Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 202


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


勤有功, 戏无益。Bearbeiten

qín yǒu gōng, xì wú yì

Giles: Diligence has its reward; play has no advantages,


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
qin2 emsig, fleißig, oft, Dienst...
you3 existieren, haben, es gibt
gong1 Leistung, Verdienst, Erfüllung
xi4 Akt, Drama, Schauspiel, Theaterstück, scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen, spielen
wu2 Nichts, es hat nicht, fehlen, un-, keiner, keine, nein, nicht, ohne
yi4 Vorteil, Nutzen, Überlegenheit, nützlich, vorteilhaft, noch mehr, in zunehmendem Maße

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ge2 Leder; entlassen; ändern
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jin3 wenig, wenige, Lehm (gelbe Tonerde)
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
有功
you3 gong1 verdient
you4 dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal
yi4 Radikal = Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller