Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 50

守真志满逐物意移

Bauer: Schützt du deine echte Natur, ist der Wille zufrieden. Jagst du Dingen nach, verschiebst du nur die Wünsche.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
守	shou3	bewachen, schützen, verteidigen
真	zhen1	wirklich, echt, real
志	zhi4	Ideal, Wille, Ziel, schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte (auch 誌)
满	man3	die Zeit verstreichen (lassen), vollmachen, füllen, voll, erfüllt, ausgebucht, zufrieden, selbstzufrieden
逐	zhu2	einzelne, individuell, fortsetzen, jemandem nachsetzen, jagen
物	wu4	Ding, Gegenstand
意	yi4	Idee, Meinung, Wunsch, Begehr, Verlangen
移	yi2	abändern, ändern, austauschen, tauschen, entfernen, beseitigen, verschieben, verlegen, bewegen
滿	man3	(traditionelle Schreibweise von 满), die Zeit verstreichen (lassen), vollmachen, füllen, voll, erfüllt, ausgebucht, zufrieden, selbstzufrieden