Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 34
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
此五行， 本乎数。
Bearbeitencǐ wǔ xíng běn hū shǔ
Giles: These five elements have their origin in number.
Vokabeln
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
此 |
ci3 | dies, dieser |
五 |
wu3 | fünf |
行 |
xing2 | fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten |
| hang2 | Linie, ZEW | |
本 |
ben3 | ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich |
乎 |
hu1 | (Emphasepartikel), (Partikel zur Bildung von Fragesätzen) |
数 |
shuo4 | häufig, oft, Numerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) <Grammatik>, Nummer, abzählen, nummerieren |
| shu3 | zählen, abzählen, gelten |
Komponenten und Teilbegriffe
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
止 |
zhi3 | jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken |
匕 |
bi3 | Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels |
彳 |
chi4 | langsam gehen |
五行 |
wu3 xing2 | Fünf-Elemente-Lehre |
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
米 |
mi3 | Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, (geschälter, ungekochter) Reis |
女 |
nü3 | Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter |
| ru3 | Ru | |
娄 |
lou2 | Lou |
攵 |
bu1 | Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) |