Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 186


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


尔男子, 当自警。Bearbeiten

ěr nán zǐ, dàng zì jǐng

Giles: You boys ought to rouse yourselves.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
nan2 Mann, männlich
zi3 Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede)
zi5 Substantiv-Suffix
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
dang4 jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
zi4 Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt,
jing3 alarmieren, warnen

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
tian2 Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
男子
nan2 zi3 Mann
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz)
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ju4 Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe, Linien
gou3 gedankenlos, wenn überhaupt
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
jing4 beachten, achten, respektieren, bieten, anbieten, ehren, verehren, die Ehre erweisen, Salut schießen, salutieren
yan2 Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)