Wikibooks

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 36

< Vokabeltexte Chinesisch | Vokabellektionen



Zeichen

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
胡
 hu2 warum, weshalb, hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas, ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt, rücksichtslos, leichtsinnig, Bart wiktionary Etymologie:  

Unter dem alten (古) Mond (月) sind schon viel (胡) unüberlegte Sachen passiert.

身
 shen1 Körper, Rumpf, Leben, selbst, persönlich, Moral und Charakter, Hauptbestandteil, Stamm, Kleidungsgarnitur  wiktionary Etymologie:      
射
 she4 schießen, filmen, Jagdpacht, Schuss, spritzen, strahlen, andeuten wiktionary Etymologie:     (HSK 3.0 Band 5)

Schießt (射) man auf einen Körper (身), müssen bestimmte, kleine (寸) Stellen getroffen werden, um ihn tödlich zu verwunden

shi2/she4 mit Pfeil und Bogen treffen
ye4 (Laut)
yi4/she4 (Laut)
谢
 xie4 danken, sich bedanken, welken, vertrocknen, verblühen, sich entschuldigen, höflich ablehnen wiktionary Etymologie:

Worte (讠) schießen (射) aus dem Mund, um sich zu bedanken (谢)

叫
 jiao4 heißen, nennen, rufen, bestellen, anfordern, anreden, veranlassen, anordnen, männlich (bei Tieren)  wiktionary Etymologie:   (HSK 3.0 Band 3)

Lernhilfen

Bearbeiten

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). Gerade in diesem 月 (yue4, Monat) will er in die 玉 (yu4, Jade-) Branche einsteigen, um die Jade mit Pietät 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er ist sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um jenes/das Ergebnis ähnlich wie einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als Schriftzeichen in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und gerade war es auch nicht. Die Inschrift war kaum wiederzuerkennen. In einem bekümmerten Zustand warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten Schaden. Der Eigentümer 谢 (xie4, dankte) ihm dafür. Da er aber hartnäckig und interessiert ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见(jian4, sehen), was 就 (jiu4, dann) 见(xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den Apparaten und Geräten zu werden. Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er einen 士 (shi4, Leibwächter), der Khan aus der Sippe Li 叫 (jiao4, genannt) wurde. Aus Stolz über einen bemerkenswerten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) 辶 (chuo4, ging) er los und kaufte einen prächtigen 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4, stellte ihn auf). Allerdings hatte er noch 不 (bu4, nicht) bezahlt und 欠 (qian4, schuldete) dem Händler noch Geld. Da er sehr klein, der Thron aber hoch aufragte, nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen).


Zusammengesetzte Wörter

Bearbeiten

胡

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
二胡
 er4 hu2 Erhu (Saiteninstrument)
胡豆
 hu2 dou4 Indigostrauchart (Indigofera incarnata)
胡子
 hu2 zi5 Bart (HSK 3.0 Band 5)
胡同
 hu2 tong4 Gasse (Nordchinesisch)
胡同儿
 hu2 tong4 r5 Gasse (HSK 3.0 Band 5)

身

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
尸身
 shi1 shen1 Leichnam
身分
 shen1 fen4 Herkunft, Rang, soziale Stellung, sozialer Stand, Status
一身
 yi1 shen1 der ganze Körper (HSK 3.0 Band 5)
半身
 ban4 shen1 Halbgeviert (Druckwesen)
自身
 zi4 shen1 selbst-, auto-, eigen, sich selbst, persönlich, an sich (HSK 3.0 Band 3)
身心
 shen1 xin1 Leib und Seele, Körper und Geist (HSK 3.0 Band 7-9)
人身
 ren2 shen1 persönlich, Personal..., Körper des Menschen, Leib (HSK 3.0 Band 7-9)
身亡
 shen1 wang2 krepieren, verenden
车身
 che1 shen1 Karosserie
分身
 fen1 shen1 Doppelgänger
身子
 shen1 zi5 Körper, Leichnam, Gremium (HSK 3.0 Band 7-9)
其自身
 qi2 zi4 shen1 geheim, geschützt

射

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
射手
 she4 shou3 Bogenschütze, Schütze (Tierkreiszeichen), Schutz
射中
 she4 zhong4 anschießen
无射
 wu2 yi5 / wu2 yi4 musikalische Note, Zeichen für den 9. Monat
日射
 ri4 she4 Einstrahlung, Sonneneinstrahlung
射门
 she4 men2 auf das Tor schießen

谢

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
谢军
 xie4 jun1 Xie Jun (Name)
谢姓
 xie4 xing4 Familienname Xie
谢辛
 xie4 xin1 Chea Sim (Roter Khmer, Politiker)

叫

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
叫门
 jiao4 men2 an die Tür klopfen
叫好
 jiao4 hao3 jubeln (HSK 3.0 Band 7-9)
喜叫
 xi3 jiao4 Blauhäher
羊叫
 yang2 jiao4 meckern
又叫
 you4 jiao4 auch genannt
大叫
 da4 jiao4 ausrufen, schreien

Ausdrücke

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
五胡十六国
 wu3 hu2 shi2 liu4 guo2 Sechzehn Reiche der fünf Barbaren

Sätze

Bearbeiten

胡

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung

身

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
A曰："白身。"
 A yue1 ：" bai2 shen1 。" A sagte: Privatmann. (Englische Übersetzung mit Kontext) A replied, "Private citizen." (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

射

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
射！
 she4 Schieß! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Roujin )
A射<Tier>
 A she4 <Tier> A schoß nach einem <Tier> (Lü Bu We Richard Wilhelm)

谢

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
谢谢
 xie4 xie4 Danke! (HSK 3.0 Band 1)
不谢
 bu4 xie4 Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen !
谢谢您
 xie4 xie5 nin2 Danke Ihnen!
谢谢你
 xie4 xie5 ni3 Ich danke Dir!
好，谢谢你。
 hao3 ， xie4 xie4 ni3 。 Gut, danke dir.
谢谢你们
 xie4 xie4 ni3 men5 Danke euch.
谢谢。再见
 xie4 xie4 。 zai4 jian4 Danke. Auf Wiedersehen.
很好，谢谢。
 hen3 hao3 ， xie4 xie4 。 Sehr gut, danke. (Tatoeba Ayalche MUIRIEL)
谢A曰：
 xie4 A yue1 ： A dankend sagte er: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我很好，谢谢。
 wo3 hen3 hao3 ， xie4 xie4 。 Es geht mir gut, danke. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
谢谢，很好！
 xie4 xie4 ， hen3 hao3 ！ Danke, gut! Thanks, great! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus francaisr0wlet )

叫

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
我叫Tom。
 wo3 jiao4 Tom。 Ich heiße Tom. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我叫Tom，你呢？
 wo3 jiao4 Tom， ni3 ne5 ？ Ich bin Tom. Und du? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我叫<Name>。
 wo3 jiao4 <Name>。 Ich heiße <Nachname>.
我叫<Nachname, Vorname>
 wo3 jiao4 <Nachname, Vorname> Ich heiße <Nachname, Vorname>.
她叫 <Name>
 ta1 jiao4 <Name> Sie heißt <Name> .
我叫王军
 Wo3 jiao4 Wang2 Jun1 Ich heiße Wang Jun.
我叫了你。
 wo3 jiao4 le5 ni3 。 Ich rief dich. I called you. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我叫小雨。
 wo3 jiao4 xiao3 yu3 。 Ich heiße Xiao Yu. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
他叫丁力
 Ta1 jiao4 Ding1 Li4 Er heißt Ding Li.
你好，我姓<Nachname>，叫<Nachname><Vorname>。
 ni3 hao3 ， wo3 xing4 <Nachname>， jiao4 <Nachname><Vorname>。 Guten Tag. Ich heiße <Nachname>, <Vorname><Nachname>.
叫Ishmael。
 jiao4 Ishmael。 Call Ishmael. (Tatoeba treskro3 Scott)
你好，我叫Nancy。
 ni3 hao3 ， wo3 jiao4 Nancy。 Hallo, ich bin Nancy. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你好！我叫小雨。
 ni3 hao3 ！ wo3 jiao4 xiao3 yu3 。 Hallo! Ich heiße Xiaoyu. Hello! I'm called Xiaoyu. (Tatoeba xjjAstrus Kiwi)
三点叫她。
 san1 dian3 jiao4 ta1 。 Ruf sie um drei Uhr. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
我叫Tom。
 wo3 jiao4 Tom。 Ich heiße Tom. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
我叫A, 你呢？
 wo3 jiao4 A, ni3 ne5 ？ Ich heiße A, und du? ( Chinesisch: Lektion 1)
我很好，谢谢
 wo3 hen3 hao3 ， xie4 xie4 Mir geht es gut, danke.

Lückentexte

Bearbeiten

二胡

Bearbeiten

Für den Bogen der 二胡 wird 马-Haar verwendet.

 
二胡

Texte

Bearbeiten

Dialog 1

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
甲: 你好吗？
乙: 很好，谢谢，你呢？
A: 我也很好.
 jia3 : ni3 hao3 ma5 ？
yi3 : hen3 hao3 ， xie4 xie4 ， ni3 ne5 ？
A: wo3 ye3 hen3 hao3 .		 甲: Wie geht es dir?
乙: Gut, danke. Und dir?
A: Mir geht es auch gut.

Dialog 2

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
甲: 你好，我姓王，叫王小雨
乙: 你好，我也姓王，叫王丁力. 你好吗?
甲: 很好，谢谢你，你呢？
乙: 我也很好. 再见.
甲: 再见
 jia3 : ni3 hao3 ， wo3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 xiao3 yu3
yi3 : ni3 hao3 ， wo3 ye3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 ding1 li4 . ni3 hao3 ma5 ?
jia3 : hen3 hao3 ， xie4 xie4 ni3 ， ni3 ne5 ？
yi3 : wo3 ye3 hen3 hao3 . zai4 jian4 .
jia3 : zai4 jian4		 Person 1: Guten Tag. Ich heiße Wang, mit vollem Namen Wang Xiao Yu.
Person 2: Guten Tag. Ich heiße auch Wang. Genauer Wang Ding Li. Wie geht es Ihnen?
Person 1: Gut, danke. Und Ihnen？
Person 2: Mir geht es auch gut. Auf Wiedersehen.
Person 1: Auf Wiedersehen



Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_36&oldid=1025994“