Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 30
尺璧非宝 寸阴是竞 Bearbeiten
尺璧非寶 寸陰是競 Bearbeiten
chi3 bi4 fei1 bao3 cun4 yin1 shi4 jing4 Bearbeiten
Übersetzung Bearbeiten
Bauer: Ein fußlanges Stück Jade ist kein Schatz; jedes bißchen (eine Daumenbreite) Zeit ist kostbar (umkämpft).
Vokabeln Bearbeiten
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
尺 |
chi3 | chin. Fuß (Längenmaß: 1/3 Meter), Lineal, Zollstock, linealförmiges Gerät |
| che3 | Che (die vierte der fünf Musiknoten) | |
璧 |
bi | Ein Stück Jade mit einem Loch |
非 |
fei1 | Afrika (Abkürzung), non-, nicht- (Präfix) |
宝 |
bao3 | Juwel, Schatz, Preziosen |
寸 |
cun4 | sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm) |
阴 |
yin1 | Mond, Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes, Schatten, bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen, heimtückisch, unehrlich, negativ, schattig, versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer, vertieft eingeschnitten, eingeritzt, weiblich |
光阴 |
guang1 yin1 | Zeit, (oben nur mit 阴 abgekürzt) |
是 |
shi4 | sein: bin, bist, ist, sind, seid |
竞 |
jing4 | kämpfen, konkurrieren, streiten, disputieren |
寶 |
bao3 | (traditionelle Schreibweise von 宝), Juwel, Schatz, Preziosen |
陰 |
yin1 | (traditionelle Schreibweise von 阴), Mond, Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes, Schatten, bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen, heimtückisch, unehrlich, negativ, schattig, versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer, vertieft eingeschnitten, eingeritzt, weiblich |
光陰 |
guang1 yin1 | (traditionelle Schreibweise von 光阴), Zeit, (oben nur mit 阴 abgekürzt) |
競 |
jing4 | (traditionelle Schreibweise von 竞), kämpfen, konkurrieren, streiten, disputieren |