Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 203


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


戒之哉, 宜勉力。Bearbeiten

jiè zhī zāi, yí miǎn lì

Giles: Oh, be on your guard, and put forth your strength.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
jie4 Ring, Fingerring; Bsp.: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring, sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.), sich vor etwas hüten, warnen vor
zhi1 dieser
zai1 leid, (Ausruf, Ausrufezeichen)
yi2 zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen
mian3 sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
gong3 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
yi4 Radikal = Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar
mian3 befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden