2 tong4 ku3 de5 shi4 qing2 。 | Not being able to eat sweets is an extremely painful thing. (Tatoeba fenfang557 FeuDRenais) |
我把你弄痛了嗎？ |
wo3 ba3 ni3 long4 tong4 le5 ma5 ？ | Habe ich Ihnen weh getan? (Tatoeba Tajfun Espi) |
我突然肚痛得要命。 |
wo3 tu1 ran2 du5 tong4 de2/de5/dei3 yao4 ming4 。 | Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen. (Tatoeba nickyeow xtofu80) |
你的头痛治好了？ |
ni3 de5 tou2 tong4 zhi4 hao3 le5 ？ | Bist du deinen Kopfschmerz los? (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen) |
疼痛消失了。 |
teng2 tong4 xiao1 shi1 le5 。 | Der Schmerz ist weg. (Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen) |
她定期去看牙医，所以她很少牙痛。 |
ta1 ding4 ji1/qi1 qu4 kan4 ya2 yi1 ， suo3 yi3 ta1 hen3 shao3 ya2 tong4 。 | She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. (Tatoeba fucongcong CK) |
你打在我手臂上的地方超级痛。 |
ni3 da3 zai4 wo3 shou3 bi4 shang4 de5 de4/di4 fang1 chao1 ji2 tong4 。 | Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast. (Tatoeba ydcok 7evenbananas) |
昨天我牙痛了。 |
zuo2 tian1 wo3 ya2 tong4 le5 。 | Gestern hatte ich Zahnschmerzen. (Tatoeba vicch MUIRIEL) |
我全身酸痛。 |
wo3 quan2 shen1 suan1 tong4 。 | Mir tut alles weh. (Tatoeba Martha MUIRIEL) |
太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！ |
tai4 fan2 le5 。。。 xian4 zai4 wo3 lian2 yong4 ge4 dian4 nao3 bu4 tou2 tong4 dou1/du1 bu4 hang2/xing2 le5 ！ | Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen! (Tatoeba fucongcong ludoviko) |
她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。 |
ta1 kan4 shang4 qu4 hen3 xing4 fu2 ， dan4 shi4 zai4 ta1 nei4 xin1 shen1 chu4 ， ta1 shou4 zhao2/zhe2 tong4 ku3 。 | She looks happy, but deep down, she suffers. (Tatoeba fucongcong FeuDRenais) |
我的眼睛痛。 |
wo3 de5 yan3 jing1 tong4 。 | Mir tun die Augen weh. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen) |
我头不再痛了。 |
wo3 tou2 bu4 zai4 tong4 le5 。 | Mein Kopf tut nicht mehr weh. (Tatoeba fucongcong xtofu80) |
按住痛处。 |
an4 zhu4 tong4 chu4 。 | Salz in die Wunde streuen. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi) |
我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。 |
wo3 men5 yao4 bu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 yi1 xia4 ba5 。 wo3 de5 jiao3 hao3 tong4 zou3 bu4 dong4 le5 。 | Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen. (Tatoeba yuiyu InspectorMustache) |
我不能再承受這種痛苦。 |
wo3 bu4 neng2 zai4 承 shou4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 tong4 ku3 。 | Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus. Solchen Schmerz ertrage ich nicht! (Tatoeba Martha MUIRIEL Pfirsichbaeumchen) |
好痛！快住手！ |
hao3 tong4 ！ kuai4 zhu4 shou3 ！ | Aua! Hör auf! (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen) |
给我看看你哪里痛。 |
gei3 wo3 kan4 kan4 ni3 na3/na5/nei3 li3 tong4 。 | Zeig mir, wo es dir weh tut. (Tatoeba sysko MUIRIEL) |
这里疼是吗？那是胃痛。 |
zhe4/zhei4 li3 teng2 shi4 ma5 ？ na4/nei4 shi4 wei4 tong4 。 | Hier tut's weh, oder? Das sind Magenschmerzen. (Tatoeba sysko Sudajaengi) |
痛吗？ |
tong4 ma5 ？ | Does that hurt? (Tatoeba j0rd4nkzf CK) |
我的牙很痛。 |
wo3 de5 ya2 hen3 tong4 。 | Ich habe Zahnweh. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi) |
痛过，但是没现在这么厉害。 |
tong4 guo4 ， dan4 shi4 mei2/mo4 xian4 zai4 zhe4/zhei4 me5 li4 hai4 。 | It's ached before, but never as badly as right now. (Tatoeba sysko minshirui) |
该手术无痛。 |
gai1 shou3 shu4 wu2 tong4 。 | Die Operation war schmerzfrei. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der) |
院子里有三棵树。 |
yuan4 zi5 li3 you3 san1 ke1 shu4 。 | There are three trees in the yard. (Tatoeba Takuya MethodGT) |
这棵树停止生长了。 |
zhe4/zhei4 ke1 shu4 ting2 zhi3 sheng1 chang2/zhang3 le5 。 | Der Baum hörte auf zu wachsen. (Tatoeba wangzi0921 MUIRIEL) |
汤姆在他的院子里种了三棵苹果树。 |
tang1 mu3 zai4 ta1 de5 yuan4 zi5 li3 chong2/zhong3/zhong4 le5 san1 ke1 ping2 guo3 shu4 。 | Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten. (Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen) |
我看见他正在锯一棵树。 |
wo3 kan4 jian4/xian4 ta1 zheng4 zai4 ju1/ju4 yi1 ke1 shu4 。 | I saw him sawing a tree. (Tatoeba fucongcong CK) |
一棵倒下的树挡住了路。 |
yi1 ke1 dao3 xia4 de5 shu4 dang3 zhu4 le5 lu4 。 | Ein umgefallener Baum blockierte den Weg. (Tatoeba fucongcong xtofu80) |
这是棵很高的树。 |
zhe4/zhei4 shi4 ke1 hen3 gao1 de5 shu4 。 | Das ist ein sehr großer Baum. (Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL) |
一棵倒下的树挡住了通道。 |
yi1 ke1 dao3 xia4 de5 shu4 dang3 zhu4 le5 tong1 dao4 。 | Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt. (Tatoeba fucongcong xtofu80) |
十几棵树很快就种好了。 |
shi2 ji1 ke1 shu4 hen3 kuai4 jiu4 chong2/zhong3/zhong4 hao3 le5 。 | Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden. (Tatoeba Martha Esperantostern) |
这棵树和屋顶差不多一样高。 |
zhe4/zhei4 ke1 shu4 he2/he4/huo2 wu1 ding3 cha4/chai1 bu4 duo1 yi1 yang4 gao1 。 | Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach. (Tatoeba aliene Tamy) |
我在我的院子里种了棵桃树。 |
wo3 zai4 wo3 de5 yuan4 zi5 li3 chong2/zhong3/zhong4 le5 ke1 tao2 shu4 。 | Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen) |
这棵树很高。 |
zhe4/zhei4 ke1 shu4 hen3 gao1 。 | Dieser Baum ist hoch. (Tatoeba Vortarulo) |
她在一棵树下坐着。 |
ta1 zai4 yi1 ke1 shu4 xia4 zuo4 zhao2/zhe2 。 | Sie saß unter einem Baum. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL) |
全体销售人员通宵达旦地工作了一周。 |
quan2 ti3 xiao1 shou4 ren2 yuan2 tong1 xiao1 da2 dan4 de4/di4 gong1 zuo4 le5 yi1 zhou1 。 | The entire sales staff has worked around the clock for a week. (Tatoeba fucongcong Nero) |
这儿是他们通常吃宵夜的地方。 |
zhe4/zhei4 er2/er5 shi4 ta1 men5 tong1 chang2 chi1 xiao1 ye4 de5 de4/di4 fang1 。 | Hier essen sie gewöhnlich zu Abend. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen) |
严格地讲,番茄是水果。 |
yan2 ge2 de4/di4 jiang3/jiang5 , fan1 qie2 shi4 shui3 guo3 。 | Strictly speaking, the tomato is a fruit. (Tatoeba zhouj1955 Mouseneb) |
我知道我昨天說的那番話把你弄得很生氣。 |
wo3 zhi1 dao4 wo3 zuo2 tian1 shuo1 de5 na4/nei4 fan1 hua4 ba3 ni3 long4 de2/de5/dei3 hen3 sheng1 qi4 。 | I know you're probably mad about what I said yesterday. (Tatoeba nickyeow CK) |
一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。 |
yi1 gong1 jin1 de5 fan1 qie2 jiang4 deng3 yu2 liang3 gong1 jin1 de5 xi1 hong2 shi4 。 | Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten. (Tatoeba NickC Fingerhut) |
我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。 |
wo3 ba3 dan4 huang2 jiang4 he2/he4/huo2 fan1 qie2 jiang4 ban4 dao4 yi1 qi3 。 | Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup. (Tatoeba KerenDeng Pfirsichbaeumchen) |
不是血，是番茄酱。 |
bu4 shi4 xie3/xue4 ， shi4 fan1 qie2 jiang4 。 | It's not blood - it's ketchup. (Tatoeba Tximist FeuDRenais) |
我很後悔和他說了那番話。 |
wo3 hen3 hou4 hui3 he2/he4/huo2 ta1 shuo1 le5 na4/nei4 fan1 hua4 。 | Ich bereue, ihm das gesagt zu haben. (Tatoeba nickyeow Fingerhut) |
他把我从头到脚打量了一番。 |
ta1 ba3 wo3 cong2 tou2 dao4 jiao3 da3 liang2/liang4 le5 yi1 fan1 。 | He looked me over from head to foot. (Tatoeba fercheung CM) |
Lückentexte
Bearbeiten| Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 有关 太阳 的 传说 | Legenden über die Sonne |
| 在 中国 神话 传说 中， | In China's mythologischer Tradition |
| 太阳 是 一 种 叫做 金 Krähe 有三条腿 的 鸟； | wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt |
| 古代 英雄 后-Yi 还 曾经 射下 天空 中 的 金 Krähe， | In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab. |
| Gerettet von 地上 的 百姓。 | Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet. |
| 在 griechischen 神话 中 阿波罗 被 称为 太阳 的 保护神。 | In der griechischen Mythologie wird Apolle der Schutzgott der Sonne genannt. |
| 在 圣经 中 也有 神 erschuf 日月 的 记载。 | In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf. |
“Cui 杼 ermordete 其君”，这个典故常用来形容历史记录者不顾安危、beim Schreiben verwendete Phrase 的风骨。公元前548年（鲁襄公二十五 年），齐国的重臣 Cui 杼将国君庄公 töten，并 kontrollierte 国家。齐国的太史如此写，被 Cui 杼 getötet；他的弟弟接着这样写，同样被 getötet；史官的另一个弟弟不怕死，dennoch 重复两位死去的兄长的记载。碰到这样不怕死的一家人，Cui 氏只好作罢。
Cui 杼为什么要将国君 töten？可以说这是荒淫无 Scham 的齐庄公自找的。
Cui 杼的家臣东郭-yan 的姐姐， heiratete 齐国的 Tang 公。不久，Tang 公死了，她姐姐年轻 Witwe。Cui 杼在东郭-yan 的 begleiten 下去吊丧，看到 Witwe 很漂亮，色心打动，让东郭-yan 去 说合，再 heiraten 他。东郭-yan 说不可，我们是同姓—–古代姓、氏是分开的，东郭和 Cui 氏都出自齐国公室 Jiang (Kang)姓，同姓，是不能结婚的。而且就此事占卦，是大凶之 象。可小 Witwe 实在太漂亮，Cui 杼舍不得，说这女人就算是白虎星，克夫，她的前夫 Tang 公已经承担了，以后就没事了。
于是，在自我 Wohlbehagen 下，他 heiratete 小 Witwe Tang Jiang。这 Tang Jiang 是不安分的主，到 Cui 家后不久竟然和国君齐庄公 Affäre 上了。庄公经常上 Cui 家和情妇 Rendevous。他给 Cui 杼戴一顶绿 帽子还不要紧，竟然忘乎所以，顺手牵羊将 Cui 杼留在家里的帽子拿出去送给别人。——这就等于公然 Erniedrigung 一个大夫了，Cui 杼决定报复。
那年五月，Cui 杼装病，不能上朝。这齐庄公假仁假义去 Cui 家 besuchte 病人——也没准是去看 Cui 氏是不是真的要 nehmen seinen letzten Atemzug，如真那样他和 Tang Jiang eine Affäre 就更方便 了。而 Cui 杼自己 verstecken 出去，让手下人手 halten 刀枪 versteckt zum Überfall auf 一旁，齐庄公到 Cui 家，把自己的侍卫却留在外面。走进去后没发现 Cui 杼，只见到 Tang Jiang，正在 mißtrauisch， Cui 家的家丁们一 schwärmten aus 而上将齐庄公抓住。—–这下是 ergreifen die Ehebrecher 那双了。
齐庄公连连告饶，希望留他一条命。可 Cui 家家丁们当然不会放虎归山，说我们家的老爷病了，已经没法出来见您了。我们只知道听主人的话，ergreifen Diebe 和 Ehebrecher 淫妇。—–于是，rücksichtslos 当场把齐庄公 töten。
尽管这齐庄公是个淫 Verräter，但总算是一国之君，大臣 töten 他那是标准的 Rebellion gegen den Kaiser， Cui 杼于是一不做二不休，把齐庄公的跟随全部 töten，并在朝中进行大清洗，让 人人 Stellung beziehen，承认他 ermorden 君的合理性。当时晏子—–即那位出使楚国的著名矮个子，他听说国君被 getötet 在 Cui 家，便跑到 Cui 家哭丧。手下人问他：你要为国君而死 吗？晏子回答说：难道他是我一个人的君主吗？我为什么要死？随从又问：那你要 fliehen 吗？晏子回答：君主的死是我的罪过吗？为什么要 fliehen？随从再问：那我们回 去吗？晏子回答：国君死了，回到哪儿去？作为老百姓的君主，不是让他来 unterdrücken 百姓的，而应 ergreifen 国政。作为君主的臣下，并非是为了饭碗，而应当保护社稷。所以 君主若为国家社稷而死，那么臣子就应为他而死，君主为国家社稷而 flieht，臣子也应为他而 fliehen。如果君主为自己而死，为自己而 fliehen，除非是他的 eigenes Haustier，其他的人 谁应当为他而死或随他 Flucht 呢？而且他人立其为君主又将其 töten，我哪能为这样的君主而死？（齐庄公得 Cui 杼之力而被立为国君，却和人家妻子 Ehebruch，实在太无 Scham） 又怎么能为他 fliehen？且又能回到哪里去呢？
Cui 家开了大门，晏子进去，头枕着齐庄公尸体大哭，起来后依礼数表达了Kondolenz，然后出去。有人对 Cui 杼说：一定要把他 töten。 Cui 杼说：他深 vertrauen 民望，放过他，可得民心。
晏子这番话，显示了他（也包括当时一些贤明之人）对君臣之间权利义务关系的一种深刻理解。他的这一番看法，说明在春秋时，许多士大夫已经认为“忠 君”并非是无条件的。如果一个君主尽到了他的义务，比如善待百姓，勤于政事，为江山社稷而死，那么做臣子的，有忠于他、folgen 他的义务。如果他本人是个混 蛋，ohne Moral, 无 Scham，就如齐庄公那样，搞了大臣的老婆，被人 getötet，这样的君主，也用不着为他尽忠。
当然，君臣之间并非平等关系，而是君上臣下的尊卑关系，但不能因为彼此有尊卑，就 ignorieren 二者之间的权利义务平衡关系，而要求卑者对尊者无条件地 loyal。 ——应当说，晏子的主张，更接近于现代一些政治理念。在秦汉以后，君权扩大，君臣之间的权利义务一步步失衡，如果谁再有晏子那样的主张，恐怕会被视为大 Verrat。在帝制时代，虽 grausam 之君，也要视之如尧 und Shun，对其 unbegrenzt 忠于 unbegrenzt 热爱。
Loyalty is not unconditional
“Cui Zhu killed his Lord”: this phrase is often used as an allusion to describe the way those who record events for history can disregard their own safety, and is the textbook reference to talk about strength of character. In 548 BC (Year 25 in the Lu calendar), the Minister of State of Qi country, Cui Zhu, killed the Monarch, Duke Zhuang, and took over the State. The Great historiographer of Qi country then wrote this: Cui Zhu killed him. His little brother wrote the same again, he killed him; and a third brother of the historian, who was not afraid to die, still repeated the words of his two dead brothers. Face with a man like this, who did not fear death, Cui Zhu had to give up.
Why did Cui Zhu kill his monarch? You could say that the shameless, dissolute Duke Zhuang brought it upon himself.
The older sister of Cui Zhu’s advisor, Dong Guoyan married, Duke Tang of Qi. Soon after, Duke Tang died, and his sister was a young widow. Dong Guoyan accompanied Cui Zhu to the funeral to pay their respects and Cui Zhu saw that the young widow was very attractive. Captivated by her beauty, Cui Zhu asked Dong Guoyan to be the mediator and arrange for the widow to marry him. Dong Guoyan refused, arguing that both his sister and Cui Zhu had the same family name — during the old days, family names and last names were different, and both the Cui family and the Dong Guo family were descendants of the Kang family, one of Qi country’s main clans, so, being of the same family line, they couldn’t not be married. Divination had also revealed that if they proceeded, the marriage would bring great misfortune. However, Cui Zhu was reluctant to let the matter go, as the young widow was very beautiful. He lamented that even if the widow was jinxed and destined to bring death upon her husband, her previous husband, Duke Tang had born the curse and died, so everything would be all right.
Consequently, to comfort himself, he married another young widow, Tong Jiang. Tong Jiang was a cause of unrest: not long after joining the Cui family, she even had an affair with the Monarch of Qi, Duke Zhuang. Duke Zhuang often came to the Cui family to frolic with his mistress. He didn’t care that he had made Cui Zhu wear horns, and even got carried away, conveniently pilfering a hat Cui Zui had left at home, giving it away as if it was his. — This action amounted to public humiliation, and Cui Zhu decided to have revenge.
That year in May, Cui Zhu pretended to be ill and did not attend the court meetings. The hypocritical Duke Zhuang then dropped by Cui’s house to visit Cui Zhu who was unwell — maybe it was also to see if Cui Zhu was on the verge of death: if it was so, having an affair with Tong Jiang would be convenient. However, Cui Zhu himself hid outside while having men armed with swords ambushed on one side. Later, when Duke Zhuang arrived at Cui’s house, he went in alone, leaving his bodyguards outside. After entering the house, Duke Zhuang found a puzzled Tang Jiang while Cui Zhu was nowhere to be seen. Moments later, Cui’s family servants rushed into the house and seized Duke Zhang. — This time, Cui Zhu had managed to seized the adulterers together.
Duke Zhuang repeatedly asked for mercy, hoping to save his life. However, of course, Cui’s family servants would not send thetiger back to the mountains and informed Duke Zhuang that their master was ill and unable to see him. The servants said that they were only obeying their master’s orders to apprehend thieves, adulterer and adulteress. — Consequently, Duke Zhuang was killed on the spot.
Although Duke Zhuang was a lewd man, he was nonetheless the monarch, and a minister killing the monarch was a classic case of rebellion. So, thinking he might as well be hanged for a sheep as for a lamb, Cui Zhu decided to kill Duke Zhuang’s servants while also carrying out a massive purge of the court officials who supported the Duke. This was done so that everyone would declare their allegiance and recognize the rationality of his regicide. When Yan Zi, — Chu country’s ambassador, famous for being a diminutive — heard that the monarch was killed at Cui Zhu’s residence, he went over to Cui’s home to grieve. But Yan Zi’s men asked him: “are you planning to die for the monarch?” Yanzi replied: “Is the monarch my king alone? Why should I die?” His entourage then asked: “Then are you planning to escape?” Yan Zi answered: “Is the death of the monarch my sin? Why should I run away?” His entourage then asked again: “Then are we going back?” Yan Zi answered: “The king is dead, where can we go back to? As a monarch of the people, it is not for him to oppress the people, but to administer the country’s political affairs. As the monarch’s ministers, we should not protect our livelihood, instead, we should protect the country. So, if the monarch died for his country, thenloyal subjects should die for him. If the monarch flee for the sovereign of the national state, then the ministers should also escape with him. However, if the monarch died or flee for his own ease and well-being, except for the monarch’s personal pet, who out of the other people should die for his sake or flee with the monarch? Besides, Duke Zhuang established his monarchy and he himself has ruined it, how then can I die for such a king? (Duke Zhuang ascended to the throne and was established as the monarch with Cui Zhu’s help yet committed adultery with Cui Zhu’s wife, his action was shameless and dishonorable) Also, how can I go into exile for such a ruler and where can I go back to?
When the Cui family opened its front doors, Yan Zi went in, rested his head on Duke Zhuang’s body and wept. He stood moments later and as was appropriate for a memorial service, Yan Zi paid his condolences then went out. Some said to Cui Zhu: you must kill Yan Zi. But Cui Zhu said: Yan Zi has the people’s trust, if we let him go, we can earn popularity with the people.
Yan Zi’s remarks showed his (and also other wise man of that time’s) deep understanding of the rights and obligation between the monarch and his officials. Yan Zi’s view illustrates that many scholars-officials during the Spring and Autumn Period (an era in Chinese history) believe that “loyalty” is not unconditional. If a monarch fulfilled his obligations, such as treating his people well, diligent in handling government affairs, dying for the sake of the sovereign country, then as a minister, he has to be loyal to the monarchy, and it is his duty to adhere to the monarch. However, there is no need to stay loyal to a monarch if the monarch is a rogue, or a shameless dissolute man just like Duke Zhuang, who frolics with a minister’s wife, and who was consequently, killed.
Although the relationship between the monarch and his subjects are not equal, but one of superiority and inferiority, it can not be a reason to ignore the balance of rights and obligations between the monarch and his subject, demanding for unconditional loyalty from the subordinate. — It should be said that Yan Zi’s opinion is similar to some of the modern political ideas. After the Qin and Han dynasty, monarchical power expanded and slowly, the rights and obligations between the monarch and his subjects became unbalanced. Consequently, if anyone endorsed the same opinion Yan Zi had had, it would have been considered as a heinous treason. During the age of monarchy, even though the monarch was a tyrant, he had to be regarded as Yao Shun (ancient sages), and be given infinite devotion and loyalty.
| Chinese Union Version | Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932) |
|---|---|
| 那时，希律王下手苦害教会中几个人， | 1 Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln; |
| 用刀 um zu töten 约翰的哥哥雅各。 | 2 er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwerte. |
| 他见犹太人喜欢这事，又去 festzunehmen 彼得。那时正是 ungesäuerte Brote 的日子。 | 3 Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort, auch Petrus festzunehmen (es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote), |
| 希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在 Passah 後把他提出来，当着百姓办他。 | 4 welchen er auch, nachdem er ihn ergriffen hatte, ins Gefängnis setzte und an vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung überlieferte, indem er willens war, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuführen. |
| 於是彼得被囚在监里；教会却为他切切的 Gebet zu 神。 | 5 Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott. |
| 希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁炼锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。 | 6 Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und Wächter vor der Tür verwahrten das Gefängnis. |
| Und siehe，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使 schlug 彼得的 Seite， weckte 他，说：快快起来！那铁炼就从他手上脱落下来。 | 7 Und siehe, ein Engel des Herrn stand da, und ein Licht leuchtete in dem Kerker; und er schlug Petrus an die Seite, weckte ihn und sagte: Stehe schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen. |
| 天使对他说：束上带子，穿上鞋。他就那样做。天使又说：披上外衣，跟着我来。 | 8 Und der Engel sprach zu ihm: Gürte dich und binde deine Sandalen unter. Er tat aber also. Und er spricht zu ihm: Wirf dein Oberkleid um und folge mir. |
| 彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。 | 9 Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen. |
| 过了第一层第二层 Wache，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。 | 10 Als sie aber durch die erste und die zweite Wache gegangen waren, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt führte, welches sich ihnen von selbst auftat; und sie traten hinaus und gingen eine Straße entlang, und alsbald schied der Engel von ihm. |
| Und als 彼得 zu sich selbst kam，说：我现在真知道主 sandte 他的使者， der mich gerettet hat aus 希律的手和犹太百姓一切所 erwarten 的。 | 11 Und als Petrus zu sich selbst kam, sprach er: Nun weiß ich in Wahrheit, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich gerettet hat aus der Hand des Herodes und aller Erwartung des Volkes der Juden. |
| 想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集 und beteten。 | 12 Und als er sich bedachte, kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markus zubenamt war, wo viele versammelt waren und beteten. |
| 彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来 um zu horchen， | 13 Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen. |
| 听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：彼得站在门外。 | 14 Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht; sie lief aber hinein und verkündete, Petrus stehe vor dem Tore. |
| 他们说：你是 von Sinnen！使女极力的说：真是他！他们说：必是他的天使！ | 15 Sie aber sprachen zu ihr: Du bist von Sinnen. Sie aber beteuerte, daß es also sei. Sie aber sprachen: Es ist sein Engel. |
| 彼得不住的敲门。他们开了门，看见他，就 waren außer sich。 | 16 Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich. |
| 彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。於是出去，往别处去了。 | 17 Er aber winkte ihnen mit der Hand zu schweigen, und erzählte ihnen , wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt habe; und er sprach: Verkündet dies Jakobus und den Brüdern. Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort. |
| 到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往那里去了。 | 18 Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei. |
| 希律找他，找不着，就 zog er die 看守的人 zur Untersuchung，und befahl 把他们 abzuführen。後来希律离开犹太，下该撒利亚去，住在那里。 | 19 Als aber Herodes nach ihm verlangte und ihn nicht fand, zog er die Wächter zur Untersuchung und befahl sie abzuführen; und er ging von Judäa nach Cäsarea hinab und verweilte daselbst. |
| Er war aber sehr erbittert gegen die 推罗、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土 ernährt wurde，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。 | 20 Er war aber sehr erbittert gegen die Tyrer und Sidonier. Sie kamen aber einmütig zu ihm, und nachdem die Blastus, den Kämmerer des Königs, überredet hatten, baten sie um Frieden, weil ihr Land von dem königlichen ernährt wurde. |
| 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。 | 21 An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie. |
| 百姓 rief zu ihm：这是神的声音，不是人的声音。 | 22 Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen! |
| 希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻 schlug 他，他被虫所咬，气就绝了。 | 23 Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er. |
| 神的道日见 wachsen，越发广传。 | 24 Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich. |
| 巴拿巴和扫罗办完了他们 Dienst，就从 Jerusalem 回来，带着称呼马可的约翰同去。 | 25 Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war. |
Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache
Bearbeiten第一百零四課
Bearbeiten第一百零四课
dì yī bǎi líng sì kè
Hundertvierte Lektion
漢口
汉口
hàn kǒu
Hankou
汉口是武汉市其中一个组成部分，
hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,
Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.
与武-chang 和汉阳并称「武汉三镇」
yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'
Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.
漢口在湖北省
汉口在湖北省
hàn kǒu zài hú běi shěng
Hankou liegt in der Provinz Hubei.
地當大江北岸
地当大江北岸
de dāng dà jiāng běi àn
Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.
为漢水入江之地
为汉水入江之地
wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì
es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.
故曰漢口
故曰汉口
gù yuē hàn kǒu
deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.
自各國痛商開為口岸
自各国痛商开为口岸
zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn
Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde
商-schiffe 多 sammeln 於是
商-schiffe 多 sammeln 于是
shāng bó duō cuì yú shì
sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .
有鐵路
有铁路
yǒu tiě lù
Es gibt eine Eisenbahn,
北通京師
北通京师
běi tōng jīng shī
die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.
曰京漢鐵路
曰京汉铁路
yuē jīng hàn tiě lù
Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.
已通行
已通行
yǐ tōng xíng
Sie ist bereits in Betrieb.
近日修筑者
jìn rì xiū zhù zhě
Sei Kurzem wird neu gebaut:
南通_東
南通广东
nán tōng guǎng dōng
eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,
曰粵漢鐵路
曰粤汉铁路
yuē yuè hàn tiě lù
die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.
西通四川
西通四川
xī tōng sì chuān
Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,
曰川漢鐵路
曰川汉铁路
yuē chuān hàn tiě lù
die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.
則尚未成
则尚未成
zé shàng wèi chéng
Aber diese sind noch nicht vollendet.
漢口一 Hafen
汉口一 Hafen
hàn kǒu yī bù
Dieser eine Hafen Hankou
ist wirklich 我國水陸要_也
ist wirklich 我国水_要冲也
xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě
ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.
Texte
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
的痛苦可以独自承受。我的内心还不够强大，所以有时还有交友的欲望。但是别人的内心不见得不强大，所以还要看别人有没有相应的欲望。我希望自己内心真正强
Friends and love
Why do we need friends? Friends are people we can share things with, and who can take a share of what we have. What we share with them is our happiness, what they take a share of is our sadness. People with a strong heart don’t actually need friends. They can enjoy their happiness alone, and bear their sadness alone. But my heart is not strong enough, so there are times when I desire friends. But I’m never certain how strong other people’s heart is, and therefore Im not certain if they share the same desire. I wish that our hearts could be very strong: then we wouldn’t need friends so much and it wouldn’t be so painful to not find the friends we desire.
...
I’ve like a person for five years。I’ve not been able to forget，During high school(during high school)our relationship was great，but she went back to her sweetheart。I have to wait。After she went to college，we weren’t in the same city。But our relationship was still good。At this time, I would still go to her university to see her。Afterwards to find out，during freshman year she broke up with her boyfriend。At this time our relationship was great but I initiated all the calling。She’s contacted me less。She and her boyfriend have probably been broken up for a year。I think I should use this opportunity to explain to her。So I then wanted to invite her to come out。She returned to say that she wants me to meet someone and I said who。She said it was her new boyfriend。At that time, I was in an indescribable mood.。But there was nothing I could do and suddenly this way I would have to choose to forget her。After a year and a half later。I tried hard to forget her，it was painful at that time。But as the time passed, so did my feelings。One time, I even felt that I had completely forgotten about her。Until this summer。I was at school when I saw her message。
...
你借我五块洋钱 Lend me five dollars
| ||
我没钱 I have no money
| ||
我明天还你 I'll pay you to-morrow
| ||
给他六两银子 Give him six taels
| ||
一两五钱三分 One tael, five mace, three candareens
| ||
七分不(Chinese characters) Seven candareens are not enough
| ||
我在中国十年 I have been 10 years in China
| ||
刚才有什么人来 Who came just now?
| ||
请请 Good-bye, good-bye
| ||
明天再见 I'll see you again to-morrow
| ||
我要买古董儿 I want to buy some curios
| ||
你要买什么 What do you want to buy ?
|