Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 181

Zurück zu Lektion 180 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 182

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

彼颖悟， 人称奇。

bǐ yǐng wù, rén chèn qí

Giles: These youths were quick of apprehension, and people declared them to be prodigies.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
颖	ying3	Reisspelzen, scharfe Spitze, clever
悟	wu4	begreifen, nachvollziehen
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
称	cheng1	(jmdn., etw. als jmdn., etw.) bezeichnen, nennen
奇	qi2	sonderbar, wunderbar, ungewöhnlich

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彳	chi4	langsam gehen
皮	pi5	Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
匕	bi3	Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies/offenes Land
贝	bei4	Radikal Nr. 154 = (Kauri)muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
页	ye4	Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
忄	xin1	Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
五	wu3	fünf
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
吾	wu2	ich, mein
颖悟	ying3 wu4	intelligent
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
木	mu4	Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
禾	he2	Radikal Nr. 115 = Getreide, Korn
勹	bao1	Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
人称	ren2 cheng1	Person <Grammatik>; Bsp.: 第二人稱 第二人称 -- zweite Person (du, ihr, Sie); Bsp.: 第三人稱 第三人称 -- dritte Person (er, sie es; sie); Bsp.: 第一人稱 第一人称 -- erste Person (ich, wir)
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
亅	jue2	Radikal Nr. 6 = Haken
丁	ding1	Nagel, (Familienname), Einzeln
可	ke3	können, wirklich
	ke4	Khan