Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 34


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


此五行, 本乎数。Bearbeiten

cǐ wǔ xíng běn hū shǔ

Giles: These five elements have their origin in number.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
wu3 fünf
xing2 fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten
hang2 Linie, ZEW
ben3 ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich
hu1 (Emphasepartikel), (Partikel zur Bildung von Fragesätzen)
shuo4 häufig, oft, Numerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) <Grammatik>, Nummer, abzählen, nummerieren
shu3 zählen, abzählen, gelten

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
chi4 langsam gehen
五行
wu3 xing2 Fünf-Elemente-Lehre
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
mi3 Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, (geschälter, ungekochter) Reis
nü3 Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
ru3 Ru
lou2 Lou
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)