Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 181


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


彼颖悟, 人称奇。Bearbeiten

bǐ yǐng wù, rén chèn qí

Giles: These youths were quick of apprehension, and people declared them to be prodigies.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
ying3 Reisspelzen, scharfe Spitze, clever
wu4 begreifen, nachvollziehen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
cheng1 (jmdn., etw. als jmdn., etw.) bezeichnen, nennen
qi2 sonderbar, wunderbar, ungewöhnlich

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies/offenes Land
bei4 Radikal Nr. 154 = (Kauri)muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
ye4 Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
wu3 fünf
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wu2 ich, mein
颖悟
ying3 wu4 intelligent
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Radikal Nr. 115 = Getreide, Korn
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
人称
ren2 cheng1 Person <Grammatik>; Bsp.: 第二人稱 第二人称 -- zweite Person (du, ihr, Sie); Bsp.: 第三人稱 第三人称 -- dritte Person (er, sie es; sie); Bsp.: 第一人稱 第一人称 -- erste Person (ich, wir)
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
ding1 Nagel, (Familienname), Einzeln
ke3 können, wirklich
ke4 Khan