Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 40

Zurück zu Lektion 39 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 41

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
兀	wu4	glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen	wiktionary Etymologie:
西 覀	xi1	Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1)
切	qie1	schneiden, zerschneiden	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 4) Etwas mit sieben (七) Messer(刀)-hieben zerschneiden 切
	qie4	entsprechen, nahekommen, eng, dringend, auf alle Fälle, absolut (nicht), definitiv
丰	feng1	üppig, reichlich, groß	wiktionary Etymologie:
害	hai4	schädigen, Unheil, Katastrophe, schädlich, ermorden, erkranken, sich (beschämt/bange) fühlen	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 5)

Lernhilfen

Ton 1

Im Jahr 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem Landkreis bei starkem Wind 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) haben sich die 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus 知 (zhi1, Wissens-)durst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn 切 (qie1, geschnitten), weiter geschnitten und es 分 (fen1, zerteilt) um 它 (ta1, es) unter die Lupe zu nehmen. 他 (ta1, Er) fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) Körnchen 钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade die 庚 (geng1, die siebte) Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines 丰 (feng1, reichlichen) Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und 弓 (gong1, Bögen) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) ihn auszugraben und setzte eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst abends im 星 (xing1, Sternen-)Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde mit einem 车 (che1, Wagen) über den 川 (chuan1, Fluss) in die 东 (dong1, östliche) 京 (jing1 Hauptstadt) transportiert, als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Seine 乜 (mie1, schielende) 妈(ma1, Mutter) war gerade an 心忄 (xin1, Herz-)versagen gestorben und 她 (ta1, ihr) 尸 (shi1, Leichnam) war noch mit einem Seidenlaken bedeckt, auf einem (ZEW) 几 (ji1, Tisch) aufgebahrt, bevor er zu Grab getragen wird. Plötzlich wurde die Stadt von einem europäischen 军 (jun1, Heer) aus 西 (xi1, westlicher) Richtung angegriffen. Die 丁 (ding1, Familienangehörigen) 曰 (yue1, sagten), sie wären sehr 欢 (huan1, glücklich) wenn der Kampf zu Ende wäre. Zu essen gab es in dieser Zeit nur die 辛 (xin1, bitteren) Reste und Vögel. Die 师 (shi1, Lehrer) bildeten viele Soldaten aus, die mit ihren 身 (shen1, Körpern) entstandene Lücken im Heer schnell wieder auffüllten und in ihren naturfarbenen Tarnanzügen fast unsichtbar blieben.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). Gerade in diesem 月 (yue4, Monat) will er ins 玉 (yu4, Jade-)geschäft einsteigen, um die Jade 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er 是 (shi4, ist) sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um jenes/das Ergebnis ähnlich wie einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als Schriftzeichen in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und 正 (zheng4, gerade) war es auch nicht. Die Inschrift war kaum wiederzuerkennen. In einem bekümmerten 状 (zhuang4, Zustand) warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten 害 (hai4, Schaden). Der Eigentümer 谢 (xie4, dankte) ihm dafür. Da er aber hartnäckig und interessiert ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见(jian4, sehen), was 就 (jiu4, dann) 见(xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den Apparaten und Geräten zu werden. Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er auch gleich einen 士 (shi4, Leibwächter), der Khan aus der Sippe Li 叫 (jiao4, genannt) wurde. Aus Stolz über einen guten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) 辶 (chuo4, ging) er los und kaufte einen 华 (hua4, prächtigen) 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4, stellte ihn auf). Allerdings hatte er noch 不 (bu4, nicht) bezahlt und 欠 (qian4, schuldete) dem Händler noch Geld. Da er sehr klein, der Thron aber 兀 (wu4, hoch aufragte), nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen). Er fragte sich, ob er wertvolle Muscheln verwenden sollte, um sie 切 (qie4, eng) aneinander zu legen und den Thron damit zu 化 (hua4, verändern), machte es dann aber nicht.

Zusammengesetzte Wörter

西

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
西元	xi1 yuan2	christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender
西天	xi1 tian1	Indien, Paradies
西川	xi1 chuan1	Szetschuan, Szechuan (四川 Sìchuān), Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei, bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde
西化	xi1 hua4	verwestlichen
西人	xi1 ren2	Menschen weißer Hautfarbe	wörtl.: Westler, Menschen aus dem Westen
西门	xi1 men2	Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit), Ximen
西京	xi1 jing1	die westliche Hauptstadt: Chang'an (chang2 an1), Sianfu/Xi’anfu (xi1 an1 fu3)
广西	guang3 xi1	Guangxi ( chinesische Provinz)
自西	zi4 xi1	aus Westen, von Westen her
西北	xi1 bei3	Nordwesten, nordwestlich	(HSK 3.0 Band 2)
西学	xi1 xue2	westliche Wissenschaften
西华	xi1 hua2	Xihua (Ort in Henan)
东西	dong1 xi1	östlich und westlich, Ost und West, von Ost bis West
	dong1 xi5	Ding, Sache	(HSK 3.0 Band 1)
西门子	xi1 men2 zi3	Siemens
西竹一	xi1 zhu2 yi1	Takeichi Nishi (japanischer Offizier und Goldmedalliengewinner)
西北角	xi1 bei3 jiao3	Northwest Angle (Gebiet in USA)
你的东西	ni3 de5 dong1 xi5	dein
广西大学	guang3 xi1 da4 xue2	Guangxi-Universität
钟状的东西	zhong1 zhuang4 de5 dong1 xi5	Glocke

切

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
切身	qie4 shen1	hautnah, persönlich nahe, intim, aus erster Hand	(HSK 3.0 Band 7-9)
切分	qie4 fen1	segmentieren, unterteilen
正切	zheng4 qie4	Tangens, tangential
切块	qie1 kuai4	Kotelett
切角	qie4 jiao3	abgeschrägte Kante
切尼	qie1 ni2	Cheney, Richard Cheney
心切	xin1 qie4	ungeduldig
切口	qie4 kou3	offene Seite (Falzbogen)
切切	qie4 qie4	vordringlich
一切	yi1 qie4	alles	(HSK 3.0 Band 3)
一刀切	yi1 dao1 qie1	scheren
切尔西	qie1 er3 xi1	Chelsea

丰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
民丰	min2 feng1	Minfeng (Ort in Xinjiang)
广丰	guang3 feng1	Guangfeng (Ort in Jiangxi)
丰田	feng1 tian2	Toyota
大丰	da4 feng1	Dafeng (Ort in Jiangsu)
西丰	xi1 feng1	Xifeng (Ort in Liaoning)
田丰	tian2 feng1	Tian Feng (Name mehrerer Dinge)
东丰	dong1 feng1	Dongfeng (Ort in Jilin)

害

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
害口	hai4 kou3	Schwangerschaftserbrechen
不害	bu4 hai4	Ahimsa (Nicht-Verletzen, indische Moralregel)
无害	wu2 hai4	harmlos, unverfänglich, Arglosigkeit, Unschuld

Ausdrücke

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一点儿东西	yi4 dian3 er5 dong1 xi1	etwas
害己害人	hai4 ji3 hai4 ren2	Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen

Sätze

兀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

西

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你欠我点东西。	ni3 qian2 wo3 dian3 dong1 xi1 。	Du schuldest mir etwas. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
A不喜欢 <Eigenschaft>的 东西	A bu4 xi3 huan1 <Eigenschaft> de5 dong1 xi1	A mag keine <Eigenschaft> Dinge

切

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她是他的一切。	ta1 shi4 ta1 de5 yi1 qie1 。	Sie ist alles für ihn. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
切土豆。	qie1 tu3 dou4 。	Schneide die Kartoffeln. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你是我的一切。	ni3 shi4 wo3 de5 yi1 qie1 。	Du bist alles für mich. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她是我的一切。	ta1 shi4 wo3 de5 yi1 qie1 。	Sie ist mein ein und alles.

丰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

害

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Chinesische Provinzen und Städte

Bereits bekannt sind die Zeichen der Provinzen 广东, 广西 und 四川.

• 
  广东
• 
  广西
• 
  四川

Auch sind bereits die Städte 东京, 北京 und 西京 lesbar. Dabei hatten mehrere Städte im Lauf der Zeit den Namen 西京, die westliche Hauptstadt: Xi'an, Luoyang, Datong

Texte

Colloquial Chinese: Excercise II: 2

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
什么人 什么东西	shi2 me5 ren2 shi2 me5 dong1 xi1	Welche Person? Welches Ding?

Dialog 第一课: 土豆

Erste Lektion: Kartoffeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
儿子: 妈妈，您好. 妈妈: 你好. 你切了土豆吗? 儿子: 不, 我不切了.	er2 zi5 : ma1 ma1 ， nin2 hao3 . ma1 ma1 : ni3 hao3 . ni3 qie1 le5 tu3 dou4 ma5 ? er2 zi5 : bu4 , wo3 bu4 qie1 le5 .	Sohn: Guten Tag Mutter. Mutter: Hallo. Hast du die Kartoffeln geschnitten? Sohn: Nein, ich habe sie nicht geschnitten.

Zurück zu Lektion 39 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 41