Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 89
省躬讥诫 宠增抗极 Bearbeiten
省躬譏誡 寵增抗極 Bearbeiten
xing3 gong1 ji1 jie4 chong3 zeng1 kang4 ji2 Bearbeiten
Übersetzung Bearbeiten
Bauer: Begreife auf die persönlich gemünztes Gespött als Ermahnung (auf ein persönliches Fehlverhalten); Bei Bevorzugungen und Gewinnen: widerstehe, es auf die Spitze zu treiben.
Vokabeln Bearbeiten
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
省 |
xing3 | begreifen, nachvollziehen |
| sheng3 | Provinz, sparen | |
躬 |
gong1 | persönlich, selbst |
讥 |
ji1 | verhöhnen, Gespött |
诫 |
jie4 | Gebot, Warnung, Ermahnung; Bsp.: 告誡 告诫 -- Warnung, Ermahnung aussprechen, warnen, verwarnen, ermahnen |
宠 |
chong3 | bevorzugen, seine Gunst schenken |
增 |
zeng1 | addieren, ergänzen, ausweiten, erweitern, vermehren, vergrößern |
抗 |
kang4 | kämpfen, widersetzen, widerstehen |
极 |
ji2 | Gipfel, Extrem, Pol, extrem, äußerst, auf die Spitze treiben, Thron |
譏 |
ji1 | (traditionelle Schreibweise von 讥), verhöhnen, Gespött |
誡 |
jie4 | (traditionelle Schreibweise von 诫), Gebot, Warnung, Ermahnung; Bsp.: 告誡 告诫 -- Warnung, Ermahnung aussprechen, warnen, verwarnen, ermahnen |
寵 |
chong3 | (traditionelle Schreibweise von 宠) bevorzugen, seine Gunst schenken |
極 |
ji2 | (traditionelle Schreibweise von 极), Gipfel, Extrem, Pol, extrem, äußerst, auf die Spitze treiben |