Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 35


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


曰仁义, 礼智信。Bearbeiten

yuē rén yì lǐ zhì xìn

Giles: We speak of charity of heart and of duty towards one's neighbour, of propriety, of wisdom, and of truth.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern
ren2 Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte, Humanität, Menschlichkeit, Kern, Wohlwollen, empfindlich, sensibel, human, gütig
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
li3 Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
zhi4 Klugheit, Lebensweisheit (= Lebenserfahrung), Wissen, Wissenschaft
xin4 Brief, glauben

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
仁义
ren2 yi4 Rechtschaffenheit
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi3 Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
zhi1 wissen
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
yan2 Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)